Testi e traduzioni

Testo Runaway:

Graffiti decorations

Underneath a sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learn were never true

Now I find myself in question

[They point the finger at me again]

Guilty by association

[You point the finger at me again]

I wanna run away

Never say goodbye

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

[They point the finger at me again]

Guilty by association

[You point the finger at me again ]

I wanna run away

Never say goodbye

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Traduzione Runaway:

Graffiti, decorazioni

Sotto un cielo di polvere

Un incessante impeto di tensione

Al culmine della fiducia spezzata

Ho imparato che, le lezioni che mi hai impartito

Non erano mai vere

Ora mi ritrovo nella domanda

Puntano ancora il dito contro di me

Colpevole di amicizia

Puntate ancora il dito contro di me

Io voglio fuggire

Non dire mai addio

Voglio conoscere la verità

Anziché chiedermi perché

Voglio sapere le risposte

Basta bugie

Voglio chiudere la porta

E spalancare la mia mente

Sacchetti di carta e voci arrabbiate

Sotto un cielo di polvere

Un altro impeto di tensione

Mi ha più che pervaso

Tutti i miei discorsi sul prendere l’iniziativa

Non erano veri mai

Ora mi ritrovo nella domanda

Puntano ancora il dito contro di me

Colpevole di amicizia

Puntate ancora il dito contro di me

Vorrei scappare

E mai dire addio

Vorrei sapere la verità

Invece di meravigliarmi del perché

Vorrei conoscere le risposte

Basta bugie

Vorrei chiudere la porta

E aprire la mia mente

Testo Somewhere I Belong:

(When this began),

I had nothing to say,

And Ìd get lost in the nothingness inside of me,

(I was confused),

And I let it all out to find/that Ìm,

Not the only person with these things in mind,

(Inside of me),

But all the vacancy the words revealed,

Is the only real thing that Ìve got left to feel,

(Nothing to lose),

Just stuck/hollow and alone,

And the fault is my own,

And the fault is my own,

I want to heal,

I want to feel,

What I thought was never real,

I want to let go of the pain Ìve held so long,

(Erase all the pain ‘til it’s gone),

I want to heal,

I want to feel,

Like Ìm close to something real,

I want to find something Ìve wanted all along,

Somewhere I belong,

And Ìve got nothing to say,

I can’t believe I didn’t fall right down on my face,

I was confused,

Looking everywhere/only to find that it’s,

Not the way I had imagined it all in my mind,

So what am I,

What do I have but negativity,

‘Cause I can’t justify the,

Way everyone is looking at me,

Nothing to lose,

Nothing to gain/hollow and alone,

And the fault is my own,

The fault is my own,

I want to heal,

I want to feel,

What I thought was never real,

I want to let go of the pain Ìve held so long,

(Erase all the pain ‘til it’s gone),

I want to heal,

I want to feel,

Like Ìm close to something real,

I want to find something Ìve wanted all along,

Somewhere I belong,

I will never know,

Myself until I do this on my own,

And I will never feel,

Anything else until my wounds are healed,

I will never be,

Anything ‘til I break away from me,

And I will break away,

Ìll find myself today…

I want to heal,

I want to feel,

What I thought was never real,

I want to let go of the pain Ìve held so long,

(Erase all the pain ‘til it’s gone),

I want to heal,

I want to feel,

Like Ìm close to something real,

I want to find something Ìve wanted all along,

Somewhere I belong,

I want to heal,

I want to feel,

Somewhere I belong,

I want to heal,

I want to feel,

Somewhere I belong,

Somewhere I belong.

Traduzione Somewhere I Belong:

(Quando questo è iniziato)

Io non avevo niente da dire

E mi ero perso nel nulla che c’è dentro di me

(ero confuso)

E io vivo per cercare di capire,

ma io non sono l’unica persona con queste cose in mente

(dentro di me)

Ma tutto ciò che essi possono vedere sono le parole rivelate

È l’unica cosa vera che mi è rimasta da provare

(niente da perdere)

Sono bloccato, depresso e solo

E la colpa è dentro di me,

La colpa è dentro di me

Io voglio guarire,

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Voglio lasciare andar via il dolore che ho provato fino adesso

Cancellare proprio tutto il dolore

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Sentirmi vicino a qualcosa di vero

Voglio trovare qualcosa che ho voluto fino adesso

Qualche luogo a cui appartenere

E non ho niente da dire,

Non posso credere di non essere caduto giù proprio di faccia

(ero confuso)

Guardo da ogni parte solo per scoprire

Che non è proprio come mi ero immaginato

(ma cosa sono io?)

