Testi e traduzioni

Testo Milano:

In un giorno come tanti, con il traffico nel centro

Con 2 suore che camminano vicine in una piazza con un grande monumento

Con l’america nei bar, con la moda sempre in festa

Con la gente che lavora sempre troppo e una strana atmosfera di conquista

Con i taxi sempre un po’ incazzati e i turisti anche loro un po’ di fretta

Con sempre quella strana voglia di andar via perché altrove, forse, c’è qualcuno che c aspetta

È milano, con i suoi 1.000 dialetti, con le settimane lunghe e con gli uffici,

Con le abbronzature a 100.000 watt e con la vita appesa a 1.000 sacrifici

In un albergo verso il centro c sto io e una finestra che s’affaccia sul cemento

Mentre festeggio un anno di malinconia con la chitarra per dividere il momento

Anche qui può arrivare l’odore del mare a prendermi

E se domenica non ho niente da fare farò i miei soliti due passi tra i palazzi

E faccio finta di star bene almeno un po’ anche se dentro invece cado a pezzi

E se avrò bisogno di dimenticare prenderò per mano l’ansia e anche la rabbia

Le accompagnerò per un aperitivo al bar e al punto giusto le abbandono tra la nebbia

In un albergo verso il centro c’è una donna, vive nel lusso ma con gli occhi tristi

Anche stasera toglierà la gonna per regalarla ai soliti professionisti

Aanche qui può arrivare l’odore del mare a prendermi

Testo Mi Piaci:

Cosa vorresti per regalo da trovare sotto al letto

un regalo eccezionale o qualche frase che ho già detto

come quella volta in treno che guardavi dal finestrino

t’ho vista e avvicinandomi cominciai a fare il cretino

che ore sono quanti anni hai però davvero sei di Milano

ho una zia che vive a Brescia certe volte il mondo è strano

Cosa vorresti che dicessi adesso che ci frequentiamo

t’accontenti di “ti voglio bene” oppure vuoi proprio “ti amo”

t’ho comprato un cagnolino che abbaiava raramente

ma da quando stà con te si è già mangiato tanta gente

lo sapevo che eri strana però non capivo quanto

e da quando stiamo insieme due tre volte ho pianto

Cosa vorresti da mangiare siamo andati al ristorante

sembra non ti piaccia niente eppure di cose ne hanno tante

allora siamo andati al mare così almeno ti rilassi

e invece è troppo caldo così anche li mi stressi

andiamo via ti prego andiamo a casa ti farò impazzire

ma poi sei troppo stanca hai mal di testa e vai a dormire

Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci

E siamo usciti con gli amici tuoi almeno sei contenta

siamo andati in birreria 4 chiacchere e una pinta

e anche li neanche a farlo apposta hai avuto da ridire

perché la musica era troppo alta, hai chiamato il cameriere

questo posto mi fa schifo guarda un po’ che serataccia

lui ovviamente si è incazzato e ha dato a me un cazzotto in faccia

Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci

Mi hai convinto che tua madre si sentiva troppo sola

viene a stare un po’ da noi che una settimana vola

e così sono due anni che mi stressa ogni mattina

dice che lo fa per noi e alle 5 è già in cucina

che prepara non so cosa gli dirà quella sua testa

sono 2 anni di tortura dice vado invece resta

Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci

Cosa vuoi che ti dica c’ho creduto veramente

eri bella come il sole, il resto non contava niente

però adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto

anche il sole a volte brucia e accanto a me non c’è più posto

ma perché quel giorno che t’ho vista fui così cretino

se potessi tornare indietro ti butterei dal finestrino

Però mi piaci mi piaci che ci posso fare mi piaci

Testo Nomi:

Uomini seduti in una stanza

Mezza vuota

Mezza chiusa

Certi quadri ancora appesi

Altri li hanno già portati via

Cercare un po’ di luce

Dentro il fondo di un bicchiere

E camminare lungo il fiume

Mentre la corrente va di testa sua

Quante cose che ci lasciano

Parlare

Ore ed ore

Senza mai capire

Senza mai parlare veramente

Io volevo solo un cuore

Che batteva

E non chiedeva

Tutte quelle cose

Che mi fan tornare indietro

A quando le emozioni

Mi coprivano talmente

Che neanche mi vedevo più

Nomi

Restano soltanto nomi

Sparsi su una agenda

Già dimenticata

Nomi

Come se

se steso al sole

Ma poi piove e non ti scalda più

Certo che la vita

A volte è strana

Un po’ signora

Un po’ ruffiana

E mi domando spesso

Se sto meglio adesso

Che lo so

Aver la forza di ricominciare

Anche quando sei cosciente

Che sei ancora in alto mare

E non ce la fai più

Nomi

Restano ricordi vaghi

Senza odore nè calore

Solo nomi

Quanti nomi nella testa

E dentro il cuore son passati

Nomi

Sono scritti s’una agenda

Che ho cercato

E che neanche

Trovo più

Testo Notte Di Mezza Estate:

Notte di mezza estate,

Feste improvvisate;

Diavoli alle chitarre,

Ma angeli sotto le stelle.

