Testi e traduzioni

Testo Gli Aironi Neri:

Gli aironi neri, attraversano il cielo,

l’inverno bianco, scende dal nord,

l’estate gialla, s’è nascosta nel mare,

il vento freddo sta correndo sui prati.

Ma io e te amica mia, con le mani nelle tasche,

camminiamo sulla strada, e l’estate ancora dentro,

con un sogno di maree e di corpi caldi al sole,

e di voci nella notte, notte chiara.

Tu che conosci il mare, portami via con te,

dove la gente veste solo dei suoi colori,

tu che conosci il mare e il vento suo padrone,

riempi quella vela e rompi quelle onde.

La nebbia grigia, ha riempito le strade,

lampioni persi sulla riva del fiume,

l’estate gialla, c’è rimasta negli occhi,

la pioggia bianca, copre le strade d’argento.

Ma io e te amica mia, con le mani nelle tasche,

camminiamo sulla strada e l’estate ancora dentro,

con un sogno di maree e di corpi caldi al sole,

e di voci nella notte, notte chiara.

Tu che conosci il mare, portami via con te,

dove la notte è chiara e il cielo è più vicino,

tu che conosci il mare e le stelle come guida,

prendi quel timone e insegnami la via

Testo Gordon:

Ritorna al tuo pianeta Mongo

torna al tuo sole Gordon

non vagare per universi bui

di una falsa coscienza

non andare nel freddo

di un niente che speranza

più non ha.

Hai staccato il tuo segnale

che ti legava alla Terra

ti sei levato dalla rotta

dell’astronave guida

credi di poter andare da solo

nel vero al di là.

Per i pazzi non c’è più pace

e tu sei pazzo Gordon

dentro il freddo non c’è vita

e tu sei morto Mongo

un fantasma opalescente

maledetto nel ricordo della sua gente

Testo Guai Se:

Nella grande città

ricoperta dalla polvere,

son rimasti solo in due,

lontani quattro miglia.

Sulla strada principale

ognuno pensa: “Sì, lo so,

sono rimasto solo io, sono solo.”

Sopravvissuti per un caso

alla grande distruzione, quando il vento separò terre emerse

da gran tempo.

Qualche dio li portò, dalle magiche

montagne, dalle magiche montagne, giù in città città.

Lui ricorda ancora bene le parole tramandate: “Quando il

mondo tremerà, solo un uomo e una donna, rimarranno,

chi lo sa? a ricordare, poi pensare, ma un ombra bianca ci

sarà, Guai se… Guai se…

Guai se… Guai se…

Nella grande città, ricoperta dalla polvere, son rimasti solo

in due, lontani solo un passo.

Sulla strada principale, le

mani son vicine, ma un’ombra bianca

è già nel cielo.

Quando il sole si spostò dalla sua costellazione, ed il mare

separò terre emerse da gran tempo. Quando Dio li portò

dalle magiche montagne, dalle magiche montagne,

giù in città.

Lui ricorda ancora bene le parole di quel vecchio: “Quando

il mondo tremerà, solo un uomo ed una donna. Un mondo nuovo nascerà, sotto un cielo senza stelle, sotto un mondo

antico e perso.

Guai se… Guai se…

Guai se… Guai se…

Guai se… Guai se…

Guai se… Guai se…

Guai se… Guai se…

Guai se…

Testo Hasta siempre comandante:

Aprendimos a quererte

Desde la històrica

Donde el sol de tu bravura

Le puso cerco a la muerte.

Aquì se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte.

Aquì se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa.

Aquì se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario.

Aquì se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos

Hasta siempre, Comandante!

Aquì se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara.

Traduzione Hasta siempre comandante:

Abbiamo imparato ad amarti

Dalla storia

Dove il sole del tuo coraggio

Pose l’assedio alla morte.

Qui rimanga la chiara

La trasparenza cara

Della tua presenza

Comandante Che Guevara.

La tua mano gloriosa e forte

Sulla storia innesca

Quando tutti a Santa Clara

Si svegliano per vederti.

Qui rimanga la chiara

La trasparenza cara

Della tua presenza

Comandante Che Guevara.

Vieni bruciando la brezza

Con il sole di primavera

Per piantare la bandiera

Con la luce del tuo sorriso.

Qui rimanga la chiara

La trasparenza cara

Della tua presenza

Comandante Che Guevara.

Il tuo amore rivoluzionario

Conduce alla nuova impresa

Dove la speranza fermezza

Dal tuo braccio liberatore.

Qui rimanga la chiara

La trasparenza cara

Della tua presenza

Comandante Che Guevara.

continueremo

Proseguendo

E con Fidel diciamo

Addio, Comandante!

Qui rimanga la chiara

La trasparenza cara

Della tua presenza

Comandante Che Guevara.

