Testi e traduzioni

Testo Dormono sulla collina:

Dove se n’è andato Elmer

che di febbre si lasciò morire?

Dov’è Herman bruciato in miniera?

Dove sono Bert e Tom,

il primo ucciso in una rissa

e l’altro che uscì già morto di galera?

E cosa ne sarà di Charley

che cadde mentre lavorava

e dal ponte volò e volò sulla strada?

Dormono, dormono sulla collina.

Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono Ella e Kate

morte entrambe per errore,

una d’aborto, l’altra d’amore?

E Maggie uccisa in un bordello

dalle carezze di un animale?

E Edith consumata da uno strano male?

E Lizzie che inseguì la vita

lontano, e dall’Inghilterra

fu riportata in questo palmo di terra?

Dormono, dormono sulla collina.

Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono i generali

che si fregiarono nelle battaglie

con cimiteri di croci sul petto?

Dove i figli della guerra

partiti per un ideale

per una truffa, per un amore finito male?

Hanno rimandato a casa

le loro spoglie nelle bandiere

legate strette perché sembrassero intere.

Dormono, dormono sulla collina.

Dormono, dormono sulla collina.

Dov’è Jones il suonatore

che fu sorpreso dai suoi novant’anni

e con la vita avrebbe ancora giocato?

Lui che offrì la faccia al vento,

la gola al vino e mai un pensiero

non al denaro, non all’amore né al cielo.

Lui sì sembra di sentirlo

cianciare ancora delle porcate

mangiate in strada nelle ore sbagliate.

Sembra di sentirlo ancora

dire al mercante di liquore

“Tu che lo vendi, cosa ti compri di migliore?”

Testo A Cimma:

Ti t’adesciàe ‘nsce l’èndegu du matin

ch’à luxe a l’à ‘n pè ‘n tera e l’àtru in mà

ti t’ammiàe a ou spègiu de ‘n tianin

ou cé ou s’ammià on spègiu dà ruzà

ti mettiàe ou brùgu rèdennu’nte ‘n cantùn

che se d’à cappa a sgùggia ‘n cuxin-a stria

a xeùa de cuntà ‘e pàgge che ghe sùn

‘a cimma a l’è za pinn-a a l’è za cùxia.

Cè serèn tèra scùa

carne tènia nu fàte nèigra

nu turnà dùa.

Bell’oueggè strapunta de tùttu bun

prima de battezàlu ‘ntou prebuggiun

cun dui aguggiuìn dritu ‘n pùnta de pè

da sùrvia ‘n zù fitu ti ‘a punziggè

àia de lùn-a vègia de ciaèu de nègia

ch’ou cègu ou pèrde ‘a tèsta l’àse ou sentè

oudù de mà misciòu de pèrsa lègia

cos’àtru fa cos’àtru dàghe a ou cè.

Cè serèn tèra scùa

carne tènia nu fàte nèigra

nu turnà dùa

e ‘nt’ou nùme de Maria

tùtti diài da sta pùgnatta

anène via.

Poi vegnan a pigiàtela i càmè

te lascian tùttu ou fùmmu d’ou toèu mestè

tucca a ou fantin à prima coutelà

mangè mangè nu sèi chi ve mangià.

Cè serèn tèra scùa

carne tènia nu fàte nèigra

nu turnà dùa

e ‘nt’ou nùme de Maria

tùtti diài da sta pùgnatta

anène via.

Testo Amore che vieni, Amore  che vai:

Quei giorni perduti a rincorrere il vento

a chiederci un bacio e volerne altri cento

un giorno qualunque li ricorderai

amore che fuggi da me tornerai

un giorno qualunque ti ricorderai

amore che fuggi da me tornerai

e tu che con gli occhi di un altro colore

mi dici le stesse parole d’amore

fra un mese fra un anno scordate le avrai

amore che vieni da me fuggirai

fra un mese fra un anno scordate le avrai

amore che vieni da me fuggirai

venuto dal sole o da spiagge gelate

perduto in novembre o col vento d’estate

io t’ho amato sempre , non t’ho amato mai

amore che vieni , amore che vai

io t’ho amato sempre , non t’ho amato mai

amore che vieni , amore che vai.

Testo Andrea:

Andrea si è perso si è perso e non sa tornare

Andrea si è perso si è perso e non sa tornare

Andrea aveva un dolore riccioli neri

C’era scritto sul foglio che era morto sulla bandiera

C’era scritto sul foglio e la firma era d’oro era firma di re

Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia

Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia

Occhi di bosco contadino del regno profilo francese

Occhi di bosco soldato del regno profilo francese

E Andrea l’ha perso ha perso l’amore la perla più rara

E Andrea ha in bocca un dolore la perla più scura

Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo

Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo

Il secchio gli disse “Signore il pozzo è profondo

più profondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto”

lui disse “Mi basta, mi basta che sia più profondo di me”

lui disse “Mi basta, mi basta che sia più profondo di me”

Testo Ave Maria:

E te ne vai, Maria, fra l’altra gente

che si raccoglie intorno al tuo passare,

siepe di sguardi che non fanno male

nella stagione di essere madre.

Sai che fra un’ora forse piangerai

poi la tua mano nasconderà un sorriso

gioia e dolore hanno il confine incerto

nella stagione che illumina il viso.

Ave Maria, adesso che sei donna,

ave alle donne come te, Maria,

femmine un giorno per un nuovo amore

povero o ricco, umile o Messia.

Femmine un giorno e poi madri per sempre

nella stagione che stagioni non sente.

Testo Avventura a Durango:

Peperoncini rossi nel sole cocente

polvere sul viso sul cappello

io e Maddalena all’occidente

abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello

Ho dato la chitarra al figlio del fornaio

per una pizza ed un fucile

la ricomprerò lungo il sentiero

e suonerò per Maddalena all’imbrunire

Non chiagne Maddalena

Dio ci guarderà

e presto arriveremo a Durango

Strigneme Maddalena

sto deserto finirà

e tu potrai ballare o’ fandango

Dopo i templi aztechi e le rovine

le prime stelle sul Rio Grande

di notte sogno il campanile

e il collo di Ramon pieno di sangue

Sono stato proprio io all’osteria

a premere le dita sul grilletto

vieni, mia Maddalena voliamo via

il cane abbaia quel che è fatto è fatto

Non chiagne Maddalena

Dio ci guarderà

e presto arriveremo a Durango

Strigneme Maddalena

sto deserto finirà

e tu potrai ballare o’ fandango

Alla corrida con tequila ghiacciata

vedremo il toreador toccare il cielo

all’ombra della tribuna antica

dove Villa applaudiva il rodeo

Il frate pregherà per il perdono

ci accoglierà nella missione

avrò stivali nuovi un orecchino d’oro

e sotto il velo tu farai la comunione

La strada è lunga ma ne vedo la fine

arriveremo per il ballo

e Dio ci apparirà sulle colline

coi suoi occhi smeraldini di ramarro

Non chiagne Maddalena

Dio ci guarderà

e presto arriveremo a Durango

Strigneme Maddalena

sto deserto finirà

e tu potrai ballare o’ fandango

Che cos’è il colpo che ho sentito

ho nella schiena un dolore caldo

siediti qui e trattieni il fiato

forse non sono stato troppo scaltro

Svelta Maddalena prendi il mio fucile

guarda dov’è partito il lampo

miralo bene cerca di colpire

potremmo non vedere più Durango

Non chiagne Maddalena

Dio ci guarderà

e presto arriveremo a Durango

Strigneme Maddalena

sto deserto finirà

e tu potrai ballare o’ fandango

Testo Ballata degli impiccati:

Tutti morimmo a stento

ingoiando l’ultima voce

tirando calci al vento

vedemmo sfumar la luce.

L’urlo travolse il sole

l’aria divenne stretta

cristalli di parole

l’ultima bestemmia detta.

Prima che fosse finita

ricordammo a chi vive ancora

che il prezzo fu la vita

per il male fatto in un’ora.

La lalla la lalla la la

Poi scivolammo nel gelo

di una morte senza abbandono

recitando l’antico credo

di chi muore senza perdono:

La lalla la lalla la la

“Chi derise la nostra sconfitta

e l’estrema vergogna ed il modo

soffocato da identica stretta

impari a conoscere il nodo

Chi la terra ci sparse sull’ossa

e riprese tranquillo il cammino

giunga anch’egli stravolto alla fossa

con la nebbia del primo mattino”

La lalla la lalla la la

La donna che celò in un sorriso

il disagio di darci memoria

ritrovi ogni notte sul viso

un insulto del tempo e una scoria

Coltiviamo per tutti un rancore

che ha l’odore del sangue rappreso

ciò che allora chiamammo dolore

è soltanto un discorso sospeso

Testo Ballata dell’amore cieco:

Un uomo onesto, un uomo probo,

tralalalalla tralallaleru

s’innamorò perdutamente

d’una che non lo amava niente.

Gli disse portami domani,

tralalalalla tralallaleru

gli disse portami domani

il cuore di tua madre per i miei cani.

Lui dalla madre andò e l’uccise,

tralalalalla tralallaleru

dal petto il cuore le strappò

e dal suo amore ritornò.

Non era il cuore, non era il cuore,

tralalalalla tralallaleru

non le bastava quell’orrore,

voleva un’altra prova del suo cieco amore.

Gli disse “Amor se mi vuoi bene”

tralalalalla tralallaleru

“Gli disse amor se mi vuoi bene,

tagliati dei polsi le quattro vene”.

Le vene ai polsi lui si tagliò,

tralalalalla tralallaleru

e come il sangue ne sgorgò,

correndo come un pazzo da lei tornò.

Gli disse lei ridendo forte,

tralalalalla tralallaleru

gli disse lei ridendo forte,

“L’ultima tua prova sarà la morte”.

E mentre il sangue lento usciva

e ormai cambiava il suo colore,

la vanità fredda gioiva:

un uomo s’era ucciso per il suo amore.

Fuori soffiava dolce il vento

tralalalalla tralallaleru

ma lei fu presa da sgomento,

quando lo vide morir contento.

Morir contento e innamorato,

quando a lei niente era restato,

non il suo amore, non il suo bene,

ma solo il sangue secco delle sue vene.