Sogno di mezza estate,

Beati o voi che entrate;

Nel girone degli innamoramenti,

Miracoli e tradimenti.

Forse e l’estate o forse è pazzia

Ma so che stanotte ti porterò via.

Perché c’è nell’aria, c’è stasera,

C’è qualcosa che non sai cos’è;

Ma sai che c’è nell’aria e c’è stasera,

C’è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues.

Notte di mezza estate,

Coppie scomunicate;

Diavoli sulla cresta dell’onda,

Angeli sull’altra sponda.

Forse e l’estate o forse è pazzia

Ma so che stanotte diventarai mia.

Perché c’è nell’aria, c’è stasera,

C’è qualcosa che non sai cos’è;

Ma sai che c’è nell’aria e c’è stasera,

C’è qualcosa di speciale in questo cielo

Batti batti le mani,

Tira fuori la lingua,

Sbatti i piedi per terra

Sbatti i piedi per terra

Sbatti i piedi per terra

C’è nell’aria, c’è stasera,

C’è qualcosa che non sai cos’è

Ma sai che c’è nell’aria e c’è stasera,

C’è qualcosa di speciale in questo cielo blu, dipinto di blues.

Testo Oggi Sono Io:

E non so perché quello che ti voglio dire

Poi lo scrivo dentro una canzone

Non so neanche se l’ascolterai

O resterà soltanto un’altra fragile illusione

Se le parole fossero una musica potrei suonare ore ed ore,

Ancora ore e dirti tutto di me

Ma quando poi ti vedo c’è qualcosa che mi blocca

E non riesco a dire neanche come stai

Come stai bene con quei pantaloni neri

Come stai bene oggi

Come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte

E rovinare tutto

Come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,

Senza quella sensazione che non mi fa dire

Che mi piaci per davvero anche se non te l’ho detto

Perché è squallido provarci solo per portarti a letto

E non me ne frega niente se dovrò aspettare ancora

Per parlarti finalmente

Dirti solo una parola ma dolce più che posso

Come il mare come il sesso

Finalmente mi presento

E così, anche questa notte è già finita

E non so ancora dentro come sei

Non so neanche se ti rivedrò

O resterà soltanto un’altra inutile occasione

E domani poi ti rivedo ancora…

…e mi piaci per davvero anche se non te l’ho detto

Perché è squallido provarci solo per portarti a letto

E non me ne frega niente se non è successo ancora

Aspetterò quand’è il momento e non sarà una volta sola

Ma spero più che posso che non sia soltanto sesso

Questa volta lo pretendo..

Preferisco stare qui da solo che con una finta compagnia

E se davvero prenderò il volo aspetterò l’amore

E amore sia

E non so se sarai tu davvero o forse sei solo un’illusione

Però stasera mi rilasso, penso a te e scrivo una canzone

Dolce più che posso

Come il mare come il sesso

Questa volta lo pretendo

Perché oggi sono io, oggi sono io

Testo Piove:

Piove

Sui monti e sulle scale

Su petali e parole

Sul cuore mio che batte

Piove sui poveri soldati

Sui campi abbandonati e sulla mia città.

Piove

E mentre guardo il mare

Ripenso alle parole

Che mi hai lasciato scritte

Provo

Un pò a dimenticare

Infatti guardo il mare e non ci penso più

Agosto sembra ormai lontano

Ma io sono vicino

A dove ti incontravo

Semplice vestita in modo semplice

Sei diventata complice e non ti scordo più…

Piove,

Adesso come prima sto nella mia cucina

Che mi preparo un pesce.

Cuoce lentamente il sugo

E nel frattempo annego

E non ci penso più.

Agosto è ancora nei miei sensi

Ma tu cosa ne pensi

Mi vuoi ancora bene

Indice di una vita semplice

Sei diventata complice ma non ti fidi più.

Chissà dove sarai adesso

Dov’è tutto quel sesso,

Quel caldo, quel sudore…

Chissà se ancora pensi al mare

Al caldo da morire

Che non si sente più..

Chissà se agosto è ancora nostro,

Se ancora splende il sole

O poi magari piove..

Chissà se mai la frustrazione

Diventa un’emozione

Così non piove più.

