Testi e traduzioni

Testo The Loser In The End:

Mama’s gotta problem

She don’t know what to say

Her little baby boy just left home today

She’s got to be the loser in the end

She’s got to be the loser in the end

Misuse her and you’ll lose her as a friend

She’s ma on whom you can always depend

She washed and fed, and clothed and cared

For nearly twenty years

And all she gets is “goodbye ma”

And the nightimes for her tears

She’s got to be the loser in the end

She’s got to be the loser in the end

Misuse her and you’ll lose her as a friend

She’s ma on whom you can always depend

So listen mothers everywhere

To just one mother’s son

You’ll get forgotten on the way

If you don’t let them have their fun

Forget regrets, and just remember

It’s not so long since you were young

You’re bound to be

The loser in the end

You’re bound to be

The loser in the end

They’ll choose their new shoes

That’s not far to bend

You’re ma on whom

They can always depend

Traduzione The Loser In The End:

La mamma ha un problema

Non sa cosa dire

Il suo piccolo bambino se n’è appena andato da casa

Alla fine è la perdente

Alla fine è la perdente

Maltrattala e la perderai come amica

Lei è la mamma su cui puoi sempre contare

Lei ha lavato e nutrito, vestito e voluto bene

Per quasi vent’anni

E tutto ciò che ha ottenuto è stato un “addio mamma”

E delle nottate di lacrime

Alla fine è la perdente

Alla fine è la perdente

Maltrattala e la perderai come amico

Lei è la mamma su cui puoi sempre contare

Quindi ascoltate mamme di ogni dove

Le parole di questo figlio di mamma

Sarete dimenticate lungo il cammino

Se non lasciate che essi si divertano

Dimenticate le preoccupazioni, e ricordate solo

Che non è passato molto da quando voi eravate giovani

Siete destinate ad essere

Perdenti alla fine

Siete destinate ad essere

Perdenti alla fine

Saranno loro da soli a scegliere le scarpe nuove,

Che non sono difficili da allacciare

Voi siete mamme su cui

Loro possono sempre contare

Testo She Makes Me (Stormtrooper In Stilettos):

I love

She makes me

She is my heart

She is my love

She is my love

I know

I’m jealous of her

She makes me need

She is my love

She is my love

Who knows who she’ll make me

As I lie in her cocoon

And the world will surely heal my ills

I’m warm and terrified

She makes me so

I know the day I leave her

I’ll love her still

She is my love,

she is my love

Who knows where my dreams will end

I’ll follow as they grow

But the world will know how long I’ll take

And if I’m very slow she makes me so

She is my love

She is my love

Traduzione She Makes Me (Stormtrooper In Stilettos):

Io l’amo

Lei mi fa esistere

Lei è il mio cuore

Lei è il mio amore

Lei è il mio amore

Lo so

Sono geloso di lei

Ho bisogno di lei

Lei è il mio amore

Lei è il mio amore

Chi sa cosa mi farà diventare

Mentre dormo nel suo bozzolo

E il mondo sanerà sicuramente i miei mali

Sono appassionato e spaventato

E’ lei che mi fa essere così

So che il giorno che la lascerò

Continuerò ad amarla

Lei è il mio amore

Lei è il mio amore

Lei sa dove finiranno i miei sogni

Li seguirò nei suoi sviluppi

Ma solo il mondo saprà Quanto mi si vorrà

E se sono molto lento E’ lei che mi rende così

Lei è il mio amore

Lei è il mio amore

Testo Show Must Go On:

Empty spaces what are we living for

Abandoned places – I guess we know the score

On and on, does anybody know

what we are looking for…

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on.

Whatever happens, I’ll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance

On and on, does anybody know

what we are living for?

I guess I’m learning, I must be warmer now

I’ll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I’m aching to be free

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow but never die

I can fly – my friends

The show must go on

The show must go on

I’ll face it with a grin

I’m never giving in

On – with the show

I’ll top the bill, I’ll overkill

I have to find the will to carry on

On with the

On with the show

The show must go on…

Traduzione Show Must Go On:

Spazi deserti, per cosa viviamo?

