Testi e traduzioni

Testo Thank God It’s Monday:

I’m gonna tell you what I really think I like about Monday

Cause they fell like Saturdays

When you don’t have to go to work, every day is a holiday

I wake up when I want to, I do anything I wanna do

Can’t wait for Tuesday

I really don’t like Fridays I can’t do what I wanna do

Sold out at the movies, can’t eat at the restaurant

Everybody wants to party, but the bar’s full of cigarette smoke

I think I’ll stay home, I think I’ll wait for Monday

 

I live a five day weekend, I gotta year long holiday

Thanks god it’s Monday

The only place I gotta be is the show or on the first tee

Thank god it’s Monday

Never mind aggravation, just give me modulation gimmie another key

 

I’ll tell you why I like Tuesdays, cause they’re kinda like Christmas

Come to think about Wednesdays, are a little like Hanakah

Thursdays thanksgiving, I’m talking about good living

I think I’ll give thanx

Thank god it’s Monday

Traduzione Thank God It’s Monday:

Ti dirò cosa veramente mi piace di più del lunedì

Perché loro sentono come sabato

Quando non devi andare al lavoro, ogni giorno è una vacanza

Mi sveglio quando voglio faccio tutto ciò che voglio fare

Sono impaziente per martedì

I venerdì non mi piacciono a dir la verità, non posso fare quel che voglio

Non c’è posto al cinema, non posso mangiare al ristorante

Tutti vogliono festeggiare, ma il bar è pieno di fumo di sigarette

Penso che starò a casa, penso che aspetterò il lunedì

 

Vivo un fine settimana di cinque giorni, ho una vacanza lunga un anno

Grazie a Dio è lunedì

L’unico posto dove devo essere è allo spettacolo o sul primo tee

Grazie a Dio è lunedì

Non penso alle conseguenze, dammi solo un modo, un’altra chiave

 

Ti dirò perché mi piacciono i martedì, perché sono simili a Natale

Viene a pensare riguardo i mercoledì, sono un pò come “hanakah”

Giovedì giorno del ringraziamento, sto parlando del bel vivere

Penso che ringrazierò

Grazie a Dio è lunedì

Testo The decline:

Where are all the stupid people from?

And how’d they get to be so dumb?

Bred on purple mountain range

Feed amber waves of grains

To lesser human beings, zero feelings

 

Blame it on

Human nature, mans destiny (mans destiny)

Blame it on the greediocracy (greediocracy)

Fear of god

The fear of change

The fear of truth

 

Add the bill of rights, subtract the wrongs

There’s no answers

Memorize and sing star spangled songs

When the questions

Aren’t ever asked

Is anybody learning from the past?

We’re living in united stagnation

 

Father what have I done?

I took that 22

A gift to me from you

To bed with me each night

Kept it clean

Polished it well

Cherished every cartridge, every shell

 

Down, by the creek, under brush, under dirt

There’s a carcass of my second kill

Down, by the park, under stone, under pine

There’s a carcass of my brother william

Brother where, have you gone to?

I swear, I never thought I could

I see so many times

They told me to shoot straight

Don’t pull the trigger, squeeze

That will insure a kill

A kill is what you want

A kill is why we breed

 

The christians love their guns

The church and nra

Pray for their salvations

Prey on the lower faiths

 

The story book’s been read

And every line believed

Curriculum’s been set

Logic is a threat

Reason searched and seized

 

Jerry spent some time in michigan

A twenty year vacation, after all he had a dime

A dime is worth a lot more in detroit

A dime in california, a twenty dollar fine

 

Jerry only stayed a couple months

It’s hard to enjoy yourself while bleeding out the ass

Asphyxiation is simple and fast

It beats seventeen fun years of being someones bitch

 

Don’t think (stay)

Drink your wine (home)

Watch the fire burn (be)

His problems not mine (safe)

Just be that model citizen

 

I wish I had a schilling

(for each senseless killing)

For every senseless killing

I’d buy a government

America’s for sale

And you can get a good deal on it

(a good deal on it)

And make a healthy profit

Or maybe, tear it apart

Start with assumption

That a million people are smart

Smarter than one

 

Serotonin’s gone

She gave up, drifted away

Sara fled, thought process gone

She left her answering machine on

The greeting left spoken sincere

Messages no one will ever hear

 

Ten thousand messages a day

A million more transmissions lay

Victims of the laissez faire

Ten thousand voices, a hundred guns

A hundred decibels turns to one

One bullet, one empty head

Now with serotonin gone

 

The man who used to speak

Performs a cute routine

Feel a little patronized

Don’t feel bad

They found a way inside your head

And you feel a bit misled

It’s not that they don’t care, yeah

 

The television’s put a thought inside your head

Llike a barry manilow, jingle

I’d like, to teach the world to sing

In perfect harmony

A symphonic blank stare, yeah

It doesn’t make you care (make you care)

Not designed to make you care (make you care)

They’re betting you won’t care (you won’t)

 

Place a wager on your greed

A wager on your pride

Why try to beat them when, a million others tried?

