Testi e traduzioni

Testo Rain Must Fall:

I can see it in your stars

Life is so exciting

Acting so bizzare

Your world is so inviting

Playing really cool

And looking so mysterious honey

Your every day is full of sunshine

But into every life a little rain must fall

No problem

Uh

Be cool now

Anyone who imagines

They can blind you with science

Bully you all over

With property and finance

But you have the position

To call the shots and name the price honey

You found success and recognition

But into every life a little rain must fall

Flo Jo

You lead a fairy tale existance

But into every life a little rain must fall

Be cool

Hah

Kiss kiss

Others seem to think

You are over dramatising

Problems at work

So it’s hardly suprising

There’s little you can do

To alter their opinions honey

You want a clean reputation

But now you’re facing complications

‘Cos into every life a little rain must fall

Be cool

Get serious

Alright

Play it nice and cool

Play it nice and cool

That’s good

One more time

Aha

I like it

Traduzione Rain Must Fall:

Lo vedo scritto nel tuo destino

La vita così eccitante

Modi di fare bizzarri

Il tuo mondo così invitante

Comportamenti divertenti

Dall’aria così misteriosa, dolcezza

Ogni tuo giorno è pieno di sole

Ma in ogni vita deve pur cadere un pò di pioggia

Nessun problema

Uh

Divertiti ora

Tutti pensano

Di poterti ingannare con la scienza

Di piegarti

Con beni e finanze

Ma tu sei nella posizione

Di comandare e stabilire il prezzo, dolcezza

Hai trovato successo e riconoscimenti

Ma in ogni vita deve pur cadere un pò di pioggia

Flo Jo

Conduci un’esistenza da favola

Ma in ogni vita deve pur cadere un pò di pioggia

Divertiti

Hah

Baci baci

Gli altri sembrano pensare

Che tu stia drammatizzando troppo

Sulle questioni in gioco

Così non sorprende

Che tu possa fare così poco

Per cambiare le loro opinioni, dolcezza

Vuoi avere una reputazione cristallina

Ma ora stanno sorgendo delle complicazioni

Perché ogni volta deve pur cadere un pò di pioggia

Divertiti

Diventa serio

Tutto a posto

Fai tutto in modo piacevole

Fai tutto in modo piacevole

Così va bene

Ancora una volta

Aha

Mi piace

Testo Ride The Wild Wind:

Ride the wild wind

(Push the envelope don’t sit on the fence)

Ride the wild wind

(Live life on the razors edge)

Gonna ride the whirlwind

It ain’t dangerous – enough for me

Get your head down baby – we’re gonna ride tonight

Your angel eyes are shining bright

I wanna take your hand

lead you from this place

Gonna leave it all behind

Check out of this rat race

Ride the wild wind

Ride the wild wind

Gonna ride the whirlwind

It ain’t dangerous enough for me

Tie your hair back baby

We’re gonna ride tonight

We got freaks to the left – we got jerks to the right

Sometimes I get so low – I just have to ride

Let me take your hand

Let me be your guide

Ride the wild wind

(Don’t sit on the fence)

Ride the wild wind

(Live life on the razors edge)

Gonna ride the whirlwind

It ain’t dangerous – enough for me

Ride the wild wind

Traduzione Ride The Wild Wind:

Cavalca il vento selvaggio

(Spingiti al limite, non essere indecisa)

Cavalca il vento selvaggio

(Vivi la vita sul filo del rasoio)

Cavalca la tempesta

Non è pericoloso – non abbastanza per me

Stai giù, piccola, cavalcheremo stanotte

I tuoi occhi d’angelo splendono luminosi

Voglio prenderti per mano

portarti via da questo posto

Ci lasceremo tutto alle spalle

Abbandoneremo questa vita feroce

Cavalca il vento selvaggio

Cavalca il vento selvaggio

Cavalca la tempesta

Non è pericoloso – non abbastanza per me

Legati i capelli, piccola

Cavalcheremo stanotte

Ci sono strani tipi a sinistra e cretini a destra

Quando mi sento giù ho solo bisogno di cavalcare

Lascia che ti prenda per mano

Lascia che io sia la tua guida

Cavalca il vento selvaggio

(Non essere indecisa)

Cavalca il vento selvaggio

(Vivi la vita sul filo del rasoio)

Cavalca la tempesta

Non è pericoloso – non abbastanza per me

Cavalca il vento selvaggio

Testo Rock It (Prime Jive):

When I hear that rock and roll,

It gets down to my soul,

When it’s real rock and roll, oh rock and roll.