Luoghi abbandonati, forse noi conosciamo già la partitura

Avanti e ancora avanti, qualcuno sa

cosa stiamo cercando…

Un altro eroe, un altro insensato crimine

dietro le quinte, nella pantomima

Resistere, c’è qualcuno che ce la fa ancora?

Lo spettacolo deve continuare

Lo spettacolo deve continuare

Dentro ho il cuore a pezzi

Il trucco si sta sciogliendo

ma il mio sorriso indugia ancora

Qualunque cosa succeda, lascerò tutto al caso

Ancora dolore, un’altra storia d’amore finita

Avanti e ancora avanti,

qualcuno sa per cosa viviamo?

Forse sto imparando, dovrei essere più cordiale, ora

Presto girerò l’angolo, ora

Fuori inizia ad albeggiare

ma dentro, nell’oscurità, soffro a essere libero

Lo spettacolo deve continuare

Lo spettacolo deve continuare

Dentro ho il cuore a pezzi

Il trucco si sta sciogliendo

ma il mio sorriso indugia ancora

La mia anima è dipinta come le ali delle farfalle

Le fiabe del passato crescono ma non moriranno mai

Riesco a volare, amici miei

Lo spettacolo deve continuare

Lo spettacolo deve continuare

Lo affronterò con un largo sorriso

Non mi arrenderò mai

Avanti con lo spettacolo

Sarò l’attrazione principale, esagererò

Devo trovare la volontà di andare avanti

Avanti con lo…

Avanti con lo spettacolo

Lo spettacolo deve continuare…

Testo Sleeping On The Sidewalk:

I was nothin’ but a city boy

My trumpet was my only toy

I’ve been blowin’ my horn

Since I knew I was born

But there ain’t nobody wants to know

I’ve been sleepin’on the sidewalk

Rollin’down the road

I may get hungry

But I sure don’t want to go home

So round the corner comes a limousine

And the biggest grin I’ve ever seen

Here sonny won’t you sign

Right along the dotted line

What you sayin’are you playin’

Sure you don’t mean me?

Sleepin’on the sidewalk

Rollin’down the road

I may get hungry

But I sure don’t want to go home

( Tell you what happened…)

They took me to a room without a table

They said “blow your trumpet into here”

I played around as well as I was able

And soon we had the record of the year

I was a legend all through the land

I was blowin’to a million fans

Nothin’was a missin’

All the people want to listen

You’d have thought I was a happy man

And I was

Sleepin’like a princess

Never touch the road

I don’t get hungry

And I sure don’t want to go home

(Have to have some fun…)

Now they tell me that I ain’t so fashionable

An’I owe the man a million bucks a year

So I told ‘em where to stick the fancy label

It’s just me and the road from here

Back to playin’and layin’

I’m back on the game

Sleepin’on the sidewalk

Rollin’down the road

I sure get hungry and I

Sure do wanna go home

(Yeah)

Traduzione Sleeping On The Sidewalk:

Ero solo un ragazzo di città

Il mio unico giocattolo era la mia tromba

Soffio nella mia tromba

da quando sono nato

Ma non c’è nessuno che vuol sapere

che ho dormito sul marciapiede,

laggiù nella strada

Potevo aver fame

certamente non volevo tornare a casa

Quando da dietro l’angolo spunta una limousine

e il più grande sogghigno che abbia mai visto

Andiamo ragazzo non vuoi firmare

proprio qui sulla linea tratteggiata

Che dici? Vuoi scherzare?

Di sicuro non dici a me?

Ho dormito sul marciapiede

laggiù nella strada

Potevo aver fame

certamente non volevo tornare a casa

(Ti racconto cosa è successo…)

Mi portarono in una stanza senza tavoli

Dissero: “Suona qui la tua tromba”

Suonai meglio che potevo

e presto ne venne fuori il disco dell’anno

Ero una leggenda ovunque

Suonavo a milioni di fans

Non mi mancava niente

Tutti volevano ascoltarmi

Mi avresti detto un uomo felice

E lo ero

Dormivo come una principessa

Non sfioravo mai la strada

Non ero mai affamato

e certamente non volevo tornare a casa

(Dovevo divertirmi…)

Poi mi dicono che non sono più di moda

e che devo a quell’uomo un milione di dollari all’anno

Così gli dico dove ficcarsi la loro fantastica etichetta discografica

Da ora in poi ci siamo solo io e la strada

Sono ritornato a suonare e a dormire per strada

Sono ritornato in gioco

A dormire sul marciapiede

laggiù nella strada

Certo, che ho fame,

certamente voglio tornare a casa

(Yeah)

Testo Somebody To Love:

Can anybody find me somebody to love

Each morning I get up I die a little

Can barely stand on my feet

Take a look in the mirror and cry

Lord what you’re doing to me

I have spent all my years in believing you

But I just can’t get no relief, Lord!

Somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

I work hard every day of my life

I work till I ache my bones

At the end I take home my hard earned pay

all on my own I get down on my knees And I start to pray

Till the tears run down from my eyes

Lord – somebody – somebody

Can anybody find me – somebody to love?

(He works hard)

Everyday – I try and I try and I try –

But everybody wants to put me down

They say I’m goin’crazy

They say I got a lot of water in my brain

Got no common sense

I got nobody left to believe

Yeah – yeah yeah yeah

Oh Lord

Somebody – somebody

Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm

I just keep losing my beat

I’m ok, I’m alright

Ain’t gonna face no defeat

I just gotta get out of this prison cell

Some day I’m gonna be free, Lord!

Find me somebody to love

Can anybody find me somebody to love?

Traduzione Somebody To Love:

Chi può trovarmi qualcuno da amare?

Ogni mattina mia alzo e mi sento morire un po’

Riesco a malapena a stare in piedi

Do uno sguardo lo specchio e piango

Signore cosa mi stai facendo?

Ho passato tutta la mia vita a credere in te

Ma non riesco a riceverne conforto, Signore!

Qualcuno, qualcuno

Chi può trovarmi qualcuno da amare?

Lavoro duro ogni giorno della mia vita

Lavoro fino a rompermi le ossa

Alla fine porto a casa la mia paga guadagnata duramente

tutto solo, mi inginocchio e inizio a pregare

finché le lacrime non mi sgorgano dagli occhi

Signore, qualcuno, qualcuno

chi può trovarmi qualcuno da amare?

(Lui lavora sodo)

Ogni giorno cerco e cerco e cerco

Ma sembra che tutti vogliano umiliarmi

Dicono che sto impazzendo

Dicono che ho il cervello pieno d’acqua

Dicono che non ho buon senso

Non mi è rimasto nessuno in cui credere

Yeah – yeah yeah yeah

Oh, Signore

Qualcuno, qualcuno

Chi può trovarmi qualcuno da amare?

Non ho più sensibilità, non ho ritmo

Continuo a perdere colpi

Tutto bene, sono a posto

Non subirò più sconfitte

Devo solo uscire da questa cella

Un giorno sarò libero, Signore!

Trovatemi qualcuno da amare

Chi può trovarmi qualcuno da amare?

Testo Some Day One Day:

You never heard my song before the music

was too loud

But now I think you hear me well

for now we both know how

No star can light our way

in this cloud of dark and fear

But some day, one day…

Funny how the pages turn

and hold us in between

A misty castle waits for you and you shall be

a queen

Today the cloud it hangs over us and all is grey

But some day, one day…

When i was you and you were me

and we were very young

Together took us nearly,

there the rest may not be sung

So still the cloud it hangs over us

and we’re alone

But some day, one day…

We’ll come home

Traduzione Some Day One Day:

Non hai mai ascoltato la mia canzone prima, la musica

era troppo forte

Ma ora penso che tu mi senta bene,

perché ora tutti e due sappiamo come

Nessuna stella può illuminare il nostro cammino

in questa nube di oscurità e paura

Ma un giorno o l’altro…

È curioso come le pagine girino

e ci trattengano nel mezzo

Un castello velato di nebbia ti aspetta e tu sarai

una regina

Oggi la nube è sospesa su di noi e tutto è grigio

Ma un giorno o l’altro…

Quando io ero te e tu eri me

ed eravamo giovanissimi

Insieme siamo quasi arrivati,

il resto non può essere cantato

Così immobile la nube è ancora sospesa su di noi

e siamo soli

Ma un giorno o l’altro…

Arriveremo a casa

Testo Son and doughter:

I want you to be a woman

Tried to be a son and daughter rolled into one

You said you’d equal any man for having your fun

Now didn’t you feel surprised to find

The cap just didn’t fit

The woman expects a man

To buckle down and to shovel shit

What’ll you do for loving

When it’s only just begun?