 

We are the whore

Intellectually spayed

We are the queer

Dysfunctionally raised

 

One more pill to kill the pain

One more pill to kill the pain

One more pill to kill the pain

Living through conformity

 

One more prayer to keep me safe

One more prayer to keep us warm

One more prayer to keep us safe

There’s gonna be a better place

 

Lost the battle, lost the war

Lost the things worth living for

Lost the will to win the fight

One more pill to kill the pain

 

Na na na na na

La na na na na

Na na na na na

Na na na na na

 

The going get tough, the tough get debt

Don’t pay attention, pay the rent

Next of kins pay for your sins

A little faith should keep us safe

 

Save us

The human, existence

Is failing, resistance

Essential, the future

Written off, the odds are

Astronomically against us

Only moron and genius

Would fight a losing battle

Against the super ego

When giving in is so damn comforting

 

And so we go, on with our lives

We know the truth, but prefer lies

Lies are simple, simple is bliss

Why go against tradition when we can

Admit defeat, live in decline

Be the victim of our own design

The status quo, built on suspect

Why would anyone stick out their neck?

 

Fellow members

Club “we’ve got ours”

I’d like to introduce you to our host

He’s got his, and I’ve got mine

Meet the decline

 

We are the queer

We are the whore

Ammunition

In the class war

We are worker

We love our queen

We sacrifice

We’re soilent green

 

We are the queer

We are the whore

Ammunition

In the class war

Traduzione The decline:

Da dove vengono tutti questi stupidi?

E come hanno fatto a diventare così deficienti?

Cresciuti sui Monti Viola,

Nutriti con ondate gialle di grano

Per diventare esseri umani inferiori, senza sentimenti

 

È colpa

Della natura umana, del destino dell’uomo

È colpa del potere fondato sull’ingordigia

Della paura di Dio

Della paura di cambiare

Della paura della verità

 

Aggiungi la Carta Dei Diritti , Sottrai gli errori

Non ci sono risposte

Memorizza e canta canzoni a stelle e strisce

Quando le domande

Non sono mai state poste

C’è qualcuno che abbia imparato dal passato?

Viviamo nei Ristagni Uniti

 

Padre, cos’ho fatto?

Ho portato quella calibro 22

Un tuo regalo

A letto con me ogni notte

L’ho tenuta pulita

L’ho lucidata bene

Ho amato ogni cartuccia, ogni proiettile

 

Vicino al torrente, sotto il cespuglio, sotto la terra

C’è la carcassa del mio secondo omicidio

Giù al parco, sotto la pietra, sotto il pino

C’è la carcassa di mio fratello William

Fratello dove sei finito?

Ti giuro, non credevo che avrei potuto farlo

Lo rivedo così tante volte

Mi hanno detto di sparare dritto

Di premere forte sul grilletto

E quello ti assicurerà un omicidio

Un omicidio è ciò che vuoi

Un omicidio è il motivo per cui nasciamo

 

I Cristiani amano le loro pistole

La chiesa e la National Rifle Association

Pregano per la loro salvezza

E derubano le religioni minori

 

Abbiamo letto il libro di storia

Ed abbiamo creduto ad ogni riga

Il curriculum è stato stilato

La logica è una minaccia

Si cerca la ragione per metterla sotto sequestro

 

Jerry passò un po’ di tempo in Michigan

Una “vacanza” di 20 anni, dopotutto aveva solo un deca [di erba]

Un deca deve valere molto di più a Detroit…

Per un deca in California ti danno una multa di 20 dollari

 

Jerry restò soltanto un paio di mesi

È difficile divertirti mentre ti sanguina il culo

L’asfissia è semplice e veloce

Ed è meglio di 17 fantastici anni ad essere usato come puttana

 

Non pensare (Resta)

Bevi il tuo vino (a casa)

Guarda il fuoco bruciare (al)

Problemi suoi non miei (sicuro)

E cerca di essere un cittadino modello

 

Mi piacerebbe avere uno scellino

Per ogni omicidio senza senso

Mi ci comprerei un governo

L’America è in vendita

Puoi farci un buon affare

E ottenere un cospicuo guadagno

Oppure, puoi mandare tutto per aria

Parti dal presupposto

Che un milione di persone sono intelligenti

Più intelligenti di uno solo

 

La serotonina [“ormone del buonumore”] è finita

Si è arresa, è andata alla deriva

Sara [diminutivo di Serotonina] è scappata

Basta pensieri

Ha lasciato la segreteria telefonica accesa

Ed un saluto con parole sincere

Messaggi che nessuno ascolterà mai

 

Diecimila messaggi al giorno

Ed un milione di trasmissioni

Cancellate, vttime del Laissez Faire

Diecimila voci, cento pistole

Cento decibel diventano uno

Una pallottola, una testa vuota

Ora che la serotonina è finita

 

L’uomo che un tempo parlava

Ora tiene un bello spettacolino

Ti senti un po’ trattato con superiorità

Non rimanerci male

Hanno trovato un modo per entrarti nella testa

E ti senti un po’ confuso

Ma non pensare che non gliene importi nulla!