Testo Hey Nomadi:

Hey Beppe, ricordi l’estate del 60?

Hey Beppe minacciava il diluvio su Riccione,

un nuvolone rabbuiava il cielo,

mare nero e pioggia su di noi.

Hey Beppe, la faccia da fratello maggiore

Hey Beppe, un modo concreto di fare

hai dato un senso alla mia follia

hai smussato la mia forte miopia.

Hey Paolo, scintille sul nostro cammino

Hey Paolo, ci hanno portato a Milano

ingegneri con gli sguardi severi,

il primo disco fra i palazzi neri.

Hey Chris, non solo la faccia da matto irlandese

Hey Chris, non ha pace nel baule il tuo violino.

Non hai paura della notte scura

con la birra più veloce l’alba arriva.

Hey, Dante, il fumo comincia a salire,

Hey Dante, le luci non aspettano che te

il tuo basso all’improvviso e in panne

sei sperduto sul palco in fiamme.

Hey dove siete, Umby, Franco, Gianni e Bila?

Hey cosa fate, oggi quali sogni sognate?

Queste vite, la vostra e la mia,

Forse un giorno, incroceranno la via

Testo Ho Difeso Il Mio Amore:

Queste parole sono scritte da chi

non ha visto più il sole, per amore di lei

io le ho trovate in un campo di fiori

sopra una pietra c’era scritto così…

Ho difeso, ho difeso

il mio Amore il mio Amore…

C’era una data, l’otto di Maggio

lei era bella, era tutto per lui,

poi venne un altro, gliela strappa di mano

cosa poi sia successo lo capite anche voi.

Ho difeso, ho difeso

il mio Amore il mio Amore…

Questa è una storia che finisce così

sopra una pietra che la pioggia bagnò;

son tornato una notte, e ho sentito una voce

il grido di un uomo che chiedeva perdono.

Ho difeso, ho difeso

il mio Amore il mio Amore…

Testo Estate:

L’Alfa è vecchiotta

ma va ancora da Dio

e lungo la strada io ti spio.

Estate che arrivi e ormai

Estate che già ci sei

Estate con i tuoi colori vivaci

con i tuoi tramonti rossi

non mi piaci, sei poco sfumata.

stagione pacchiana

stagione poco padana.

Estate di classe

non sai essere per tutti

sei discriminante tra i belli ed i brutti

sai darti solamente al pacchiano ed al nudista

stagione abbronzata

stagione classista.

Estate di vacanza

ma vacanza da cosa

se la tua vita è ancora più noiosa

di quando lavori come un deficiente

stagione da niente.

Stagione depliant

per qualche viaggio balordo

fatto per tornare con un ricordo

alcova bollente di amori che sai

promettere e non mantenere mai.

Estate di classe

non sai essere per tutti

sei discriminante tra i belli ed i brutti

sai darti solamente all’ariano ed al nudista

stagione abbronzata

stagione classista.

Testo Eterno:

Come il filo si svolge dal ragno,

come le piante sorgono dal terreno,

come i capelli ci spuntano in capo

Così il tutto sgorga dall’Eterno

Dall’Eterno, Dall’Eterno.

Testo E Vorrei Che Fosse:

Un aquilone su nel cielo

vola come volo io

ogni giorno al bar per lei

per vivere, come arriva

si guarda in giro e

non mi vede

sorride a tutti e

non mi sente

chiudo gli occhi per sognare

e la realtà

vorrei che fosse

mi alzo e vado verso lei

“e scusa sai

posso sedermi insieme a te

ti pagherò da bere se

parlerai un pò con me”

lei mi dice “Andiamo vieni

facciamo un giro

dai vieni, su vieni”

e l’aquilone su nel cielo

cade come cado io

nella realtà vive il timore

che si accorga di me

ma come ogni giorno

viene sera

non la vedrò fino a domani

chiudo gli occhi per sognare

e la realtà vorrei che fosse

è sera

e andiamo verso casa

“ascolta senti

posso vederti anche domani?”

e ogni giorno che tu vuoi

verrai un pò con me

io ti dico

andiamo vieni

è tardi ormai

dai vieni, su vieni, vieni, vieni

Testo Giorni Tristi:

Da quando tu non sei più vicino a me

ho vissuto giorni tristi senza te.

Il mondo ormai no, non è più nulla

se tu mai, mai tornerai vicino a me.

Giorni tristi senza amore,

vivo così, anche se penso

ai momenti che tu eri qui vicino a me.

Da quando tu non sei più accanto a me

ho vissuto giorni tristi senza te.

Giorni tristi senza sole, sono per me,

ora pensando a quei giorni

che lei era qui vicino a te.

Da quando tu non sei più accanto a me

o vissuto giorni tristi senza te