I want you to be a woman

Tried to be a teacher and a fisher of men

An equal people preacher

Will you lead us all the same?

Well I traveled round the world and found

A brand new word for day

Watching the time mustn’t linger behind

Pardon me I have to get away

What’ll you think of heaven

If it’s back from where you came?

I want you to be a woman

I want you to be a woman yeah

Traduzione Son and doughter:

Ti voglio donna

Provare a essere un figlio e una figlia allo stesso tempo

Dicesti che potevi eguagliare qualsiasi uomo per divertirti

Ora non sei sorpreso di scoprire

Che l’osservazione non era proprio felice?

Il mondo si aspetta un uomo

Che si accinga a spalare merda

Cosa faresti per amore

Quando è appena iniziato?

Voglio che tu sia una donna

Ho cercato di essere un maestro e un pescatore d’anime

Un predicatore di gente uguale

Ci guiderai lo stesso?

Bene, ho viaggiato per tutto il mondo

Una parola nuova ogni giorno

Non indugiare a osservare lo scorrere del tempo

Perdonatemi, devo andare

Che penserai del paradiso

Se è tornato da dove vieni tu?

Voglio che tu sia una donna

Voglio che tu sia una donna.

Testo Spread Your Wings:

Sammy was low

Just watching the show

Over and over again

Knew it was time

He’d made up his mind

To leave his dead life behind

His boss said to him

“Boy you’d better begin

To get those crazy notions

Right out of your head

Sammy who do you think that you are?

You should’ve been sweeping up

The Emerald bar”

Spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

‘Cos you know you should do better

That’s because you’re a free man

He spends his evenings alone

In his hotel room

Keeping his thoughts to himself he’d be

Leaving soon

Wishing he was miles and miles away

Nothing in this world, nothing

Would make him stay

Since he was small

Had no luck at all

Nothing came easy to him

Now it was time

He’d made up his mind

“This could be my last chance”

His boss said to him “Now listen boy!

You’re always dreaming

You’ve got no real ambition,

You won’t get very far

Sammy boy, don’t you know who you are?

Why can’t you be happy

At the Emerald bar?”

So honey

Spread your wings and fly away

Fly away, far away

Spread your little wings and fly away

Fly away, far away

Pull yourself together

‘Cos you know you should do better

That’s because you’re a free man

Traduzione Spread Your Wings:

Sammy era giù

Guardare lo spettacolo

ancora una volta

Sapevo che era giunto il momento

di decidersi

a lasciare alle spalle la sua vecchia vita

Il suo principale gli disse

“Ragazzo, sarebbe meglio che cominciassi

a toglierti quelle strane idee

dalla testa

Sammy, chi ti credi di essere?

Dovresti essere a spazzare

l’Emerald Bar”

Spiega le ali e vola via

Vola via, vola via

Spiega le tue ali e vola via

Vola via, vola via

Fatti coraggio

perché sai di dover far meglio

E questo perché sei un uomo libero

Passare le serate da solo

nella stanza d’albergo

Tenendo per se i pensieri, con la voglia

di andare via al più presto

Desiderando di essere lontano miglia e miglia

Niente al mondo, niente

che possa trattenerlo

Fin da piccolo

non ha avuto affatto fortuna

Niente gli è stato facile

Ora era giunto il momento

di decidersi

“Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità”

Il suo principale gli disse: Ora ascolta, ragazzo!

Stai sempre a sognare

non hai alcuna vera ambizione

Non arriverai molto lontano

Sammy, ragazzo, non sai chi sei?

Perché non puoi essere felice

all’Emerald Bar?”

Allora caro,

spiega le ali e vola via

Vola via, vola via

Spiega le tue piccole ali e vola via

Vola via, vola via

Fatti coraggio

perché sai di dover far meglio

E questo perché sei un uomo libero

Testo Staying Power:

Let me show it to you

See what I got

I got a hell of a lot

Tell me what you feel

Is it real?