Cosa ho io? solo negatività?

Perché io non riesco a giustificare il

Modo in cui tutti mi guardano

(niente da perdere)

Niente da guadagnare, depresso e solo

E la colpa è dentro di me,

La colpa è dentro di me

Io voglio guarire,

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Voglio lasciare andar via il dolore che ho provato fino adesso

Cancellare proprio tutto il dolore

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Sentirmi vicino a qualcosa di vero

Voglio trovare qualcosa che ho voluto fino adesso

Qualche luogo a cui appartenere

Io non conoscerò mai

Me stesso finché non proverò a farlo da solo

Perché io non proverò mai

Niente altro, finché le mie ferite non saranno guarite

Io non sarò mai

Qualcosa fino a che non cambierò questa situazione

Io cambierò,

Io oggi troverò me stesso

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Quello che pensavo non era mai la realtà

Voglio lasciare andar via il dolore che ho provato fino adesso

Cancellare proprio tutto il dolore

Io voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

Sentirmi vicino a qualcosa di vero

Voglio trovare qualcosa che ho voluto fino adesso

Qualche luogo a cui appartenere

Voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

A qualche luogo io appartengo

Voglio guarire,

Voglio provare sensazioni,

A qualche luogo io appartengo

A qualche luogo io appartengo.

Testo Step up:

Watch as the room rocks

Mentally moonwalk

Mixed media slang

Banging in your boom box verbal violence

Lyrical stylist

In a time when rock hip hop rhymes are childish

You can’t tempt me with rhymes that are empty

Rapping to a beat doesn’t make you an emcee

With your lack of skill and facility

You’re killing me

And a DJ in the group just for credibility

I heard that some of you are getting help with your rhymes

You’re not an emcee if someone else writes your lines

And rapping over rock doesn’t make you a pioneer

Cause rock and hip hop have collaborated for years

But now they’re getting randomly mixed and matched up

All after a fast buck and all the tracks suck

So how does it stack up – None of it’s real

You want to be an emcee you’ve got to study the skill

Who can rock a rhyme like this

Bring it to you every time like this

Who can rock a rhyme like this

Step, step up, step, step up

So you pick up a pen and write yourself a new identity

But mentally you don’t have the hip hop energy

With a tendency to make up stories

Sounding like the only hip hop you’ve heard is top 40 (top 40)

And your record company is completely missing it

All the kids are dissing it for not being legitimate

So in a battle you can’t hack it

React with whack shit

And get smacked with verbal back flips

Get your ass kicked by fabulous battle catalysts

It’s taken decades for emcees to establish this

You’re new to hip hop and welcome if your serious

But not on the mic

Leave that to the experienced

Using the waves of sound the true master

Paralyzes his opponents, leaving him vulnerable to attack

Who can rock a rhyme like this

Bring it to you every time like this

Who can rock a rhyme like this

Step, step up, step, step up

Who can rock a rhyme like this

Bring it to you every time like this

Who can rock a rhyme like this

Step, step up, step, step up, step up

After years of pain staking research by the world’s

Leading sound scientists, we here at the sound

Institute have invented a reliable audio weapons system.

Actual movement of musical sound in space used to

Carefully attack and neutralize the cellular structure of

The human body, so the question must be asked.

Who can rock a rhyme like this

Bring it to you every time like this

Who can rock a rhyme like this

Step, step up, step, step up

Who can rock a rhyme like this

Bring it to you every time like this

Who can rock a rhyme like this

Step, step up, step, step up, step up

Mixed media.. step up to the microphone.. and you do it like this…

Traduzione Step up:

Guarda come tremano le stanze

La mentalità ozia, cammina,

I media mixano il gergo

Colpendo la tua scatola e facendola rimbombare

Violenza verbale,

Uno stilista lirico, in un tempo in cui le rime rock-hip hop sono sciocche

Non puoi dirmi con le rime ciò che è vuoto

Reppando a tempo non puoi fare l’MC

Con la tua fortuna e destrezza

Mi stai uccidendo con facilità

Un Dj nel gruppo sole per credibilità

L’ho già sentito in qualche posto, dove ti aiutavi con le rime

Non sei un MC se qualcunaltro scrive i tuoi versi

Reppando fuori dal rock nn fai di te un percussionista

A causa della collab0orazione, per anni, del rock e del’hip hop

Ma adesso, siamo pronti a mixare e a far combaciare

Bene dopo un veloce attacco a testa bassa e tutte le sciocche tracce

Così facendo questa pila, nessuna di queste è reale

Vuoi diventare un MC? Devi studiare la materia

Chi sà rompere una rima, così?

Portarla sempre con te, così?

Chi sà rompere una rima, così?

Passo,Passo avanti,Passo,Passo avanti

Così prendi una penna e scriviti una nuova identità

Ma nella mentalità nn hai l’energia dell’hip hop

Con una tendenza a fare delle storie

Altisonante, come l’hip hop ke hai sentito nelle top 40

E le tue compagnie di registrazione falliranno completamente

E tutti i ragazzi lo stanno insultado per non giustificare l’anima

Così in una battaglia nn puoi farlo a pezzi,

Reagire con una botta, merda

Fatti baciare da flip verbali

Fatti prendere a calci ne l sedere, un favoloso catalizzatore di battaglie

La decadenza si tà giustificando..gli MC lo stanno stabilendo

Il tuo nuovo hip hop è benvenuto solo se tu sei serio

Ma non al microfono,

Lascialo per l’esperienza

Usando le onde del suono il bravo master

Paralizza i suoi nemici, lasciandoli vulnerabili all’attacco

Chi sà rompere una rima, così?

Portarla sempre con te, così?

Chi sà rompere una rima, così?

Passo,Passo avanti,Passo,Passo avanti

Chi sà rompere una rima, così?

Portarla sempre con te, così?

Chi sà rompere una rima, così?

Passo,Passo avanti,Passo,Passo avanti

Dopo anni di paura la ricerca picchiettante sulle parole

Conducendo gli scenziati del suono, noi ascoltiamo il suono

Gli istituti hanno inventato e realizzato audio che sono armi

I movimenti dei suoni della musica d’oggi nello spazio sono usati per

Attaccare attentamente e neutralizzare le strutture cellulari del

Corpo umano, perciò la domanda deve essere formulata

Chi sà rompere una rima, così?

Portarla sempre con te, così?

Chi sà rompere una rima, così?

Passo,Passo avanti,Passo,Passo avanti

Chi sà rompere una rima, così?

Portarla sempre con te, così?

Chi sà rompere una rima, così?

Passo,Passo avanti,Passo,Passo avanti

Media mixati.. un passo verso il microfono… e ti piace

Testo Easier To Run:

It’s easier to run

Replacing this pain with something numb

It’s so much easier to go

Than face all this pain here all alone

Something has been taken

From deep inside of me

A secret I’ve kept locked away

No one can ever see

Wounds so deep they never show

They never go away

Like moving pictures in my head

For years and years they’ve played

If I could change I would

Take back the pain I would

Retrace every wrong move that I made I would

If I could

Stand up and take the blame I would

If I could take all the shame to the grave I would

Sometimes I remember

The darkness of my past

Bringing back these memories

I wish I didn’t have

Sometimes I think of letting go

And never looking back

And never moving forward so

There would never be a past

Just washing it aside

All of the helplessness inside

Pretending I don’t feel misplaced

Is so much simpler than change

It’s easier to run

Replacing this pain with something numb

It’s so much easier to go

Than face all this pain here all alone

Traduzione Easier To Run:

È piu facile correre

Rimpiazzando questo dolore con qualcosa di intorpidito(debole-strano,ndr)

È molto piu facile scappare

Che affrontare tutto questo dolore da solo

Qualcosa è stato preso

Dal profondo dentro me

Un segreto che ho tenuto al sicuro

Che nessuno può vedere

Ferite così profonde non si mostrano

Non se ne vanno mai via

Come immagini che si muovono nella mia testa

Per anni ed anni si sono mostrate

Se potessi cambiare lo farei

Riprendere il dolore lo farei

Ripercorrere ogni sbaglio che ho fatto lo farei

Se potessi

Alzarmi e prendermi la colpa lo farei

Se potessi portare tutta la vergogna fino alla tomba lo farei

A volte ricordo

L’oscurità del mio passato

Riportando alla luce questi ricordi

Vorrei non averli

A volte penso di lasciarli andare

E non guardare mai piu indietro

E non andare avanti cosi da

Non avere un passato

Lavare via semplicemente

Tutta la fragilità interiore

Fingendo di non sentirmi fuori luogo

È molto piu semplice di cambiare

È piu facile correre

Rimpiazzando questo dolore con qualcosa di intorpidito(debole-strano,ndr)

È molto piu facile scappare

Che affrontare tutto questo dolore da solo

Testo Forgotten:

From the top to the bottom

Bottom to top I stop

At the core I’ve forgotten

In the middle of my thoughts

Taken far from my safety

The picture is there

The memory won’t escape me

But why should I care

There’s a place so dark you can’t see the end

(Skies cock back) and shock that which can’t defend

The rain then sends dripping acidic questions

Forcefully, the power of suggestion

Then with the eyes tightly shut looking thought the rust and rotten dust

A spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

The eyes ease open and its dark again

In the memory you’ll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Moving all around

Screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound

The wheels go round and the sunset creeps past the

Street lamps, chain-link, and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

The memory now is like the picture was then

When the paper’s crumpled up it can’t be perfect again

Now you got me caught in the act

You bring the thought back

I’m telling you that

I see it right through you

Traduzione Forgotten:

Dall’alto al basso

Dal basso all’alto io mi fermo

Nel mezzo mi sono dimenticato

Al centro dei miei pensieri

Portato lontano dalla mia salvezza

L’immagine è qui

Il ricordo non mi abbandonerà

Ma perché dovrei preoccuparmene

C’è un posto così scuro che non puoi vedere il fondo

(Dal settimo cielo cadi giù) e colpisci quello che non si può difendere

La pioggia quindi fa cadere domande acide

Con forza, il potere della suggestione

Fa si che gli occhi chiusi vedano attraverso la ruggine e l’mmondizia

Un cono di luce illumina il pavimento

E si diffonde sopra il mondo arruginito della finzione

Gli occhi si riaprono senza sforzo ed è ancora buio

Nel ricordo mi ritroverai

Gli occhi in fiamme

L’oscurità che mi trattiene

Fino a che il sole sorge

Girando tutto intorno

Urlando per gli alti e bassi

La contaminazione palese del suono incessante (altra interpretazione: L’inquinamento acustico continuo)

Le ruote girano e il tramonto scivola indietro

Verso i lampioni, le catene e il cemento

Un pezzetto di carta spiegazzato con una figura sopra

Svolazza sulla strada finché il vento non si placa

Il ricordo ora è come la figura su quel pezzo di carta

Quando la carta è sgualcita non potrà più ritornare perfetta

Ora tu mi hai colto sul fatto

Tu richiami alla memoria i pensieri

Ti sto raccontando quello

Che vedo chiaramente attraverso di te

Testo Hit The Floor:

There are just too many times that people have tried to look inside of me

Wondering what I think of you and I protect you out of courtesy

Too many times that I’ve held on what I needed to push away

Afraid to say what was on my mind afraid to say what I need to say

Too many things that you said about me when I’m not around

You think having the upper hand means you gotta keep putting me down

But I’ve had too many standoffs with you it’s about as much as I can stand

So I’m waiting until the upper hand is mine

(One minute you’re on top)

Next you’re not watch it drop

(Making your heart stop)

Just before you hit the floor

(One minute you’re on top)

Next you’re not missed your shot

(Making you’re heart stop)

You think you’ve won

(And then its all gone)

So many people like me put so much trust in all your lies

So concerned with what you think to just say what we feel inside

So many people like me walk on eggshells all day long

All I know is that all I want is to feel like I’m not stepped on

There are so many things you say that make me feel you’ve crossed the line

What goes up will surely fall and I’m counting down the time

Cause I’ve had so many standoffs with you it’s about as much as I can stand

So I’m waiting until the upper hand is mine

(One minute you’re on top)

Next you’re not watch it drop

(Making your heart stop)