Oh, oh, oh, oh,

You really think they like to rock in space?

Well I don’t know

What do you know?

What do you hear?

On the radio

Coming through the air

I said Mama

I ain’t crazy

I’m alright – alright

Hey, c’mon baby said it’s alright

To rock’n’roll on a Saturday night

I said shoot and get your suit and come along with me

I said c’mon baby down come and rock with me,

I said yeah

What do you do?

To get to feel alive?

You go downtown

And get some of that prime jive,

I said Mama etc.

We’re gonna rock it…….tonight.

(We want some prime jive)

(We want some prime jive)

We’re gonna rock it tonight

C’mon honey

Get some of that prime jive

Get some of that, get, get down

C’mon honey – we’re gonna rock it tonight

Traduzione Rock It (Prime Jive):

Quando ascolto quel rock’n’roll,

Mi prende l’anima

Quando è vero rock’n’roll, oh rock’n’roll

Oh, oh, oh, oh,

Pensi davvero che si balli il rock nello spazio?

Beh, non so

Che cosa sai?

Cosa ascolti?

Alla radio

che giunge attraverso l’etere

Ho detto, mamma

non sono pazzo

Sono a posto, a posto

Ehi, andiamo piccola ho detto che è giusto

ballare il rock’n’roll il sabato sera

Ho detto corri, prendi il tuo vestito e vieni con me

Ho detto andiamo piccola, vieni a ballare il rock’nroll con me,

Ho detto sì

Cosa fai?

Per sentirti vivo?

Vai in centro

E ti ascolti un po’ di jive originale,

Dissi mamma, ecc.

Lo faremo a tempo di rock, stanotte

(Vogliamo del jive originale)

(Vogliamo del jive originale)

Ci scuoteremo stanotte

Andiamo dolcezza

Prova un po’ di quel jive originale

Provane un po’, impegnati, impegnati

Andiamo dolcezza, lo faremo a tempo di rock, stanotte

Testo Sail Away Sweet Sister:

(To The Sister I Never Had)

Hey little babe you’re changing

Babe are you feeling sore ?

It ain’t no use in pretending

You don’t wanna play no more

It’s plain that you ain’t no baby

What would your mother say

You’re all dressed up like a lady

How come you behave this way

Sail away sweet sister

Sail across the sea

Maybe you find somebody

To love you half as much as me

My heart is always with you

No matter what you do

Sail away sweet sister

I’ll always be in love with you

Forgive me for what I told you

My heart makes a fool of me

You know I’ll never hold you

I know that you gotta be free

Sail away sweet sister

Sail across the sea

Maybe you find somebody

To love you half as much as me

Take it the way you want it

But when they let you down my friend

Sail away sweet sister

Back to my arms again

Hot child don’t you know, you’re young

You got your whole life ahead of you

And you can throw it away too soon

Way too soon

Traduzione Sail Away Sweet Sister:

(Alla Sorella Che Non Ho Mai Avuto)

Eh piccolina stai cambiando

Bambina ti senti triste?

È inutile fingere

Non vuoi più giocare

È evidente che non sei più una bambina

Che direbbe tua madre

Sei tutta agghindata come una signora

Come mai ti comporti così

Parti dolce sorella

Salpa per i mari

Forse troverai qualcuno

Che ti ama la metà di quanto ti amo io

Il mio cuore è sempre con te

Non importa cosa tu faccia

Parti dolce sorella

Sarò sempre innamorato di te

Perdonami per ciò che ti ho detto

Il mio cuore mi rende sciocco

Sai che non ti tratterrei mai

So che devi essere libera

Parti dolce sorella

Salpa per i mari

Forse troverai qualcuno

Che ti ami la metà di quanto ti amo io

Prendila come vuoi

Ma quando ti deluderanno, amica mia

Parti dolce sorella

Per venire di nuovo tra le mie braccia

Bambina inquieta, cosa ne sai, sei giovane –

Hai tutta la vita davanti

E la vuoi sprecare subito

Troppo presto

Testo Save me:

It started off so well

They said we made a perfect pair

I clothed myself in your glory and your love

How I loved you,

How I cried…..

The years of care and loyalty

Were nothing but a sham it seems

The years belie we lived the lie

“I’ll love you ‘til I die”

Save me Save me Save me

I can’t face this life alone

Save me Save me Oh…

I’m naked and I’m far from home

The slate will soon be clean

I’ll erase the memories,

To start again with somebody new

Was it all wasted

All that love?…

I hang my head and I advertise

A soul for sale or rent

I have no heart, I’m cold inside

I have no real intent

Save me Save me Save me

I can’t face this life alone

Save me Save me Oh…

I’m naked and I’m for from home

Each night I cry, I still believe the lie

I’ll love you tilI die

Save me save me save me

Don’t let me face my life alone

Save me save me ooh…

I’m naked and I’m far from home

Traduzione Save me:

Iniziò così bene

Dicevano che eravamo una coppia perfetta

Mi rivestivo della tua gloria e del tuo amore

Come ti amavo

Quanto ho pianto

Gli anni delle attenzioni e della lealtà

Sembra che fossero soltanto un inganno

Gli anni delle bugie

“Ti amerò fino alla morte”

Salvami, salvami, salvami

Non posso affrontare questa vita da solo

Salvami, salvami, oh…

Sono indifeso e lontano da casa

Comincerò presto una nuova vita

Cancellerò i ricordi

Per ricominciare con qualcun’altra

Tutto perduto

Tutto quell’amore?…

Chino il capo e annuncio

“Anima vendesi o affittasi”

Non ho cuore, sono freddo dentro

Nessun vero scopo

Salvami, salvami, salvami

Non posso affrontare questa vita da solo

Salvami, salvami, oh…

Sono nudo e sono lontano da casa

Piango ogni notte, credo ancora a quella bugia

Ti amerò fino alla morte

Salvami, salvami, salvami

Non posso affrontare questa vita da solo

Salvami, salvami, ooh….

Sono indifeso e lontano da casa

Testo Scandal:

De-li-lah, de-li-lah

Uuhhh

Scandal – now you’ve left me all the world’s gonna know

Scandal – they’re gonna turn our lives into a freak show

They’ll see the heart ache,they’ll see the love break

They’ll hear me pleading,We’ll say for God’s sake

Over and over and over again

Scandal – now you’ve left me there’s no healing the wounds

Hey scandal – and all the world can make us out to be fools

Here come the bad news,open the flood gates

They’ll leave us bleeding,we’ll say you cheapskates

Over and over and over again

So let them know when they stare it’s just a private affair

They’ll have us hung in the air and tell me what do they care

It’s only a life to be twisted and broken

They’ll see the heart ache,they’ll see our love break – yeah

They’ll hear me pleading,I’ll say for God’s sake

Over and over and over and over again

Scandal scandal

Scandal

Scandal yes you’re breaking my heart again

Scandal yes you’re loving on out again

Today the headlines tomorrow hard times

And no-one ever really knows the truth from the lies

And in the end the story deeper must hide

Deeper and deeper and deeper inside

Scandal scandal

Scandal scandal

Traduzione Scandal:

De-li-lah, de-li-lah

Uuhhh

Scandalo, ora che mi hai lasciato tutto il mondo lo saprà

Scandalo, trasformeranno le nostre vite in un circo

Vedranno il nostro dolore vedranno il nostro amore spezzarsi

Mi sentiranno implorare, per l’amor di Dio

Ancora e ancora e ancora di nuovo

Scandalo, ora che mi hai lasciato le ferite non potranno rimarginarsi

Hey scandalo, e tutto il mondo ci considererà degli stupidi

Ecco arrivare le cattive notizie, si aprono le cateratte

Ci lasceranno sanguinanti, voi persone dappoco

Ancora e ancora e ancora di nuovo

Quindi quando vi fissano fategli sapere che si tratta di cose personali

Loro ci lasceranno di stucco dicendo quanto gliene importa

Si tratta solo di un’altra vita da distruggere e rovinare

Vedranno il nostro dolore vedranno il nostro amore spezzarsi, yeah

Mi sentiranno implorare, per l’amor di Dio

Ancora e ancora e ancora di nuovo

Scandalo scandalo

Scandalo

Scandalo si mi state spezzando ancora il cuore

Scandalo si mi state amando ancora

Oggi i titoli da prima pagina, domani i tempi duri

E nessuno sà davvero distinguere la verità delle falsità

E alla fine la storia deve essere nascosta

ancora più in profondità, più in profondità

Scandalo scandalo

Scandalo scandalo

Testo Seaside Rendezvous:

