Testi e traduzioni

Testo Dio è Morto:

Ho visto la gente della mia età andare via

lungo le strade che non portano mai a niente.

Cercare il sogno che conduce alla pazzia

nella ricerca di qualcosa che non trovano

nel mondo che hanno già.

Lungo le notti che dal vino son bagnate

dentro le stanze da fastidio trasformate

lungo le nuvole di fumo di un mondo fatto

di città essere pronto ad ingoiare la nostra

stanca civiltà e un Dio ch’è morto:

ai bordi delle strade Dio è morto,

nelle auto a presa rate Dio è morto,

nei miti dell’estate Dio è morto.

Mi han detto che questa mia generazione

ormai non crede in ciò che spesso è mascherato

con la fede, nei miti eterni della patria e dell’eroe

perché è venuto ormai il momento di negare tutto ciò

che è falsità, e per il fatto di abitudine e paure, una politica

che è solo far carriera, il perbenismo interessato,

la dignità fatta di vuoto, l’ipocrisia di chi sta sempre con la

ragione e mai col torto è un Dio ch’è morto:

nei campi di sterminio Dio è morto,

coi miti della razza Dio è morto,

con gli odi di partito Dio è morto.

Ma penso che questa mia generazione è preparata

a un mondo nuovo e una speranza appena nata,

ad un futuro che ha già in mano, a una rivolta senza armi

perché noi tutti ormai sappiamo che se

Dio muore per tre giorni e poi risorge,

in ciò che noi crediamo Dio è risorto,

in ciò che noi vogliamo Dio è risorto,

nel mondo che faremo Dio è risorto.

Dio è risorto, Dio è risorto,

Dio è risorto, Dio è risorto.

Testo Domani:

Potresti anche tu

pensarla come me

la frontiera no, non è lontana

è come un fiume che scorre

qui accanto a me

eppure

tu corri, corri e

non ti accorgi che

l’acqua che tu cerchi

è accanto a te

nelle tue mani

domani

domani, forse tu, domani

mi capirai, domani.

Davanti a te c’è un muro

che poi è ragnatela

l’odor di cogliere una mela

e grandi spazi

tu sogni

la fragranza della libertà

arriva alle narici tue

però ritorna il grido antico

un altro “no”

così rimani, domani

domani

forse tu domani

mi capirai, domani

domani, domani

forse tu, domani

mi capirai, domani.

Testo Donna:

Donna, che mi stai vicino,

col tuo calore accendi il camino,

con il tuo cuore profondo,

fa che l’amore diventi il mio mondo.

Fa che la luce mi insegni il cammino

e un angelo mi stia vicino.

Quando mi arrabbio e sto male perdonami e fammi capire.

Dammi un minuto di grande silenzio così che io possa pensare,

a volte fa male scavare di queste memorie si può naufragare.

Donna facciamo l’amore, perché fra noi non occorre parlare.

Di te ora voglio esser fiero con il tuo aiuto sarò un uomo vero.

Fa che le lacrime scendano fino a bagnare quei fogli ingialliti,

dove tutte le donne che ho avuto ormai sono solo ricordi vissuti.

Amica non perderti, stammi vicino, andremo per mille sentieri,

fra gli sbagli di ieri fra gli sbagli di ieri.

Di te ora voglio esser degno,

sarai regina nel mio piccolo regno,

e per quanto il mio mondo sia piccolo,

c’è una luce che parte dal cuore.

Ora conosco la

strada, resta con me, non avere paura.

Saprò fra la notte ed il giorno,

guidare la nave nel suo ritorno.

Amica di sempre non c’è più bufera,

che possa tenerci lontani,

se uniamo le mani, se uniamo le mani.

Testo Donna La Prima Donna:

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Per caso l’incontrai un mese fa,

sorrisi, le parlai,

e poi si sa…

dopo un attimo m’innamorai,

ma quasi subito

poi la lasciai.

Mi ricordo parlava di lei perché,

non pensava ad altro

che a lei, che a me,

non restava che dirle di sì,

quante sere ho passato così,

con quella donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Donna, donna

la prima donna, donna.

Diamanti e vestiti d’oro e lamé,

ma credo li comprasse a rate perché,

i soldi per il taxi volle da me,

quella prima donna

non fa per me.

Mi ricordo parlava di lei perché,

non pensava ad altro

che a lei, che a me,

non restava che dirle di sì,

quante sere ho passato csì,

con quella donna.

Testo Dove sei:

Certo lo so che forse un sogno

Non s’avvera mai e sento però

Che il nostro destino ci unisce lo sai

E camminerò ti cercherò

L’idea di sempre porto con me

Questa notte io lo so ti ritroverò

È notte oramai e mi chiedo dove ora sei

Dove sei dove tu difendi ora la libertà

Dove sei dove tu ora reclami ora la dignità.

Credo lo sai che questo sogno

Non passerà mai oggi oramai

Per questo amore io mi perderei

Ed io lotterò, io rinascerò

E combatterò insieme a te

Questa volta io lo so

Che ti ritroverò

È notte

Oramai e mi

Chiedo dove

Ora sei

Dove sei tu

Difendi ora la libertà dove sei

Dove tu reclami ora la dignità.