Just before you hit the floor

(One minute you’re on top)

Next you’re not missed your shot

(Making you’re heart stop)

You think you’ve won

(And then its all gone)

(And then it’s all gone)

(And then its all gone)

(And then it’s all gone)

(Now it’s all gone)

I know I’ll never trust a single thing you say

You knew your lies would divide us but you lied anyway

And all the lies have got you floating up above us all

But what goes up has got to fall

(One minute you’re on top)

Next you’re not watch it drop

(Making your heart stop)

Just before you hit the floor

(One minute you’re on top)

Next you’re not missed your shot

(Making you’re heart stop)

You think you’ve won

(And then its all gone)

(And then it’s all gone)

(And then its all gone)

(And then it’s all gone)

(Now it’s all gone)

Traduzione Hit The Floor:

Sono troppe le volte in cui le persone hanno cercato di guardare dentro me

Chiedendosi cosa penso di te e ti proteggo per garbo

Troppe volte in cui ho tenuto quello che avevo bisogno di spingere fuori

Temendo di dire ciò che mi passava per la mente temendo di dire ciò che avevo bisogno di dire

Troppe cose che hai detto su di me alle mie spalle

Pensi che avere la meglio significhi dover continuare ad umiliarmi

Ma ho avuto troppi conti in sospeso con te è piu o meno tanto quanto posso sopportare

Quindi sto aspettando fino a quando sarò io ad avere la meglio

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei guardalo crollare

(Facendoti fermare il cuore)

Appena prima che tu colpisca il pavimento

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei hai mancato il colpo

(Facendoti fermare il cuore)

Pensi di aver vinto

(E poi è tutto andato)

Così tante persone come me hanno posto così tanta fiducia nelle tue bugie

Così preoccupati di quello che pensi per dire semplicemente quello che proviamo dentro

Così tante persone come me che camminano sui gusci d’uovo[agiscono troppo cautamente e gentilmente nei tuoi confronti,ndr] tutto il giorno

Tutto quello che so è che tutto quello che voglio è non sentirmi come se fossi calpestato

Ci sono troppe cose che dici che mi fanno sentire come se [tu] avessi superato il limite

Ciò che sale sicuramente cadrà e sto facendo il conto alla rovescia

Perché ho avuto troppi conti in sospeso con te è piu o meno tanto quanto posso sopportare

Quindi sto aspettando fino a quando sarò io ad avere la meglio

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei guardalo crollare

(Facendoti fermare il cuore)

Appena prima che tu colpisca il pavimento

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei hai mancato il colpo

(Facendoti fermare il cuore)

Pensi di aver vinto

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(Ora è tutto andato)

Lo so che non mi fiderò mai di una singola parola che dici

Sapevi che le tue bugie ci avrebbero diviso ma hai mentito comunque

E tutte le bugie ti hanno fatto fluttuare sopra tutti noi

Ma quello che sale deve cadere

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei guardalo crollare

(Facendoti fermare il cuore)

Appena prima che tu colpisca il pavimento

(Un attimo sei in cima)

Il prossimo non lo sei hai mancato il colpo

(Facendoti fermare il cuore)

Pensi di aver vinto

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(E poi è tutto andato)

(Ora è tutto andato)

Testo In the end:

It starts with one things

I don’t know why

It doesn’t even matter how hard you try

Keep that in mind

I designed this rhyme

To explain in due time

All I know

Time is a valuable thing

Watch it fly by as the pendulum swings

Watch it count down to the end of the day

The clock ticks life away

It’s so unreal

Didn’t look out below

Watch the time go right out the window

Trying to hold on, but didn’t even know

Wasted it all just to watch you go

I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard

And got so far

But in the end

It doesn’t even matter

I had to fall

To lose it all

But in the end

It doesn’t even matter

One thing, I don’t know why

It doesn’t even matter how hard you try

Keep that in mind

I designed this rhyme, to remind myself how

I tried so hard

In spite of the way you were mocking me

Acting like I was part of your property

Remembering all the times you fought with me

I’m surprised it got so (far)

Things aren’t the way they were before

You wouldn’t even recognize me anymore

Not that you knew me back then

But it all comes back to me (in the end)