 

La televisione ti ha messo in testa un pensiero

Come un jingle di Barry Manilow

Mi piacerebbe insegnare al mondo a cantare

In perfetta armonia

Una sinfonia di sguardi vuoti

Ma ancora non te ne importa

Non è fatta perché te ne importi

E scommettono che non te ne importerà nulla

 

Piazzeranno una puntata sulla tua ingordigia

Ed una sul tuo orgoglio

Perché cercare di sconfiggerli quando

Un milione di altri ci ha già provato?

 

Siamo le puttane

Sterilizzate intellettualmente

Siamo i froci

Cresciuti disfunzionalmente

 

Un’altra pillola per uccidere il dolore

Un’altra pillola per uccidere il dolore

Un’altra pillola per uccidere il dolore

Vivendo nel conformismo

 

Un’altra preghiera per tenermi al sicuro

Un’altra preghiera per tenerci al caldo

Un’altra preghiera per tenerci al sicuro

Dev’esserci un posto migliore di questo

 

Persa la battaglia, persa la guerra

Perse le cose per cui vale la pena vivere

Persa la voglia di vincere la lotta

Un’altra pillola per uccidere il dolore

 

Na na na na na

La na na na na

Na na na na na

Na na na na na

 

Il viaggio diventa duro, il duro diventa debito

Non fare attenzione, paga l’affitto

I tuoi parenti pagano per i tuoi peccati

Una po’ di fede dovrebbe tenerci al sicuro

 

Salvaci

L’esistenza umana

Sta fallendo, resistere

È essenziale, il futuro

È già scritto, le possibilità sono

Astronomicamente contro di noi

Solo un cretino o un genio

Combatterebbero una battaglia persa in partenza

Contro il Super-Io

Quando la resa è così maledettamente comoda

 

E così andiamo avanti con le nostre vite

Sappiamo la verità ma preferiamo le bugie

Le bugie sono semplici, e semplice è la felicità

Perché andare contro la tradizione quando possiamo

Ammettere la sconfitta, vivere nel declino

Essere vittime del nostro stesso progetto

Lo Status-Quo, basato sul sospetto

Perché mai qualcuno dovrebbe esporsi?

 

Membri del Club

“Noi abbiamo il nostro”

Vorrei presentarvi il nostro ospite

Lui ha il suo, ed io ho il mio

Vi presento il Declino

 

Siamo i froci

Siamo le puttane

Le munizioni

Nella lotta di classe

Siamo lavoratori

Amiamo la nostra regina

Ci sacrifichiamo

Siamo mangime

 

Siamo i froci

Siamo le puttane

Le munizioni

Nella lotta di classe

Testo Toghether On The Sand:

I jack off with my left hand

 

Together on the sand

We walked hand in hand

On the beach front

She smiled at me

As she tightly held my hand

 

I had my thumb up in her starbolt

Heard she music played on the radio

So I turned it off

 

We walked down to the water

As I fucked your Grandmother’s Daughter

The wave swept us away

 

What a ho.

Traduzione Toghether On The Sand:

Mi masturbo con la mano sinistra

 

Insieme sulla sabbia

Camminavamo mano nella mano

Sulla riva del mare,

Lei mi sorrise mentre mi stringeva

Più forte la mano

 

E io le mettevo il mio cazzo nella sua ushla

Ho sentito la musica che suonava la radio

Così l’ho spenta

 

Camminammo nell’acqua

Come io mi sono scopato la figlia di sua nonna

Un’onda ci ha portati via

 

Ma uffa.

Testo Vegetarian Mumbo Jumbo:

I don’t want tofu

Ìd rather have a mouth full of beef stew

I don’t want to be vegetarian

Why eat beans when you can have steak instead?

 

I don’t feel bad about

Eating something that’s dead

So why should I be sad

For cows getting hit in the head?

So I like eating fish

Tell me what’s wrong with this

How can you blame me

For eating chicken of the sea?

 

Don’t waste your breath yelling at me

About animal rights

And how they should be free

It’s survival of the fittest

And were winning

 

I don’t feel bad about

Eating something that’s dead

So why should I be sad

For chickens being force fed

So I like eating fish

Tell me what’s wrong with this

How can you blame me

For eating chicken of the sea?

Traduzione Vegetarian Mumbo Jumbo:

Non voglio tofu

Preferisco avere una bocca piena di bistecche

Io non voglio essere vegetariano

Perchè mangiare fagioli quando al loro posto puoi avere una bistecca?

