Testi e traduzioni

Testo Ming’s Theme (In The Court Of Ming The Merciless):

– sulla musica dei Queen si odono alcuni dialoghi dal film “Flash Gordon” –

Testo Misfire:

Don’t you misfire

Fill me up

With the desire to carry on

Don’t you know honey that love’s a game

It’s always hit or miss, so take your aim

Got to hold on tight, shoot me out of sight

Don’t you misfire

Don’t you misfire

Fill me up

With the desire to carry on

You gun is loaded and pointing my way

There’s only one bullet so don’t delay

Got to time it right, fire me through the night

Come on, take a shot

Fire me higher

Don’t you miss this time

Please don’t misfire, misfire

Traduzione Misfire:

Non fallire il colpo

riempimi

Con il desiderio di continuare

Non sai dolcezza che l’amore è un gioco

È sempre questione di colpire o mancare,

Quindi prendi la mira, tieniti forte e sparami

Non fallire il colpo

Non fallire il colpo

Riempimi

Con il desiderio di continuare

La tua pistola è carica e puntata verso di me

C’è solo un colpo quindi non indugiare

Scegli il momento giusto, sparami nella notte

Dai tira,

sparami con forza

Non mancarmi questa volta

Per piacere non fallire il colpo, non fallire il colpo

Testo Killer Queen:

She keeps Moet et Chandon, in her pretty cabinet

Let them eat cake she says, just like Marie Antoinette

A built in remedy, for Khruschev and Kennedy

At anytime an invitation, you can’t decline

Caviar and cigarettes

Well versed in etiquette

Extraordinarily nice

She’s a Killer Queen

Gunpowder, gelatine

Dynamite with a laser beam

Guaranteed to blow your mind

Anytime, ooh

Recommended at the price

Insatiable an appetite

Wanna try?

To avoid complications

She never kept the same address

In conversation, she spoke just like a baroness

Met a man from China,

went down to Geisha Minah

Then again incidentally,

if you’re that way inclined

Perfume came naturally from Paris

For cars she couldn’t care less

Fastidious and precise

She’s a Killer Queen

Gunpowder, gelatine

Dynamite with a laser beam

Guaranteed to blow your mind

Anytime

Drop of a hat she’s a willing as

Playful as a pussy cat

Then momentarily out of action

Temporarily out of gas

To absolutely drive you wild, wild..

She’s all out to get you

She’s a Killer Queen

Gunpowder, gelatine

Dynamite with a laser beam

Guaranteed to blow your mind

Anytime, ooh

Recommended at the price

Insatiable an appetite

Wanna try?

You wanna try

Traduzione Killer Queen:

Tiene Moet et Chandon nel suo bell’armadietto

“Che mangino brioches” diceva, proprio come Maria Antonietta

Una medicina automatica per Khushchev e Kennedy

Un invito in qualsiasi momento da non poter declinare

Caviale e sigarette

esperta nel cerimoniale

Straordinariamente gentile

Lei è una Regina Assassina

polvere da sparo nitroglicerina

Dinamite con un raggio laser

E’ garantito che può farti saltare la testa

In qualsiasi momento

Raccomandata a caro prezzo

Un appetito insaziabile

vuoi provare?

Per evitare complicazioni

Non rimaneva mai allo stesso indirizzo

Nelle conversazioni parlava proprio come una baronessa

Quando incontrava un cinese

Si calava nei panni della Geisha Minah

Poi di nuovo con disinvoltura

Basta esserci tagliati

I profumi naturalmente arrivavano da Parigi

Quanto alle auto, non poteva importarle di meno

Esigente e precisa

Lei è una Regina Assassina

polvere da sparo nitroglicerina

Dinamite con un raggio laser

E’ garantito che può farti saltare la testa

In qualsiasi momento

Di facili costumi

Allegra come una gattina

Poi momentaneamente inattiva

Temporaneamente senza energia

Per farti completamente impazzire, impazzire

Lei lotta per averti

Lei è una Regina Assassina

polvere da sparo nitroglicerina

Dinamite con un raggio laser

E’ garantito che può farti saltare la testa

In qualsiasi momentoIn qualsiasi momento

Raccomandata a caro prezzo

Un appetito insaziabile

vuoi provare?

Vuoi provare?

Testo Las Palabras De Amor:

Don’t touch me now

Don’t hold me now

Don’t break the spell darling, now you are near

Look in my eyes

And speak to me

The special promises I want to hear

Las palabras de amor

Let me hear the words of love

Despacito mi amor

Love me slow and gently

One foolish world, so many souls

Senselessly hurled through the never ending cold

And all for fear, and all for greed

Speak any tongue but for God’s sake

we need

Las palabras de amor

Let me hear the words of love

Despacito mi amor

Let me know this night and evermore

This room is bare

This night is cold

We’re far apart and I’m growing old

But while we live, we’ll meet again

So then my love

we may whisper once more

It’s you I adore

Las palabras de amor

Let me hear the words of love

Despacito mi amor

Touch me now

Las palabras de amor

Let us share the words of love

For evermore

For evermore

Traduzione Las Palabras De Amor:

Non toccarmi ora

Non stringermi ora

Non rompere l’incantesimo cara, ora che sei vicina

Guardami negli occhi

E parlami

delle promesse speciali che voglio sentire

le parole d’amore

Fammi ascoltare parole d’amore

piano, amore mio

Amami piano e dolcemente

Un solo mondo assurdo, tante anime

Scagliate senza senso nel freddo infinito

E tutti per paura, e tutti per avidità

Parlano ogni linguaggio ma, per l’amor di Dio,

a noi occorrono

le parole d’amore

Fammi ascoltare parole d’amore

piano, amore mio

Dimmele, stanotte e per sempre

Questa stanza è vuota

Questa stanza è fredda

Siamo molto lontani e io sto invecchiando

Ma se saremo vivi ci rincontreremo

E così allora, amore mio,

ci potremo sussurrare ancora una volta

Sei tu che io adoro

le parole d’amore

Fammi ascoltare parole d’amore

piano, amore mio

Toccami adesso

le parole d’amore

Condividiamo queste parole d’amore

Per sempre

Per sempre

Testo Lazing on a Sunday Afternoon:

I go out to work on a Monday morning

Tuesday I go off to honeymoon

I’ll be back again before it’s time for Sunny-down,

I’ll be lazing on a Sunday afternoon

Bicycling on every Wednesday evening

Thursday I go waltzing to the Zoo

I come from London town, I’m just an ordinary guy,

Fridays I go painting in the Louvre

I’m bound to be proposing on a Saturday night (There he goes again)

I’ll be lazing on a Sunday (oooo)

lazing on a Sunday (ooooo)

lazing on a Sunday Afternoon.

Traduzione Lazing on a Sunday Afternoon:

Esco a lavorare la mattina del Lunedì

Martedì vado in luna di miele

Sarò di ritorno prima che tramonti il sole

Ozierò in una domenica pomeriddio

Andando in bicicletta ogni giocedì sera

Il mercoledì andrò a ballare il valzer allo zoo

Vengo da Londra, sono semplicemente uno qualunque

Il venerdì avado a dipingere al Louvre

Sono determinato a dichiararmi un sabato sera (lì lui tornerà)

Ozierò la domenica (oooo)

Oziare la domenica (ooooo)

Oziare la domenica pomeriggio

Testo Leaving Home Ain’t Easy:

I take a step outside

And I breathe the air

And I slam the door

And I’m on my way

I won’t lay no blame

I won’t call you names

‘Cause I’ve made my break

And I won’t look back

I’ve turned my back

On those endless games

I’m all through with ties

I’m all tired of tears

I’m a happy man

Don’t it look that way?

Shakin’dust from my shoes

There’s a road ahead

And there’s no way back home

Oh but I have to say

Leavin’home ain’t easy

Oh I never thought it would be easy

Leavin’on your own

Oh is the main thing calling me back?

Leavin’home ain’t easy

On the one your leavin’home

Stay my love my love please stay

Stray my love what’s wrong my love?

What’s right my love?

Ohh leavin’home ain’t easy

I thought how could I think of leavin’

Leavin’on your own

Still tryin’to persuade me that

Leavin’home ain’t necessary

Leave the only way

Leavin’home ain’t easy

But may be the only way

Traduzione Leaving Home Ain’t Easy:

Esco all’aperto

e respiro profondamente

Sbatto la porta

e comincio una nuova vita

Non darò la colpa a nessuno

Non invocherò il tuo nome

perché ho fatto la mia scelta

e non tornerò sui miei passi

Ho voltato le spalle

a quei giochi senza fine

Ho troncato del tutto ogni legame

Ne ho abbastanza delle lacrime

Sono un uomo felice

Non lo sembro?

Scrollo la polvere delle mie scarpe

C’è una strada davanti

E non ce n’è una che porti indietro

Oh, ma devo dire che

Andarsene da casa non è facile

Oh, non ho mai pensato che fosse facile

Andarsene per conto proprio

Oh, è questo il motivo principale che sembra richiamarmi?

Andarsene da casa non è facile

All’improvviso andarsene da casa

Rimani, amore mio, ti prego amore mio rimani

Amore mio smarrito, cosa c’è che non va, amore mio?

Cos’è giusto, amore mio?

Oh, andarsene da casa non è facile

Pensavo che potessi immaginare di andarmene

Andarsene per proprio conto

Sto cercando ancora di illudermi che

andarmene da casa non fosse necessario

Andarsene è l’unica soluzione

Andarsene da casa non è facile

Ma può essere l’unica soluzione

Testo Let Me Entertain You:

Hey, here’s the sound, hey!

Let me welcome you ladies and gentlemen

I would like to say hello

Are you ready for some entertainment?

Are you ready for a show?

Gonna rock gonna roll you

Get you dancing in the aisles

Jazz and a razzamatazz you

With a little bit of style

C’mon let me entertain you

let me entertain you let me entertain you

I’ve come here to sell you my body

I can show you some good merchandise

I’ll pull you and I’ll pill you

I’ll crueladeville you

And to thrill you I’ll use any device

We’ll give you crazy performance

We’ll give you grounds for divorce

We’ll give you piece de resistance

And a tour de force of course

We found the right location

Got a lot of pretty lights

The sound and amplification listen

Hey if you need a fix if you want to high

Stickells see to that

With Elektra and EMI

We’ll show you where it’s at

So c’mon

Let me entertain you let me entertain you

Let me entertain you

Just take a look at the menu

We give you rock a la carte

We’ll breakfast at Tiffany’s

We’ll sing to you in Japanese

We’re only here to entertain you

If you want to see some action

You get nothing but the best

The S and M attraction

We’ve got the pleasure chest

Chicago and New Orleans

We get you on the line

If you big the New York scene

We’ll have a son of a bitch of a time – C’mon

Let me entertain you let me entertain you

Let me entertain you through the night

Traduzione Let Me Entertain You:

Ehi, ecco il segnale!

Lasciate che vi dia il benvenuto signore e signori

Vorrei salutarvi

Siete pronti per un po’di divertimento?

Siete pronti per lo show?

Vi sarò sentire del rock’n’roll

Vi farò ballare anche nei corridoi

Vi farò eccitare, e vi rimbambirò

Con un po’ di stile

Andiamo, Lasciate che io vi diverta, Lasciate che io vi diverta

Lasciate che io vi diverta, Lasciate che io vi diverta

Sono qui per vendervi il mio corpo

Posso mostrarvi buona mercanzia

Vi trascinerò e vi devasterò

Vi brutalizzerò

E per farvi eccitare userò qualsiasi mezzo

Vi daremo una pazza performance

Vi daremo buone ragioni per farvi divorziare

Vi daremo un “piece de resistance”

E un tour de force, naturalmente

Abbiamo trovato il posto giusto

Abbiamo molte belle luci

Ascolta il suono e le amplificazioni

Eh, volete una dose per godervela meglio?

Stickells se ne occuperà

Con Elektra e l’EMI

Vi mostreremo come si fa

Allora su

Lasciate che io vi diverta, Lasciate che io vi diverta

Lasciate che io vi diverta

Date un’occhiata al menù

Vi diamo del rock “à la carte”

La colazione da Tiffany

Vi canteremo in giapponese

Siamo qui solo per divertirvi

Se volete vedere un po’d’azione

Avete trovato il meglio

L’attrazione con la S e con la M maiuscole

Abbiamo lo scrigno dei piaceri

Da Chicago fino a New Orleans

Vi terremo sulla corda

Famosi sulla scena di New York

Ci divertiremo da matti – Andiamo

Lasciate che io vi diverta, Lasciate che io vi diverta

Lasciate che io vi diverta stasera

Testo Let me in yor hearth again:

When people talk of love

I’ll lead the conversation

I’ll say I feel just fine

Happy with my situation

But when I look away

People know my mind is straying

To where I once belonged

Dreaming about your heart again

(Your heart again)

Your heart again

Let me in your heart again

Listen to me honey

We like to face the blues

I give you satisfaction

(It’s your heart again)

Despair was on your mind

I gave you the right direction

(It’s your heart again)

Sometimes you walk away

Remember it’s my heart you’re breaking

You forget we were in love

Now my heart is only filled with pain

(Your heart again)

Your heart again

Let me in your heart again

Oh, my love

I want you to stay

Don’t leave me now

Or I just fade away

Oh, my love

Don’t hurt me this way

Oh

Forgive me, babe

Do not ever tell me goodbye

Oh

Don’t let me wait too long

Or I’ll lose my mind

When people talk of love

I have no hesitation

(It’s your heart again)

Tell me what you’re dreaming of

I’ll hold that conversation for you, babe

(It’s your heart again)

But when I look away

People know my mind is straying

To where I once belonged

Just let me in your heart again

Your heart again

Oh, let me in your heart again

Open the doors for me, babe

To your heart again

Let me in

Hey live Let me live Let me live

and live in your heart again

Traduzione Let me in yor hearth again:

Quando la gente parlerà d’amore

Io condurrò la conversazione

Dirò che sto bene,

Felice della mia situazione

Ma quando guardo lontano

La gente sa che la mia mente sta vagando

Là dove un tempo era il mio posto

Sognando ancora il tuo cuore,

(ancora il tuo cuore)

Ancora il tuo cuore

Lasciami entrare di nuovo nel tuo cuore

Ascoltami, tesoro

Ci piace far fronte alla malinconia

Io ti do soddisfazione

(è ancora il tuo cuore)

C’era disperazione nella tua mente

Io ti ho dato la giusta direzione

(è ancora il tuo cuore)

A volte ti allontani

Ricorda che è il mio cuore che stai spezzando

Hai dimenticato che eravamo innamorati,

Ora il mio cuore è pieno solo di dolore

(di nuovo il tuo cuore)

Di nuovo nel tuo cuore

Lasciami entrare di nuovo nel tuo cuore

Oh amore mio

Voglio che tu rimanga

Non lasciarmi adesso

O andrò alla deriva

Oh amore mio

Non ferirmi così

Oh

Perdonami bambina

Non mi dire mai addio

Oh

Non farmi aspettare troppo a lungo

O perderò la testa

Quando la gente parla d’amore

Io non esito

(è ancora il tuo cuore)

Raccontami i tuoi sogni

E io sosterrò quella conversazione per te , bambina

(è ancora il tuo cuore)

Ma quando guardo lontano

La gente sa che la mia mente sta vagando

Là dove un tempo era il mio posto

Lasciami soltanto entrare di nuovo nel tuo cuore

Di nuovo nel tuo cuore

Lasciami entrare di nuovo nel tuo cuore

Apri le porte per me bambina

Per il tuo cuore

Lasciami entrare

Hey vivere, lasciami vivere lasciami vivere

E vivere di nuovo nel tuo cuore

Testo Let Me Live:

Ooh, take a piece of my heart

Ooh, take a piece of my soul

Ooh, let me live, oh yeah

Why don’t you take another little piece of my heart

Why don’t you take it and break it

And tear it all apart

All I do is give

And all you do is take

Baby why don’t you give me

A brand new start

So let me live (So let me live)

Let me live (Leave me alone)

Let me live, oh baby

And make a brand new start

Why don’t you take another little piece of my soul

Why don’t you shape it and shake it

‘Til you’re really in control

All you do is take

And all I do is give

All that I’m askin’

Is a chance to live

(So let me live) – So let me live

(Leave me alone) – Let me live,

let me live

Why don’t you let me make

a brand new start

And it’s a long hard struggle

But you can always depend on me

And if you’re ever in trouble, hey

You know where I will be

Why don’t you take another little piece of my life

Why don’t you twist it and turn it

And cut it like a knife

All you do is live

All I do is die

Why can’t we just be friends

Stop livin’a lie

So let me live (So let me live)

Let me live (Leave me alone)

Please let me live

(Why don’t you live a little)

Oh yeah baby

Why don’t you give a little love

Let me live

Please let me live

Oh yeah baby, let me live

And make a brand new start

In your heart

(Take another piece, take another piece)

Please let me live

(Take another piece, take another piece)

Why don’t you take another piece

Take another little piece of my heart

Oh yeah baby

Make a brand new start

All you do is take,

Let me live

Traduzione Let Me Live:

Oh, prendi un pezzo del mio cuore

Oh, prendi un pezzo della mia anima

Oh, lasciami vivere, oh sì

Perché non ti prendi un altro pezzo del mio cuore?

Perché non lo prendi e lo spezzi

e non lo laceri del tutto?

Tutto ciò che io faccio è dare

Tutto ciò che fai è prendere

Tesoro perché non mi concedi

di ricominciare daccapo?

Così lasciami vivere(così lasciami vivere)

Lasciami vivere (lasciami in pace)

Lasciami vivere, piccola

e ricominciare daccapo

Perché non ti prendi un altro pezzo della mia anima?

Perché non lo modelli e non lo agiti

finché non ne hai pienamente il controllo?

Tutto ciò che fai è prendere

Tutto ciò che faccio è dare

Tutto ciò che chiedo

È una possibilità di vivere

(Così lasciami vivere) – così lasciami vivere

(Lasciami in pace) – lasciami vivere,

lasciami vivere

Perché non mi lasci

ricominciare dacapo?

Ed è una lunga e dura lotta

ma puoi sempre contare su di me

E se mai avrai dei problemi, ehi

Sai dove trovarmi

Perché non ti prendi un altro pezzo della mia vita?

Perché non lo contorci e lo rigiri

e lo tagli come se usassi un coltello?

Tutto cio che fai è vivere

Tutto ciò che faccio è morire

Perché non possiamo essere semplicemente amici

E finirla di vivere una bugia?

Così lasciami vivere (così lasciami vivere)

Lasciami vivere (lasciami in pace)

Per favore lasciami vivere

(Perché non vivi un po’…)

Oh sì, tesoro

Perché non dai un po’ d’amore?

Lasciami vivere

Per favore lasciami vivere

Oh sì, sì, piccola, lasciami vivere

e ricominciare daccapo

Nel tuo cuore

(Prendi un altro pezzo, prendi un altro pezzo)

Per favore lasciami vivere

(Prendi un altro pezzo, prendi un altro pezzo)

Perché non ti prendi un altro pezzo?

Prendi un altro pezzetto del mio cuore

Oh sì, tesoro

Ricominciamo daccapo

Tutto ciò che fai è prendere

Lasciami vivere

Testo Liar:

I have sinned dear Father, Father I have

Sinned

Try and help me, Father

Won’t you let me in? Liar

Nobody believes me. Liar

Why don’t you leave me alone?

Sire, I have stolen, stolen many times

Raised my voice in anger

When I know I never should- Liar

Oh ev’rybody deceives me- Liar

Why don’t you leave me alone?

Right!

Liar, I have sailed the seas

Liar, from Mars to Mercury

Liar, I have drunk the wine

Liar, time after time

Liar you’re lying to me

Liar, yes you’re lying to me

Father, please forgive me

Please will you direct me in the right way

You know you’ll never leave me

Liar, liar, liar, liar

Liar, that’s what they keep calling me

Liar, liar, liar

Uh, let me go

Listen, are you gonna listen?

Mama, I’m gonna be your slave

All day long

Mama, I’m gonna try behave

All day long

Mama, I’m gonna be your slave

All day long

I’m gonna serve you till your dying day

All day long

I’m gonna keep you dying day

All day long

I’m gonna kneel down by your side

And pray

All day long and pray

All day long and pray

All day long, all day long, all day long

All day long, all day long, all day long

All day long, all day long, all day long

Liar, liar they never had let you win

Liar, liar, everything you do is sin

Liar, nobody believes you

Liar, they bring you down before you

Begin

Now let me tell you this

Now you know you could be dead

Before they let you

Traduzione Liar:

Ho peccato Padre, caro Padre ho

Peccato

Cerca di aiutarmi, Padre

Non mi lasceresti entrare?- Bugiardo

Nessuno mi crede- Bugiardo

Perché non mi lasciate in pace?

Sire, ho rubato, rubato tante volte

Ho alzato la voce nella collera

So che non avrei dovuto- Bugiardo

Oh, tutti mi ingannano- Bugiardo

Perché non mi lasciate in pace?

Giusto!

Bugiardo, ho navigato i mari

Bugiardo, da Marte a Mercurio

Bugiardo, ho bevuto il vino

Bugiardo,continuamente

Bugiardo, mi stai mentendo

Bugiardo, sì mi stai mentendo

Padre, ti prego perdonami

Sai che non mi potrai mai lasciare

Per favore, indirizzami sulla giusta strada

Bugiardo, Bugiardo, Bugiardo, Bugiardo

Bugiardo, così continuano a chiamarmi

Bugiardo, Bugiardo, Bugiardo

Oh, lasciatemi andare

Ascolta, mi ascolterai?

Donna, sarò il tuo schiavo

Tutto il giorno

Donna, cercherò di comportarmi bene

Tutto il giorno

Donna, sarò il tuo schiavo

Tutto il giorno

Ti servirò fino al giorno della tua morte

Tutto il giorno

Starò con te fino al giorno della tua morte

Tutto il giorno

Mi inginocchierò al tuo fianco

E pregherò

Tutto il giorno, e pregherò

Tutto il giorno, e pregherò

Tutto il giorno, Tutto il giorno

Tutto il giorno, Tutto il giorno

Tutto il giorno, Tutto il giorno

Bugiardo, non ti hanno mai lasciato vincere

Bugiardo, tutto ciò che fai è peccare

Bugiardo, nessuno ti crede

Bugiardo, ti stroncano prima ancora che tu

Possa cominciare

Ora lascia che ti dica questo

Sappi che potresti essere morto

Ancor prima che te lo permettano