Testi e traduzioni

Testo The great song of Indifference:

A m’in ceva ste vo

ander. A m’in ceva ste’t vo fermer.

A m’in ceva ste dis ed no, a m’in ceva gnanc un pos.

A m’in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.

A m’in ceva ste t’amaz, a m’in ceva un caz.

A m’in ceva d’un panein, gnanca d’un bicer ed vein.

Indo vaghia, indo a soun ste, a m’in ceva ed te.

La la lallalla la la lalla a m’in ceva un caz!

A m’in ceva di padroun, dal lavor e ‘dla disocupazioun,

e anca ‘d me c’a soun a spas, a m’in ceva un caz.

A m’in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler

ste impieghe o ste un garzoun, a m’in ceva sti maraun.

A m’in ceva di animel, tant nueter a sam uguel

se te’t di c’a sam tot mat, a m’in ceva un caz.

La la lallalla la la lalla a m’in ceva un caz!

A m’in ceva s’a vin la neva, e dal Pepa c’sa vot c’m’in ceva ,

e ‘dla peppa e ragastas, a m’in ceva un caz.

A m’in ceva di guvernant, a m’in ceva dai cantant

e d’Agnelli e’d Berlusoun, a m’in ceva sti maraun.

A m’in ceva ste un mort ed fam,

ste un puvret, un signour o un can.

A m’in ceva d’un brot sciaf, a m’in ceva un caz.

La la lallalla la la lalla a m’in ceva un caz!

Testo Transamerika:

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po’ di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all’inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l’ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

Transamerika

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all’impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E’ un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto “Eccolo, è lui”

Regna l’ombra su Valle Grande

Transamerika

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L’avventura è ripartita

Resta intatta l’ultima idea

E da qualche parte del mondo

C’è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

Transamerika

Testo Triste, Solitario Y Final:

Ti sei mai fermato ad

ascoltare

la pioggia quando cade

non hai mai sentito la voce

dentro una canzone

Fermati con me non andare via in fretta

Il tempo fugge svelto, la musica è andata

Non ti sei mai chiesto chi muove

la luna e le marea

non hai mai pensato che il mondo

in fondo può cambiare

Fermati con me non andare via in fretta

Il tempo fugge svelto, la musica è andata

Fermati con me non andare via in fretta

Il tempo fugge svelto, la musica è andata

Spegni ora se vuoi, la musica è finita

Testo Una Perfecta Excusa:

Un perfecta excusa para aprender a querernos

es mirar al pasado con ansias de futuro

dejar la puerta abierta a todo caminante

porque las sendas justas se hacen entre todos

Y a la meta llegamos cantando o no llega ninguno

Y a la meta llegamos cantando o no llega ninguno

Una perfecta excusa para sentirnos aleges

es saber que nuestro esfuerzo todavia es necesario

que somos el fuego de una rica memoria

que somos el agua de un rio incontenible

Que somos la promesa de un mañana posible

Que somos la promesa de un mañana posible

Una perfetta scusa per sentirci ancora vivi

è sapere che il nostro sforzo è necessario

che siamo come il fuoco di una ricca memoria

che siamo come l’acqua di un fiume in piena

Che siamo la promessa di un domani migliore

Que somos la promesa de un mañana posible

Una perfetta scusa per vedere come siamo

è sapere che è ancora molta la strada da fare

lascia la porta aperta a tutti i viaggiatori

perché i sentieri giusti vanno percorsi insieme

E alla meta arriviamo cantando o non arriva nessuno

Y a la meta llegamos cantando o no llega ninguno

Testo Veleno:

Mi hai rubato

l’esistenza (Mon amour)

soffocato la speranza (Hasta cuando?)

Hai inquinato la mia vita (Tous le jours!)

Sei il veleno che è in me

Hai aperto le mie vene (Por favor!)

mi hai costretto alle catene (Olvidado)

Calpestato la mia ombra (S’il vous plait)

Sei il veleno che è in me

Sei il veleno che è in me

Notte di luna nera

noche de soledad

notte di luna nera

noche de rebellion

Mi cancelli la memoria (Mon amour)

hai truccato le mie carte (You’re a junkie)

Mi hai bruciato tutti i libri (Todo el dia)

Sei il veleno che è in me

Mi hai buttato giù in galera (Olvidado)

hai gettato via le chiavi (Hasta cuando?)

eliminato dalla Storia (Mon amour)

Sei il veleno che è in me

Sei il veleno che è in me

Sei il veleno che è in me

Notte di luna nera

noche de soledad

notte di luna nera

noche de rebellion

Testo Viva La Vida:

Questo è il tuo tempo non lo lasciare

Tempo che passa e che non si tornerà mai

Corre veloce senza esitare

Non guarda indietro il tempo che se ne va

Questo è il tuo tempo, sta infondo al cuore

Pulsa col sangue corre forte nelle vene

È il tuo respiro, non lo sprecare

Brucia in un rimpianto se ti fermi ad aspettare

Politicanti, gente che tace

Venti di guerra ma in tempo di pace

Tempi moderni da consumare

Segui adesso il ritmo questo è il tempo di saltare

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!

Non è più tempo di lamentarsi

E di chiamare pubbblici gli affari privati

Non è più tempo dei moderati

Sempre fermi al centro senza voglia di cambiare

Politicanti, gente che tace

Venti di guerra ma in tempo di pace

Sogni precari da consumare

Segui adesso il ritmo questo è il tempo di saltare

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!

¡Viva la vida, muera la muerte!