You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart

What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

I’ve put my trust in you

Pushed as far as I can go

And for all this

There’s only one thing you should know

Traduzione In the end:

Inizia con una cosa

Non so perchè

Non conta quanto seriamente ci provi

Ricordatelo

Ho composto questa canzone

Per spiegare a tempo debito

Tutto quel che so

Il tempo è una cosa preziosa

Guardalo scorrere come i movimenti del pendolo

Guardalo passare fino alla fine del giorno

L’orologio segna la vita che se ne va

è così irreale

Non ho guardato giù

Guardo il tempo scorrere fuori dalla finestra

Cercando di resistere ma non sapevo neanche di averlo

Sprecato tutto a guardarti andare via

Ho tenuto tutto dentro e anche se ci ho provato è andato tutto a rotoli

Quel che ha significato per me rimarrà eventualmente il ricordo di un periodo in cui.

Ci ho provato così seriamente

E sono arrivato così lontano

Ma alla fine

Non conta

Dovevo cadere

Perderlo tutto

Ma alla fine

Non conta

Una cosa non so perchè

Non conta quanto seriamente ci provi

Ricordatelo

Ho composto questa canzone per ricordare a me stesso quanto

Seriamente ci abbia provato

Nonostante il modo in cui tu mi prendessi in giro

Agendo come se io fossi di tua proprietà

Ricordando tutte le volte che hai litigato con me

Sono sorpreso che sia andata così (lontano)

Le cose non sono come erano prima

Non mi riconosceresti più

Non che allora mi conoscessi

Ma si ripercuote tutto su di me alla fine

Hai tenuto tutto dentro e anche se ci ho provato è andato tutto a rotoli

Quello che ha significato per me rimarrà eventualmente il ricordo di un periodo in cui io.

Mi sono fidato di te

Mi sono spinto fin dove ho potuto

E per tutto questo

C’è solo una cosa che dovresti sapere…

Testo Leave out all the rest:

I dreamed I was missing

You were so scared

But no one would listen

Cause no one else cared

After my dreaming

I woke with this fear

What am I leaving ?When I’m done here ?

So if you’re asking me

I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that I’ve done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

And don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Don’t be afraid

I’ve taking my beating

I’ve shared what I’ve been

I’m strong on the surface

Not all the way through

I’ve never been perfect

But neither have you

So if you’re asking me

I want you to know

When my time comes

Forget the wrong that ive done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

Don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting

All the hurt inside

You’ve learned to hide so well

Pretending

Someone else can come and save me from myself

I can’t be who you are

When my time comes

Forget the wrong that ive done

Help me leave behind some

Reasons to be missed

Don’t resent me

And when you’re feeling empty

Keep me in your memory

Leave out all the rest

Leave out all the rest

Forgetting

All the hurt inside

You’ve learned to hide so well

Pretending

Someone else can come and save me from myself

I can’t be who you are

I can’t be who you are

Traduzione Leave out all the rest:

Ho sognato che mi stavo perdendo

Tu eri così spaventata

Ma nessuno riusciva a sentire

Perché non importava a nessun altro

Dopo il mio sogno,

Mi sono svegliato con questa paura:

Cosa sto lasciando? cosa sto facendo qui?

Quindi se me lo stai chiedendo,

Voglio che tu lo sappia…

Quando arriverà il mio tempo

Dimentica tutti gli sbagli che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro

Le ragioni che potrebbero mancarmi

E non avercela con me

E quando ti sentirai vuota

Mantienimi tra i tuoi ricordi

Lascia fuori tutto il resto

Lascia fuori tutto il resto

Non esser spaventata nel

Prendere i miei battiti di merda

Dietro di me

Sono forte in superficie

Non lo sono dentro di me

Non sono mai stato perfetto

Ma nemmeno tu lo sei stata

Quindi se me lo stai chiedendo,

Voglio che tu lo sappia…

Quando arriverà il mio tempo

Dimentica tutti gli sbagli che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro

Le ragioni che potrebbero mancarmi

E non avercela con me

E quando ti sentirai vuota

Mantienimi tra i tuoi ricordi

Lascia fuori tutto il resto

Lascia fuori tutto il resto

Dimenticando

Tutto il dolore dentro

Che hai imparato a nascondere così bene

Fingendo (facendo finta)