E’ passato il tempo

Ma non sono stanco

Non voglio aspettare

Guardandomi ancora insieme

Vedremo la storia cambiare

Da tempo rinchiuso ho voglia di dare

Mi basta uno sguardo e ti riconoscerò…

Testo Con me o contro di me:

Il bianco, il nero, il rosso cos’è

il volto, il voto, il vuoto che c’è

chi vince, chi perde, ma in mezzo chi c’è.

Nel bene o nel male la mia verità

chi vuole nemici, nemico sarà

miliardi di voci, ma una sola realtà.

Sei con me o contro di me

Sei con me o contro di me…

Perché?

Dormire, pregare, la strada qual è

svegliarsi e pensare alla luce che c’è

un’altra stagione, un altro dubbio per me.

Non guardo, non sento, non parlo perché

è chiuso, è aperto, il mio posto dov’è

lo spazio, il silenzio, l’assenza di sè

Sei con me o contro di me

Sei con me o contro di me

Sei con me o contro di me

sei con me oppure contro di me…

C’è chi si è perso nel dubbio

di vivere senza un perché.

Chi si è giocato la vita

volando sempre più in alto ed ancora più in là

resta il coraggio di dire basta.

Miliardi di voci ma una sola realtà.

Sei con me o contro di me

Sei con me o contro di me

Sei con me o contro di me

sei con me oppure contro di me

contro di me…

Testo Contro:

Contro i fucili, carri armati e bombe

contro le giunte militari, le tombe

contro il cielo che ormai è pieno,

di tanti ordigni nucleari

contro tutti i capi al potere che non sono ignari.

Contro i massacri di Sabra e Chatila

contro i folli martiri dell’Ira

contro inique sanzioni, crociate americane

per tutta la gente che soffre, e che muore di fame.

Contro chi tiene la gente col fuoco

contro chi comanda e ha in mano il gioco

contro chi parla di fratellanza, amore, libertà

e poi finanzia guerre e atrocità.

Contro il razzismo sudafricano

contro la destra del governo israeliano

conto chi ha commesso stragi, pagato ancora non ha

per tutta la gente ormai stanca che vuole verità.

Contro tutte le intolleranze

contro chi soffoca le speranze

contro antichi fondamentalismi e nuovi imperialismi

contro la poca memoria della storia.

Contro chi fa credere la guerra un dovere

contro chi vuole dominio e potere

contro le medaglia all’onore, alla santità

per tutta la gente che grida libertà.

Testo Corpo Estraneo:

Al di là del muro

Un destino sconosciuto

Esistenze mute

Mai di ordine inferiore

Uomini pensieri

Sogni ignorati

Siamo ammassati e soli

Al di là del muro

C’è un fiore che ho perduto

Una sera di maggio

Che poi ho dimenticato

Gente stagioni

Sguardi mai incontrati

Siamo ammassati soli dietro al muro

Tutti in guardia

Che all’orizzonte c’è il corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Al di là del muro

Un destino sconosciuto

Esistenze mute

Mai di ordine inferiore

Uomini pensieri

Sogni ignoranti

Siamo ammassati soli dietro al muro

Tutti in guardia

Che all’orizzonte c’è il corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Tutti armati in fila dentro l’era del corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Al di là del muro

Un destino sconosciuto

Esistenze mute

Mai di ordine inferiore

Uomini pensieri

Sogni ignorati

Siamo ammassati e soli dietro al muro

Tutti in guardia

Che all’orizzonte c’è il corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Tutti armati in fila dentro l’era del corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Tutti armati in via preventiva

Qui c’è corpo estraneo

Testo Costa Dell’Est:

Da Otranto risalgono verdesche e delfini

lungo la rotta delle navi passeggeri

se l’incontri sul moscone o più al largo

sul barcone te la fai nelle braghe del costume se ce l’hai.

Costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est.

Pochi conoscono la preghiera del marinaio

pochi sanno quanto odore di merluzzo c’è nel corpo

molti negano di discendere dagli antichi Greci

quasi tutti ora fanno gli integrati.

Dove ti guardi intorno non c’è più costa

senza memoria non trovi una risposta

terra di eroi di navigante e di canzoni

li sono tutti un po’ poeti e sognatori.

Costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est.

Terra di olivi e di limoni sul mare

di fichi neri da mangiare col pane

terra di boschi impenetrabili e di lagune

con improvvise orizzontali pianure.

Costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est

costa dell’Est.

Testo Crescerai:

Per giocare un aquilone un gesso bianco,

il vecchio muro bastava un niente

per sorridere una bugia

per esser grande.

Crescerai, imparerai

crescerai, arriverai

crescerai, tu amerai.

Bastava un niente un campo verde

una corsa e poi a pescar sul fiume

bastava un niente per sorridere

una bugia per esser grande.

Crescerai, imparerai

crescerai, arriverai

crescerai, tu amerai

il rimpianto rimarrà

di quell’età, di quell’età.

Crescerai, imparerai,

crescerai, arriverai

crescerai, tu amerai

Crescerai, imparerai,

crescerai, tu arriverai

crescerai, amerai

crescerai, tu imparerai.