Seaside whenever you stroll along with me

I’m merely contemplating what you feel inside

Meanwhile I ask you to be my Clementine

You say you will if you could but you can’t

I love you madly

Let my imagination run away with you gladly

A brand new angle highly commendable

Seaside rendezvous

I feel so romantic can we do it again?

Can we do it again sometime I’d like that

Fantastic c’est la vie mesdames et messieurs

And at the peak of the season

The Mediterranean

This time of year it’s so fashionable

I feel like dancing in the rain

Can I have a volunteer?

Just keep right on dancing

What a damn jolly good idea

It’s such a jollification as a matter of fact

So ‘tres charmant’ my dear

Underneath the moonlight

Together we’ll sail across the sea

Reminiscing every night

Meantime I ask you to be my Valentine

You say you’d have to tell your daddy if you can

I’ll be your Valentino

We’ll ride upon an omnibus and then the casino

Get a new facial start a sensational

Seaside rendezvous so adorable

Seaside rendezvous ooh

Seaside rendezvous

Give us a kiss!

Traduzione Seaside Rendezvous:

Al mare quando passeggi al mio fianco

Penso soltanto a quello che tu stai sentendo

E intanto ti chiedo di essere la mia Clementina

Tu dici che dovresti chiederlo a tuo padre

Ti amo alla follia

Lascia che la mia immaginazione fugga via con te felicemente

Un nuovissimo punto di vista – veramente lodevole

Appuntamento al mare

Mi sento così romantico – lo possiamo rifare?

Possiamo rifarlo una di queste volte?

Fantastic, c’est la vie mesdames et messieurs

E in piena stagione

Il Mediterraneo

In questo periodo dell’anno è così di moda

Ho voglia di ballare nella pioggia

Posso avere una volontaria?

Prendere e iniziare a ballare

Che idea dannatamente allegra

È di una tale allegria in realtà

Molto affascinante mia cara

Al chiaro di luna

Salperemo insieme per i mari

Abbandonandoci ai nostri ricordi ogni notte

Nel frattempo – ti chiedo di essere la mia fidanzata

Tu dici tu dici che lo saresti se solo potessi ma non osi

Sarò il tuo Valentino

Andremo su un omnibus e poi al casinò

Fatti un nuovo massaggio al viso

Appuntamento al mare – adorabile

Appuntamento al mare ooh

Appuntamento al mare

Dacci un bacio!

Testo See What A Fool I’ve Been:

Well she’s gone gone this morning

See what a fool I’ve been

For so long

See what a fool I’ve been

Didn’t leave no letter

didn’t leave no warning

I guess I’m all to blame oh Lord

Guess I’m all to blame

My little dog ain’t too hungry he kept on barking

Said it just it just don’t seem the same

Well I got so lonely

Went and told my neighbour

She said mm mm mm mm mm

Oh Lord what a fool I’ve been

And she told me what to do

Well she’s gone gone this morning

See what a fool I’ve been

For so long

See what a fool I’ve been

Traduzione See What A Fool I’ve Been:

Bene, se n’è andata, andata via stamattina

Guarda che stupido sono stato

per tutto questo tempo

Guarda che stupido sono stato

non ha lasciato nessuna lettera,

non ha lasciato nessun messaggio

Credo che sia tutta colpa mia, oh Signore

Credo che sia tutta colpa mia…

Il mio cagnolino non ha fame, ha continuato a guaire

come a dire che così non è più la stessa cosa

Bene, mi sono sentito così solo

sono andato a dirlo alla mia vicina

Lei mi ha detto mm mm mm mm mm

Oh Signore, che stupido sono stato

E lei mi ha detto cosa fare

Bene, se n’è andata, andata via stamattina

Guarda che stupido sono stato

per tutto questo tempo

Guarda che stupido sono stato

Testo Seven Seas Of Rhye:

Fear me you lords and lady preachers

I descend upon your earth from the skies

I command your very souls you unbelievers

Bring before me what is mine

The seven seas of Rhye

Can you hear me you peers and privvy counsellors

I stand before you naked to the eyes

I will destroy any man who dares abuse my trust

I swear that you’ll be mine

The seven seas of Rhye

Sister – I live and lie for you

Mister – do and I’ll die

You are mine I possess you

I belong to you forever

Storm the master-marathon I’ll fly through

By flash and thunder-fire I’ll survive

I’ll survive I’ll survive

Then I’ll defy the laws of nature and come out alive

Then I’ll get you

Be gone with you – You shod and shady senators

Give out the good, leave out the bad evil cries

I challenge the Mighty Titan and his troubadours

And with a smile

I’ll take you to the seven seas of Rhye

Traduzione Seven Seas Of Rhye:

Temetemi voi signore e signori predicatori

Io discendo sulla vostra terra dai cieli

Io domino le vostre stesse anime, voi miscredenti

Portate a me ciò che è mio

I sette mari di Rhye

Mi ascoltate voi Pari e Consiglieri?

Mi erigo innanzi a voi spoglio

Io distruggerò qualsiasi uomo osi ingiuriare la mia fede

Io giuro che sarete miei

Ai sette mari di Rhye

Sorella, vivo e mento per te

Signore comanda e io morirò

Siete miei, vi posseggo

Vi appartengo per sempre

Infuria la grande battaglia attraverso cui io volerò indenne

Tra il fuoco e le fiamme del tuono, e sopravvivrò

Sopravvivrò, sopravvivrò

Quindi sfiderò le leggi della natura

E ne uscirò vivo

Andate via, voi gretti e infidi senatori

Annunciate il bene, allontanate i cattivi richiami del male

Io sfido il potente Titano e i suoi cantori

E con un sorriso

Vi porterò verso i sette mari di Rhye

Testo Sheer Heart Attack:

Well you’re just 17 and all you wanna

Do is disappear

You know what I mean there’s a lot of space

Between your ears

The way that you touch don’t feel no nothin’

Hey hey hey hey it was the D.N.A.

Hey hey hey hey that made me this way

Do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Do you know do you know

Do you know, just how I feel

Sheer heart attack

Sheer heart attack

Real cardiac

I feel so inar-ticulate

Gotta feelin’, gotta feelin’,

Gotta feelin’, like a paralyse

It ain’t no, it ain’t no, it ain’t no,

It ain’t no surprise

Turn on the TV let it drip right down

In your eyes

Hey hey hey hey, it was the D.N.A.

Hey hey hey hey, that made me this way

Do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Do you know, do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Sheer heart attack

Sheer heart attack

Real cardiac

I feel so inar-ticulate

Do you know, do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Do you know, do you know, do you know,

Do you know, just how I feel

Do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Do you know, do you know, do you know,

Do you know just how I feel

Sheer heart attack

Sheer heart attack

Real cardiac

Traduzione Sheer Heart Attack:

Bene, hai solo 17 anni e tutto ciò che vuoi

è scomparire

Sai cosa intendo, c’è una grande distanza

tra le due orecchie

Col tuo modo di toccare non senti niente

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! È questione di DNA

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Se sono fatto così

Sai, sai,

Sai come mi sento?

Sai, sai,

Sai come mi sento?

Puro attacco di cuore

Puro attacco di cuore

Vero attacco cardiaco

Mi sento così disarticolato

Sento, sento

Sento come una paralisi

Non è, non è, non è,

Non è una sorpresa

Accendere la TV, lasciare che ti sgoccioli fin giù

Dentro gli occhi

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! È questione di DNA

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Se sono fatto così

Sai, sai,

Sai come mi sento?

Sai, sai, sai

Sai come mi sento?

Puro attacco di cuore

Puro attacco di cuore

Vero attacco cardiaco

Mi sento così disarticolato

Sai, sai, sai,

Sai come mi sento?

Sai, sai, sai

Sai, come mi sento?

Sai, sai

Sai come mi sento?

Sai, sai, sai,

Sai come mi sento?

Puro attacco di cuore

Puro attacco di cuore

Vero attacco cardiaco