Che qualcun altro potrà venire e salvarmi da me stesso

Non posso essere quello che sei tu…

Quando arriverà il mio tempo

Dimentica tutti gli sbagli che ho fatto

Aiutami a lasciare indietro

Le ragioni che potrebbero mancarmi

E non avercela con me

E quando ti sentirai vuota

Mantienimi tra i tuoi ricordi

Lascia fuori tutto il resto

Lascia fuori tutto il resto

Dimenticando

Tutto il dolore dentro

Che hai imparato a nascondere così bene

Fingendo (facendo finta)

Che qualcun altro potrà venire e salvarmi da me stesso

Non posso essere quello che sei tu…

Non posso essere quello che sei tu…

Testo Numb:

I’m tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don’t know what you’re expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, we’re just caught in the undertow)

I’ve become so numb

I can’t feel you there

Become so tired

So much more aware

I’m becoming this

All I want to do

Is be more like me

And be less like you

Can’t you see that you’re smothering me

Holding too tightly, afraid to lose control

‘Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you

(Caught in the undertow, we’re just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, we’re just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take

I’ve become so numb

I can’t feel you there

Become so tired

So much more aware

I’m becoming this

All I want to do

Is be more like me

And be less like you

And I know I may end up failing too

But I know you were just like me

With someone disappointed in you

I’ve become so numb

I can’t feel you there

Become so tired

So much more aware

I’m becoming this

All I want to do

Is be more like me

And be less like you

I’ve become so numb

I can’t feel you there

I’m tired of being what you want me to be

I’ve become so numb

I can’t feel you there

I’m tired of being what you want me to be

Traduzione Numb:

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Sentendomi così sleale, perso sotto la superficie

Non so cosa ti aspetti da me

mi tieni sotto pressione per assomigliarti

(Intrappolato nella risacca, esattamente intrappolato nella risacca)

ogni passo che faccio è un altro errore per te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

Sono diventato così intorpidito

Non riesco + a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

E’ essere + come me

e meno come te

Non vedi che mi stai soffocando

Tenendomi troppo stretto, per la paura di perdere il controllo

Perché quello che hai pensato io potessi essere

E’ crollato esattamente di fronte a te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

ogni passo che faccio è un altro errore per te

(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

E ogni secondo che spreco è + di quelli che mi posso permettere

Sono diventato così intorpidito

Non riesco + a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

E’ essere + come me

e meno come te

E so che potrebbe darsi che anche io fallisca

ma so che tu eri esattamente come me

Con qualcuno deluso da te

Sono diventato così intorpidito

Non riesco + a sentirti lì

Diventato così stanco

Così tanto più consapevole

di quel che che sto diventando

Tutto quello che desidero fare

E’ essere + come me

e meno come te

Sono diventato così intorpidito

Non riesco + a sentirti lì

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Sono diventato così intorpidito

Non riesco + a sentirti lì

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia

Testo One step closer:

I cannot take this anymore

I’m saying everything I’ve said before

All these words they make no sense

I find bliss in ignorance

Less I hear the less you’ll say

But you’ll find that out anyway

Just like before…

Everything you say to me

Takes me one step closer to the edge

And I’m about to break

I need a little room to breathe

Cause I’m one step closer to the edge

And I’m about to break

I find the answers aren’t so clear

Wish I could find a way to disappear

All these thoughts they make no sense

I find bliss in ignorance

Nothing seems to go away

Over and over again

Just like before…

Shut up when I’m talking to you

Traduzione One step closer:

Non posso più sopportare questa situazione

Sto dicendo tutto quello che ho già detto

Tutte queste parole sono senza senso

Trovo felicità nell’ignoranza

Meno sento meno tu dirai

Ma tu lo scoprirai in ogni modo

Proprio come prima…

Tutto ciò che mi dici

Mi porta a un passo più vicino al limite

E sto per crollare

Ho bisogno di una piccola stanza per respirare

Perché sono a un passo più vicino al limite

E sto per crollare

Trovo che le risposte non sono così chiare

Vorrei aver trovato un modo per scomparire

Tutti questi pensieri sono senza senso

Trovo felicità nell’ignoranza

Niente sembra andare via

Di più, ancora di più

Proprio come prima……

Stai zitto mentre parlo con te!