Testi e traduzioni

Testo Summer” (Priority version):

Brano strumentale

Testo Tracy:

We gotta… we gotta do something about this.

When do you think you could make it over here? How long?

I could try and get… 25 minutes maybe.

Right.

I’ll try.

OK.

But we got to sort this out.

OK.

I’m just gonna go, I’m going to head off just now

And just try to speak to some people about this.

Well you got to do something.

Yeah.

Cause if we don’t take care of this then…

I don’t even want to think about it. Hello.

Hi Colin.

Hiya.

It’s Martin.

Hi Martin.

I’m sorry to bother you.

It’s alright.

But we’ve got a bit of a sketch going on here.

What? What?

Well, it’s pretty hard to explain.

So tell us. What?

Right. We were down at Vics and Stuart and Dominic got into a bit of a row.

Hmm hmm

And Stuart was getting a bit stroppy with Dominic

And it ended up with Dominic punching Stuart and walking out.

Hmm hmm

Saying he’s not coming back. Stuart’s saying that he’s out and stuff like that.

Right.

Stuart’s away as well.

Where’s Stuart away to?

He just phoned his dad and left.

And is John still there?

No he went away with Stuart for some reason.

To try and calm him down or something.

It was a full bloody sketch man.

I don’t know what to do.

We’ve this thing on Tuesday.

Right. Kind of limited to what I can do.

Traduzione Tracy:

Dobbiamo… dobbiamo fare qualcosa a questo riguardo.

Quando pensi di farla finita? Tra quanto?

Potrei provare e smettere… tra 25 minuti forse.

Bene.

Proverò.

OK.

Ma dobbiamo risovere la questione

OK

Ok lo sto facendo, ho intenzione di tirarmene fuori proprio a partire da adesso

E magari provare a parlarne con qualcuno

Bene Devi fare qualcosa

Già.

Perché se non ce ne occupiamo allora…

Non voglio pensarci. Ciao.

CIao Colin.

Ehi ciao.

Sono Martin

Ciao Martin

Mi dispiace disturbarti

Fa niente

Ma abbiamo un progetto in mente

Cosa cosa??

Beh è difficile da spiegare

Dai dicci, cosa?

Bene. Eravamo giù al Vics e Stuart e Dominic erano in fila

Mh Mh

E Stuart stava diventando un po’ indisponente con Dominic

E è finita che Dominic ha dato un pugno a Stuart e se ne è andato via

Mh Mh

Dicendo che non sarebbe tornato. Stuart sta dicendo che lui è fuori e roba del genere.

Bene.

Ora Stuart se ne è andato

Dove sta andando Stuart?

Ha semplicemente chiamato suo padre e se ne è andato

E John è ancora lì?

No se ne è andato via con Stuart per una ragione

Cercava di calmarlo o qualcosa del genere

È stata una scena sanguinosa sai

Non so cosa fare

Abbiamo quell’affare martedì

Vero. Non posso fare molto.

Testo With Portfolio:

Brano strumentale

Testo Yes! I Am a Long Way from Home:

‘Cause this music can put a human being in a trance like state and deprive it for the sneaking feeling of existing.

‘Cause music is bigger than words and wider than pictures.

Hem… if someone said that Mogwai are the stars I would not object.

If the stars had a sound it would sound like this.

The punishment for these solemn words can be hard.

Can blood boil like this at the sound of a noisy tape that I’ve heard.

I know one thing.

On Saturday, the sky will crumble together (or something) ehm…. with a huge bang to fit into the cave.

Traduzione Yes! I Am a Long Way from Home:

Perché questa musica può portare un essere umano in uno stato di trance e privarlo del senso nascosto dell’essenza del vivere.

Perché la musica è più grande delle parole e più vivida delle fotografie.

Hem… se qualcuno dicesse che i Mogwai sono le stelle io non muoverei obiezioni.

Se le stelle avessero un suono, questo sarebbe come questo.

La punizione per queste parole solenni può essere grande.

Può il sangue bollire come ora al suono della registrazione chiassosa che ho sentito.

So una cosa.

Sabato, il cielo collasserà su se stesso (o qualcosa del genere) ehm… con un boato enorme per infilarsi in una grotta.

Testo R U Still in 2 It:

Are you still into it? ‘cause I’m still into it.

We haven’t had sore bits for about a fortnight.

Am I your only one? ‘Cause you’re still my only one.

But if you need more, I’ll just do it in some, right.

We should go into town and spend some money.

We could go to the pictures and see something funny.

We’d share a popcorn and we can go to the pub at night.

We can get right tanked up and go home and have a fight.

Will you still miss me, when I’m gone?

Is there love there, even when I’m wrong?

Will you still kiss me, if you find out?

I will now leave here but don’t follow me.

We could go into town and spend some money.

We could go to the pictures, go and see something funny.

Share a popcorn and when it’s finished we could go to the pub at night.

And get really pissed and go home and have a fight.

Will you miss me, when I’m gone?

Is there love there, even when I’m wrong?

Will you still kiss me, if you find out?

I will leave you and I will miss you.

Traduzione R U Still in 2 It:

Ci sei ancora dentro? Perché io ci sono dentro.

Non ci siamo sentiti male per una quindicina di giorni.

Sono io il tuo unico (amore)? Perché tu sei ancora il mio.

Ma se hai bisogno di qualcosa di più, Lo farò, ovviamente.

Dovremmo andare in città a spendere un po’ di soldi

Dovremmo andare al cinema e vedere qualcosa di divertente

Ci scambieremo i popcorn e la sera potremo andare al pub.

Potremo ubriacarci e andare a casa e fare la lotta.

Mi mancherai ancora, quando me ne sarò andato?

C’è amore lì, anche quando mi trovo dalla parte del torto?

Mi bacerai ancora, se mi troverai?

Io ora me ne andrò da qui ma non seguirmi.

Dovremmo andare in città a spendere un po’ di soldi

Dovremmo andare al cinema e vedere qualcosa di divertente

Ci scambieremo i popcorn e la sera potremo andare al pub.

Potremo ubriacarci e andare a casa e fare la lotta.

Mi mancherai ancora, quando me ne sarò andato?

C’è amore lì, anche quando mi trovo dalla parte del torto?

Mi bacerai ancora, se mi troverai?

Io ora me ne andrò da qui ma non seguirmi.

Testo Radar Maker:

Brano strumentale