Piove,

Sui banchi della scuola

Su ogni mia parola che non riesco a dire,

Provo un pò a dimenticare

Infatti guardo il mare

E non ci penso più…

Testo Polvere Di Marmo:

Sono passati anni da quella ragazzata

Io ero il dottore tu eri l’ammalata

Ci guardavamo al buio, ci guardavamo e basta

Sono passati anni e mi è rimasto in testa

Sono passati anni, buongiorno adolescenza

Piovono emozioni manca l’esperienza

La solita cotta, la storia più banale

Enon ci capivamo e io stavo male

E allora giù a buttare le regole nel cesso

Forse stavo male almeno ero me stesso

Seguivo una ragazza come uno scultore

Che invece che sul marmo scolpivo addosso al cuore

Col chiodo e col martello incido la memoria

La polvere è nell’aria, la polvere è la storia

Sembrano lacrime, lacrime

Ma è polvere di marmo

Sono passati anni, la prima convivenza

Bruciavo di passione, mancavo di pazienza

Partita come un duetto, finita da solista

Ma guarda tu che sòla l’amore a prima vista

Allora ho abbandonato il cuore nei secchioni

Il fegato neu bar, la testa nelle canzoni

L’orgoglio mi consuma, battezza un altro amore

Che lascerà soltanto un vagone di dolore

…col chiodo e col martello incido la memoria

La polvere è nell’ariam, la polvere è la storia

Sembrano lacrime, lacrime

Ma è polvere di marmo

La storia ci rimane scolpita addosso al cuore

A polvere negli occhi ci fa lacrimare

Non date retta a chiacchere che tutto passerà

Le storie più importanti mai nessuno le cancellerà

Sembrano lacrime, lacrime, ma è polvere di marmo…

Testo Prendere o Lasciare:

Dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso

Come faccio a sopportare ogni domani, domattina,

E come faccio adesso

Dopo tutte le carezze che son rimaste sole

Come faccioa sopportare un’altra mano

Altri occhi un altro odore

Dopo tutta la poesia che mi porta lontano

Come faccio a sopportare un’altra donna al posto tuo

Ancora mi fa strano

Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi

Come faccio anon cercare in ogni storia un po di te

Ed ecco che mi manchi

Dopo tutte le promesse di rimanere amici

Oggi so cosa fa male più di tutto più di te

Le cose che non dici

Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo

Ma come posso allontanare l’illusione

Che noi due riprenderemo il volo

E adesso parlo io

Vorrei portarti al mare

Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai

Dividere e capire

Un anno se ne va, ancora qui ad urlare

Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più

Prendere o lasciare

Testo Quando Il Cielo Piange:

Quando il cielo piange

Anche io mi sento strano sai

Quando il cielo piange

Sembra che il feeling se ne andrà

Invece poi è più bello perché il sole tornerà

Quando il cielo piange

Impazzisce la città

Gente che urla

Ma non sa con chi ce l’ha

Io non urlo mai tanto il sole tornerà

Quando il cielo piange

Impazzisce la città

Gente che urla

Ma non sa con chi ce l’ha

Io non urlo mai tanto il sole tornerà

Testo La Vasca:

Voglio restare tutto il giorno nella vasca con l’acqua calda che mi coccola la testa

Un piede fuori che s’infreddolisce appena, uscire solo quando è pronta già la cena

Mangiare e bere sempre e solo a dismisura senza dover cambiare buco alla cintura

E poi domani non andrò neanche al lavoro, neanche avvertirò perché il silenzio è d’oro

Tornerò con gli amici davanti scuola, ma senza entrare, solo fuori a far la ola

Non ci saranno ripetenti punto e basta, staremo tutti insieme nella stessa vasca

Così grande che ormai è una piscina, staremo a mollo dalla sera alla mattina

Così che adesso è troppo piena e non si può più stare, è meglio trasferirci tutti quanti al mare

Quando fa buio accenderemo un grande fuoco, attaccheremo un maxi schermo e un grande gioco

E dopo inseguimenti vari e varie lotte faremo tutti un grande bagno a mezzanotte

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso, mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso

E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso, mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

Saremo più di 100, quasi 120, amici conoscenti e anche i parenti

Con il cocomero e la cocacola fresca, con le chitarre a dirci che non è francesca

Aspetteremo le prime luci del mattino; festeggeremo con cornetti e cappuccino

E quando stanchi dormiremo sulla sabbia, le nostre camere scolpite nella nebbia

Ma dormiremo poche ore quanto basta per poi svegliarci e rituffarci nella vasca

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso, mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso

E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso, mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

Voglio restare tutto il giorno in una vasca con le mie cose più tranquille nella testa

Un piede fuori come fosse una bandiera, uscire solo quando fuori è primavera

Ma spero solo questa mia fantasia non sia soltanto un altro attacco di utopia

Perché per questo non c’è ancora medicina che mi trasformi la mia vasca in piscina

E tantomeno trasformare tutto in mare, però qualcuno lo dovrebbe inventare

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso, mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso

E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso, mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso