Testi e traduzioni

Testo Radio Ga-Ga:

I’d sit alone and watch your light

My only friend through teenage nights

And everything I had to know

I heard it on my radio

You gave them all those old time stars

Through wars of worlds, invaded by Mars

You made ‘em laugh, you made ‘em cry

You made us feel like we could fly

Radio

So don’t become some background noise

A backdrop for the girls and boys

Who just don’t know

or just don’t care

And just complain when you’re not there

You had your time, you had the power

You’ve yet to have your finest hour

Radio

All we hear is Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

All we hear is Radio ga-ga

Radio blah blah

Radio, what’s new?

Radio, someone still loves you

We watch the shows, we watch the stars

On videos for hours and hours

We hardly need to use our ears

How music changes through the years

Let’s hope you never leave, old friend

Like all good things on you we depend

So stick around because

We might miss you

When we grow tired of all this visual

You had your time, you had the power

You’ve yet to have your finest hour

Radio

All we hear is Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

All we hear is Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

All we hear is Radio ga-ga

Radio blah blah

Radio, what’s new?

Someone still loves you!

Radio ga-ga

Radio ga-ga

Radio ga-ga

Radio

You had your time you had the power

You’ve yet to have your finest hour

Radio, radio

Traduzione Radio Ga-Ga:

Sedevo da solo a guardare la tua luce

La mia sola amica nelle notti da adolescente

E tutto ciò che dovevo sapere

La sentivo nella mia radio

Hai portato a loro tutte quelle stelle dei tempi vecchi

Attraverso guerre dei mondi, l’invasione da Marte

Ti faceva ridere, ti faceva piangere

Ti faceva sentire come se potessimo volare

Radio

Allora non diventare un rumore qualsiasi di sottofondo

Uno sfondo per ragazze e ragazzi

Che semplicemente non sanno

o semplicemente non gliene frega

E sanno solo lamentarsi quando non ci sei

Hai fatto il tuo tempo, hai avuto potere

Devi ancora vivere il tuo tempo d’oro

Radio

Tutto ciò che ascoltiamo è Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

Tutto ciò che ascoltiamo è Radio ga-ga

Radio blah blah

Radio, che c’è di nuovo?

Radio, qualcuno ti ama ancora!

Guardiamo gli spettacoli, guardiamo le star

In video per ore e ore

Noi non abbiamo bisogno quasi di usare le orecchie

Com’è cambiata la musica nel corso degli anni

Speriamo che tu non ci lasci mai, vecchia amica

Abbiamo bisogno di te come di tutte le cose buone

Quindi rimani perché

Potremmo sentire la tua mancanza

Quando saremo stufi di tutti questi video

Hai fatto il tuo tempo, hai avuto il potere

Devi ancora vivere il tuo momento d’oro

Radio

Tutto ciò che ascoltiamo è Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

Tutto ciò che ascoltiamo è Radio ga-ga

Radio goo-goo

Radio ga-ga

Tutto ciò che ascoltiamo è Radio ga-ga

Radio blah blah

Radio, che c’è di nuovo?

Qualcuno ti ama ancora!

Radio ga-ga

Radio ga-ga

Radio ga-ga

Radio

Hai fatto il tuo tempo, hai avuto il potere

Devi ancora vivere la tua ora migliore

Radio, radio

Testo Modern times rock and roll:

Had to make do with a worn out rock and roll scene

The old bop is gettin’ tired need a rest

Well you know what I mean

Fifty eight that was great

But it’s over now and that’s all

Somethin’ harder’s coming up

Gonna really knock a hole in the wall

Gonna hit ya grab you hard

Make you feel ten feet tall

Well I hope that big new baby’s gonna come along soon

You don’t know it could happen any ol’ rainy afternoon

With the temp’rature down

And the juke box blowin’ no fuse

And my musical life’s feelin’

Like a long Sunday School cruise

And you know there’s one thing

Every single body could use

Yeah listen to me baby

Let me tell you what it’s all about

Modern times rock and roll

Modern times rock and roll

Get your high heeled guitar boots and some groovy clothes

Get a hair piece on your chest

And a ring through your nose

Find a nice little man who says

He’s gonna make you a real big star

Stars in your eyes ants in your pants

Think you should go far

Everybody in this bum sucking world’s

Gonna know just who you are

Look out

Modern times rock and roll

Traduzione Modern times rock and roll:

Ci siamo dovuti accontentare di un logoro rock and roll

Il vecchio bop è stanco ormai e ha bisogno di riposo

Beh sai cosa voglio dire

il Cinquantotto è stato grande

Ma ormai è finito e questo è tutto

Qualcosa di più forte sta crescendo

Davvero spacca i muri a forza di battere

Colpisce e ti si afferra con forza

Ti fa sentire alto dieci piedi

Beh io spero che il grande nuovo bambino arrivi presto

Non sai che potrebbe succedere in un pomeriggio piovoso

Con la temperatura in calo

E il juke box senza fusibile

E la mia vita musicale si sente

Come in una lunga gita scolastica in barca la domenica

E tu sai che c’è una sola cosa

Che ogni singolo corpo può usare

Sì ascoltami tesoro

Lascia che te ne parli

Del rock and roll dei tempi moderni

Rock and roll dei tempi moderni

Prendi i tuoi stivali alti da chitarrista e qualche vestito alla moda

Lascia scoperto il tuo petto villoso

E mettiti un orecchiono al naso

Trova unbel ragazzo che dice

Che ti farà diventare una grande star

Stelle nei tuoi occhi e formiche nei pantaloni

Pensi che andrai lontano

Tutti in questo fottuto mondo dovranno

Sapere chi sei

Stai a vedere

Rock and Roll dei tempi moderni

Testo More Of That Jazz:

If you’re feelin’tired and only

Uninspired and lonely

If you’re thinkin’how the days seem long

All you’re given

Is what you’ve been given

A thousand times before

Just more more

More of that jazz

More no more of that jazz

Give me no more

No more of that jazz

Only football gives us thrills

Rock ‘n’roll just pays the bills

Only our team is the real team

Bring out the dogs get on your feet

Lie on the floor

Kinda thinking I’ve heard that line before

Just more more

More of that jazz

More no more of that jazz

Give me no more no more of that jazz

Oh no matter fool

Get no business hanging around and telling lies

Bicycle races are coming your way

If you can’t beat ‘em join them

Fun it

Oh you’re gonna let it all hang out

Fat bottomed girls you make the rocking

world go round

More no more no more of that jazz

Traduzione More Of That Jazz:

Se ti senti stanco

privo di ispirazione e solo

Se pensi a come sembrano lunghi i giorni

Tutto quanto ti è stato dato

È quanto hai ricevuto

Migliaia di volte in precedenza

Soltanto ancora, ancora e

ancora chiacchiere

E ancora, basta chiacchiere

Non raccontatemi più

Più chiacchiere

Solo il calcio ci emoziona

Il rock n roll serve solo a pagare i conti

Solo la nostra squadra è la vera squadra

Porta fuori i cani, stai su

Stai giù

Credo di avere già ascoltato questo ritornello

Soltanto ancora, ancora e

ancora chiacchiere

E ancora, basta chiacchiere

Non raccontatemi più, più chiacchiere

Oh, non importa, stupido

Non hai affari che ti aspettano e racconti balle

Le corse di bicicletta stanno venendo verso di te

Se non puoi batterli, unisciti a loro

Goditela

Oh, lascia perdere tutto

Ragazze dal culo grosso, siete voi che fate girare

questo mondo traballante

Ancora, basta, basta chiacchiere

Testo Mother Love:

I don’t want to sleep with you

I don’t need the passion too

I don’t want a stormy affair

To make me feel my life is heading

somewhere

All I want is the comfort and care

Just to know that my woman gives me

sweet mother love

I’ve walked too long in this lonely lane

I’ve had enough of this same old game

I’m a man of the world and they say

that I’m strong

But my heart is heavy, and my hope

is gone

Out in the city, in the cold world outside

I don’t want pity, just a safe place to hide

Mama please, let me back inside

I don’t want to make no waves

But you can give me all the love that I crave

I can’t take it if you see me cry

I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there

You’re gonna give me all your sweet

Mother love (mother love)

My body’s aching, but I can’t sleep

My dreams are all the company I keep

Got such a feeling as the sun goes down

I’m coming home to my sweet

Mother love

Traduzione Mother Love:

Non voglio andare a letto con te

Non ho neanche bisogno di passione

Non voglio una relazione tempestosa

che mi faccia sentire che la mia vita ha

una direzione

Quello che voglio è conforto e attenzione

Solo sapere che la mia donna mi dà

dolce amore materno

Da troppo cammino in questa via deserta

Ne ho abbastanza del solito vecchio gioco

Sono un uomo di mondo e dicono

che ho una gran forza

Ma ho un peso sul cuore e la mia speranza

è persa

Fuori, in città, nel freddo mondo esterno

Non voglio pietà, ma un rifugio sicuro

Donna, per favore, fammi tornare dentro

Non voglio agitare le acque

Ma tu puoi darmi tutto l’amore che desidero

Non posso prenderlo se mi vedi piangere

Desidero la pace prima di morire

tutto ciò che voglio è sapere che tu ci sei

Stai per darmi tutto il tuo amore

Amore materno (amore materno)

Il corpo mi duole ma non posso dormire

I miei sogni sono l’unica compagnia che mi resta

Ho la sensazione che con il tramonto

tornerò a casa dal mio dolce

Amore materno

Testo Mustapha:

Ibrahim

Ibrahim

Ibrahim

Allah, Allah, Allah, Allah,

Will pray for you

Hey!!

Mustapha,

Mustapha,

Mustapha,

Ibrahim.

Mustapha,

Mustapha,

Mustapha,

Ibrahim

Mustapha Ibrahim

Al-lah – lah – lah – will pray for you

Mustapha Ibrahim

Al-lah – lah – lah – will pray for you

Mustapha

Hey – Mustapha Mustapha Ibrahim

Mustapha Ibrahim. Al-la-ee, al-la-ee, al-la-ee,

Al-la-ee, al-la-ee, al-la-ee,

Mustapha,

Mustapha.

Traduzione Mustapha:

Abramo

Abramo

Abramo

Allah, Allah, Allah, Allah,

Pregherò per te,

Hey!!

Mustapha,

Mustapha,

Mustapha,

Abramo.

Mustapha,

Mustapha,

Mustapha,

Abramo

Mustapha Abramo

Al-lah – lah – lah – Pregherò per te

Mustapha Abramo

Al-lah – lah – lah – Pregherò per te

Mustapha

Hey – Mustapha Mustapha Abramo

Mustapha Abramo. Al-la-ee, al-la-ee, al-la-ee,

Al-la-ee, al-la-ee, al-la-ee,

Mustapha,

Mustapha.

Testo My Baby Does Me:

Turn it up a bit please

My baby

My baby

Baby does

My baby does me good

My baby does

My baby does me

My baby does me good

My lady

Understands

Understands me right

She understands me

She understands me

Understands me right

My baby cares

She really cares

She knows what’s really right for me

Does me good then she hurts me so

She winds me up and then lets me go

Turns me on and then tells me no

She’s just a pussy cat

My baby loves me

My baby loves me

My baby cuffs me

One day she tells me that she cares

Another day she tells me she don’t love me

She really really does me

Ooh

Now people do you believe this

Do you

Ooh

Oooh

She really really really really really really

Does me

Traduzione My Baby Does Me:

Girati un attimo ti prego

La mia ragazza

Ragazza

La mia ragazza mi fà sentire bene

La mia ragazza

La mia ragazza mi fà

La mia ragazza mi fà sentire bene

La mia donna

Capisce

Mi capisce bene

Lei mi capisce

Lei mi capisce

Mi capisce bene

La mia ragazza mi vuole bene

Mi vuole davvero bene

Sà cos’è giusto per me

Mi fà sentire bene e poi mi fà soffrire così

Mi eccita e poi mi allontana

Mi infiamma e poi mi dice di no

È solo una gattina

La mia ragazza mi ama

La mia ragazza mi ama

La mia ragazza mi ama

Un giorno dice di volermi bene

Un’altro giorno dice di non amarmi

Lei veramente veramente mi…

Ooh

Ora gente ci credete

O no?

Ooh

Oooh

Lei veramente veramente veramente

Mi Fa

Testo My Fairy King:

In the land where horses are born

With eagle wings

And honeybees have lost their stings

There’s singing forever

Lion’s den with fallow deer

And rivers made from wines so clear

Flow on and on forever

Dragons fly like sparrows thru’ the air

And baby lambs where Samson dares

To go on on on on on on

My fairy king can see things

He rules the air and turns the tides

That are not there for you and me

Ooh yeah, he guides the winds

My fairy king can do right

and nothing wrong

Then came men to savage in the night

To run like thieves and to kill

Like knives

To take away the power from the magic

Hand

To bring about the ruin to the promised

Land

They turned the milk into sour

Like the blue in the blood

Of my veins

Why can’t you see it?

Fire burnin’ in hell with the cry

Of screaming pain

Son of heaven set me free and let me go

Sea turns dry, no salt

From sand

Season fly, no helping hand

Teeth don’t shine like pearls

For poor man’s eyes

Someone, someone has drained

The colour from my wings

Broken my fairy circle ring

And shamed the king in all his pride

Changed the winds and wronged the tides

Mother Mercury, Mercury

Look what they’ve done to me

I cannot run, I cannot hide

Traduzione My Fairy King:

Nella terra dove i cavalli nascono

Con le ali d’aquila

E le api hanno perso il pungiglione

Si canta sempre

La tana del leone con daini fulvi

E fiumi di vino così limpidi

Che scorrono per sempre

I draghi volano come passeri nell’aria

E agnellini dove soltanto Sansone osa

Andare avanti avanti avanti avanti avanti avanti

Il mio Re delle fate può vedere cose

-Domina l’aria e governa le maree-

Che per me e per te non esistono

Oh si, guida i venti

Il mio Re delle fate sa agire rettamente

E non sbaglia mai

Poi nella notte l’assalto degli uomini

Correvano come ladri e uccidevano

Come lame di coltello

Per sottrarre il potere alla magica

Mano

E causare la rovina della terra

Promessa

Loro hanno reso il latte acido

Così come il blu nel sangue

Delle mie vene

Perché non capisci?

Il fuoco brucia all’inferno con il pianto

Di un dolore straziante

Figlio del cielo liberami, lasciami andare

Il mare si è prosciugato, non c’è più sale

Nella sabbia

Le stagioni volano e nessuno ci aiuta

I sorrisi non splendono più come perle

Agli occhi degli uomini infelici

Qualcuno, qualcuno ha fatto sparire

Il colore delle mie ali

Ha spezzato il mio anello fatato

E disonorato il Re, prima così orgogliosa

Ha cambiato i venti e confuso le maree

Madre Mercury, Mercury

Guarda che cosa mi ha fatto

Non posso fuggire né nascondermi

Testo My Life Has Been Saved:

I was born to love you

With every single beat of my heart

Yes, I was born to take care of you

Every single day…

I was born to love you

With every single beat of my heart

Yes, I was born to take care of you

Every single day of my life

You are the one for me

I am the man for you

You were made for me

You’re my ecstasy

If I was given every opportunity

I’d kill for your love

So take a chance with me

Let me romance with you

I’m caught in a dream

And my dream come true

It’s so hard to believe

This is happening to me

An amazing feeling comin’through

I wanna love you

I love every little thing about you

I wanna love you, love you, love you

Born – to love you

Born – to love you

Yes I was born to love you

Born – to love you

Born – to love you

Every single day of my life

An amazing feeling comin’through

I was born to love you

Every single day of my life

Go, I love you babe, hey

Yes, I was born to love you hey

I wanna love you, love you, love you

I wanna love you

It’s magic

I get so lonely, lonely, lonely, lonely

Yeah, I want to love you

It’s magic – love you, love you

Yeah, give it to me

Traduzione My Life Has Been Saved:

Sono nato per amarti

Con ogni singolo battito del mio cuore

Si, sono nato per prendermi cura di te

Ogni singolo giorno …

Sono nato per amarti

Con ogni singolo battito del mio cuore

Sì, sono nato per prendermi cura di te

Ogni singolo giorno della mia vita

Tu sei l’unica per me

Io sono l’uomo per te

Sei stata fatta per me

Tu sei la mia estasi

Se mi è stata data ogni opportunità

ucciderò per il tuo amore

Quindi dammi una possibilità

Fammi avere una storia con te

Sono intrappolato in un sogno

E il mio sogno si avvera

È così difficile da credere

Questo sta accadendo proprio a me

Una sensazione incredibile tutt’intorno

Voglio amarti

Amo ogni piccola cosa di te

Voglio amarti, amarti, amarti

Nato – per amarti

Nato – per amarti

Sì, sono nato per amarti

Nato – per amarti

Nato – per amarti

Ogni singolo giorno della mia vita

Una sensazione incredibile incredibile tutt’intorno

Sono nato per amarti

Ogni singolo giorno della mia vita

Vai, ti amo babe, hey

Sì, sono nato per amarti Hey

Voglio amarti, ti amo, ti amo

Voglio amarti

è magia

Sono così solo, solo, solo, solo

Sì, voglio amarti

è magia – ti amo, ti amo

Sì, dammelo

Testo My Melancholy Blues:

Another party’s over

And I’m left cold sober

My baby left me for somebody new

I don’t wanna talk about it

Want to forget about it

Wanna be intoxicated with that

Special brew

So come and get me

Let me

Get in that sinking feeling

That says my heart is on an all

Time low – So

Don’t expect me

To behave perfectly

And wear that sunny smile

My guess is I’m in for a

cloudy And overcast

Don’t try and stop me

‘Cause I’m heading for

that stormy weather soon

I’m causing a mild sensation

With this new occupation

I’m permanently glued

To this extraordinary mood,

so now moveover

And let me take over

With my melancholy blues

I’m causing a mild sensation

With this new occupation

I’m in the news

Just getting used to this new exposure

So come into my enclosure

And meet my

Melancholy blues

Traduzione My Melancholy Blues:

Un altra festa è finita

e sono rimasto completamente sobrio

La mia ragazza mi ha lasciato per un altro

Non voglio parlarne

Voglio dimenticare

Voglio intossicarmi con quella

speciale miscela

Quindi, vieni a darmela

Lasciami

sprofondamento in quella situazione

che sembra dire che il mio cuore è a un

minimo storico – Dunque

non aspettare che mi

comporti perfettamente

e mostri quel mio sorriso gioioso

La mia previsione è che sono destinato a

un tempo nuvoloso, molto nuvoloso…

Non cercare di fermarmi

perché mi sto dirigendo velocemente verso

quel tempo burrascoso

Sta provocando un dolce effetto

questa nuova occupazione

Sono completamente incollato

a questo straordinario umore,

quindi ora sparisci

e lasciami

con il mio malinconico blues

Sta provocando un dolce effetto

questa nuova occupazione

Di me parla la stampa

Sto iniziando ad abituarmi a questa novità

Quindi entra nel mio mondo

vieni a incontrare il mio

malinconico blues

Testo Need Your Loving Tonight:

No I’ll never look back in anger,

No I’ll never, find me an answer,

You promised me you’d keep in touch

I read your letter and it hurt me so much

I said I’d never, never be angry with you.

I don’t wanna feel like a stranger, no

‘Cos I’d rather stay out of danger

I read your letter, so many times

I got your meaning between the lines

I said I’d never, never be angry with you

I must be strong

so she won’t know how much I miss her

I only hope as time goes on, I’ll forget her

My body’s aching, can’t sleep at night

I’m too exhausted to start a fight

And if I see her with another guy

I’ll eat my heart out ‘cos I love her,

love her, love her, love her

Come on baby, let’s get together

I’ll love you baby, I’ll love you forever

I’m trying hard to stay away

What made you change, what did I say ?

Ooh I need your loving tonight

Ooh I need your loving

Ooh I need your loving

Ooh I need your loving baby tonight

Ooh I need your loving tonight

No I’ll never, look back in anger

No I’ll never, find me an answer

Gave me no warning,

how could I guess

I’ll have to learn to forgive and forget

Ooh I need your loving

Ooh I need your loving

Ooh I need your loving tonight

Traduzione Need Your Loving Tonight:

No, non ricorderò mai con rabbia,

No, non saprò mai darmi una risposta,

Mi hai promesso che ti saresti fatta sentire

Ho letto la tua lettera, mi ha fatto tanto soffrire

Ho detto che non sarei mai, mai stato arrabbiato con te

Non voglio sentirmi come un estraneo, no

Perché preferirei piuttosto rimanere fuori pericolo

Ho letto la tua lettera così tante volte

Ho letto, tra le righe, ciò che volevi dire

Ho detto che non sarei mai, mai stato arrabbiato con te

Devo essere forte

così lei non saprà mai quanto mi manca

Spero solo di riuscire a dimenticarla col passare del tempo,

Mi sento male, non riesco a dormire di notte

Sono troppo stanco per cominciare a combattere

E se la vedessi con qualcun’altro

mi sentirei morire perché l’amo,

L’amo, l’amo, l’amo

Andiamo tesoro, stiamo insieme

Ti amerò tesoro mio, ti amerò per sempre

Sto provando con tutte le mie forze a starti lontano

Cosa ti ha fatto cambiare, cosa ho mai detto?

Oh, ho bisogno del tuo amore stanotte

Oh, ho bisogno del tuo amore

Oh, ho bisogno del tuo amore

Oh, stanotte ho bisogno del tuo amore

Oh, stanotte ho bisogno del tuo amore

No, non ricorderò mai con rabbia,

No, non saprò mai darmi una risposta,

Non mi hai mai dato alcun segnale,

come avrei potuto immaginare

Dovrò imparare a perdonare, a dimenticare.

Oh, ho bisogno del tuo amore

Oh, ho bisogno del tuo amore

Oh, stanotte ho bisogno del tuo amore.