 

Io non mi sento in colpa

Nel mangiare qualcosa di morto

E allora perchè dovrei essere triste

Per le mucche colpite in testa?

Mi piace mangiare il pesce

Dimmi cosa c’è di male in questo

Come mi puoi biasimare

Se mangio le galline del mare?

 

Non sprecare il tuo fiato

Urlandomi dei diritti degli animali

E che dovrebbero essere liberi

È il più forte a sopravvivere

E noi stiamo vincendo

 

Io non mi sento in colpa

Nel mangiare qualcosa di morto

E allora perchè dovrei essere triste

Per i polli costretti a mangiare

Mi piace mangiare il pesce

Dimmi cosa c’è di male in questo

Come mi puoi biasimare

Se mangio le galline del mare?

Testo Whatever didi wants:

I wouldn’t walk 500 miles when I could fly coach

But almost anything

I wouldn’t swim across the Nile

Cause I could get a moebic disentary

 

Cause if there’s anything you want

I’ll probly get it

Just tell me what you need

I’ll try not to forget it

You need someone to blame

I’ll say I said it

Whatever Didi wants she’s gonna get it

 

I wouldn’t climb the highest mountain

Could get a blister, but almost anything

I wouldn’t throw coins in a fountain

I may be needing to make a phone call

 

You are so beautiful to me

Than let’s go try and get it right

 

I doesn’t seem like you’re a million

Miles away, no. But maybe one or two

It doesn’t mean, I never loved you

I love you long time, when you’re on top of me

Traduzione Whatever didi wants:

Non camminerei per 500 miglia quando potrei volare in aereo

Ma quasi

Non attraverserei il Nilo a nuoto

Perché io poterei prendere la dissenteria

 

Perché se c’è qualcosa che vuoi

Probabilmente io la prenderei

Dimmi cosa vuoi

Io cercherò di non perderla

Vuoi qualcuno da criticare

Ti dirò che te l’avevo detto

Tutto quello che vuole Didi lei lo vuole

 

Io non voglio scalare la montagna più alta

Potrebbe venirmi una vescica, ma qualcosa

Non voglio gettare monete in una fontana

Potrebbe servirmi per far qualche telefonata

 

Sei così bella per me

Che vorrei provare e farlo

 

Non sembri come fossi un milione

Di miglia lontana, no. Ma forse uno o due.

Non vuol dire che io non ti ho mai amato

Ti amo da tanto tempo, da quando tu sei sopra di me

Testo What’s The Matter With Parents Today?:

Mom and dad,

How’d ya get so rad,

When exactly did you

Get so hip

Wearing teenage clothes

You’re always coming to my shows

And telling me that I should mellow out

 

It’s absurd,

You’re singing every word.

You’re not supposed to like my bands,

Things I like you don’t understand

So please put down that rum and coke,

That’s no behavior for old folks

 

Dad and mom,

What planet are you from

And what convinced you

To pack up and leave

Doin drugs and asking me for hugs,

what’s the matter with parents today

 

Not again, when will it end

Dads dressing like Motley Crue

And why is moms hair dyed bright blue

There staying out till 2 or 3

And then having sex publicly

I thought the apple

Fell far from the tree

 

Mom and dad

I think you ought,

To quit smoking so much pot

And hanging with my friends

Laying round on the couch,

with my Misfits records out

Softly banging their heads

 

Maybe it’s just a passing phase

What’s the matter with my parents these days

Traduzione What’s The Matter With Parents Today?:

Mamma e papà,

Come mai siete diventati così (rad)?

Quando esattamente siete

Diventati così (hip)?

Vestendo abiti giovanili

Voi venite sempre ai miei spettacoli

E dicendomi che dovrei maturare

 

È assurdo,

State cantando ogni singola parola

Non siete obbligati a gradire le mie band

Non capite le cose che mi piacciono

Allora posate quel rum e la coca cola

Non è un comportamento da vecchi

 

Mamma e papà,

Da quale pianeta venite?

E cosa vi ha convinti a fare

Bagagli e andarvene?

Facendo droghe e chiedendomi di abbracciarvi

Cos’è che non va con i genitori oggi?

 

Non di nuovo, quando finirà

Papà di vestire come i Motley crue

E perchè i capelli di mamma Sono tinti di blu brillante

Stando fuori fino alle 2 o alle 3

E poi facendo sesso in pubblico

Penso che la mela sia caduta

Lontano dall’albero

 

Mamma e papà,

Penso dovreste smettere di

Fumare così tanta erba

E girare coi miei amici

Buttandovi sul letto

Con sotto i miei dischi dei Misfits

Battendo piano le loro teste

 

Magari è solo una fase passeggera

Cos’è che non va con i genitori oggi?