Is it real?

You know I got what it takes

And I can take a lot

Did you hear the last call baby

You and me got staying power

You and me we got staying power

Staying power I got it I got it

I wonder when we’re gonna make it

I wonder when we’re gonna shake it

Rock me baby rock me

C’mon you can shock me

Let’s catch on to the groove

Make it move, make it move

You know how to shake that thing

We’ll work it, work it, work it

You and I can play ball baby

You and me got staying power

You and me we got staying power

I wonder when we’re gonna make it

I wonder when we’re gonna shake it

I’ve got fire down below

I’m just a regular dynamo

Want some smooth company

Don’t lose control just hang on out with me

Got to get to know each other

But we got plenty of time

Did you hear the last call baby

You and me got staying power

You and me we got staying power

Power

I wonder when we’re gonna stick it

I wonder when we’re gonna trick it

Blow baby blow

Let’s get down and go go

Get yourself in the mood

Got to give a little bit of attitude

Baby don’t you crash

Let just trash trash trash

Did you hear the last call baby

You and me got staying power

You and me we got staying power

Staying power… got’cha

Traduzione Staying Power:

Lascia che te la mostri

Guarda cos’ho

Ne ho tantissima

Dimmi cosa senti

È vero?

È vero?

Sai che ho ciò che occorre

E me ne può servire molta

Hai sentito l’ultima chiamata, piccola

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Capacità di resistenza, ne ho, ne ho

Mi chiedo quando la proveremo

Mi chiedo quando la sperimenteremo

Scuotimi piccola, scuotimi

Su, tu riesci a scioccarmi

Lasciamoci catturare dal ritmo

Muovilo, Muovilo

Tu sai come scuotere quella cosa

La faremo funzionare, funzionare, funzionare

Io e te sappiamo come fare, piccola

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Mi domando quando la proveremo

Mi domando quando la sperimenteremo

Ho fuoco qui in basso

Sono proprio una dinamo

Vuoi stare in dolce compagnia

Non confonderti, continua a starmi ben vicino

Dobbiamo imparare a conoscerci

Ma abbiamo tanto tempo

Hai sentito l’ultima chiamata baby

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Capacità

Mi domando dove la impiegheremo

Mi domando quando la metteremo in gioco

Ansima piccola, ansima

Stendiamoci e diamoci dentro

Entra in sintoniai

Mettici un po’ di buona volontà

Non abbatterti, piccola

Facciamo casino, casino, casino.

Hai sentito l’ultima chiamata, piccola

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Io e te abbiamo capacità di resistenza

Capacità di resistenza… Ti ho preso!

Testo Stone Cold Crazy:

Sleeping very soundly on a Saturday morning

I was dreaming I was Al Capone

There’s a rumor going round gotta clear outta town

I’m smelling like a dry fish bone

Here come the law going to break down the door

gonna carry me away once more

Never, never, never get it anymore

Gotta get away from this stone cold floor

Crazy, Stone cold crazy you know

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon

and I’m playing on my slide trombone

Anymore, anymore, cannot take it anymore

Gotta get away from this stone cold floor

Crazy, stone cold crazy you know

Walking down the street,

shooting people that I meet

with my rubber tommy water gun

Here comes the deputy

gonna come and getta me

I gotta get me get up and run

They got the sirens loose,

I ran right outta juice

They’re gonna put me in a cell,

if I can’t go to heaven

will they let me go to hell?

Crazy, stone cold crazy you know

Traduzione Stone Cold Crazy:

Dormendo profondamente una domenica mattina

sognai di essere Al Capone

Girano le voci che devo andarmene dalla città

Puzzo come una lisca di pesce secca

Ecco la legge, butteranno già la porta

Per portarmi via ancora una volta

Non ci riuscirete mai, mai, mai più

Devo andar via da questo gelido piano

folle, completamente folle, capisci

Un pomeriggio piovoso mi sento di far scoppiare un tifone

E sto solo suonando note scivolare con il mio trombone

Non riesco più ad accettarli, non più, non più

Devo andar via da questo gelido piano folle

Completamente folle, capisci

Camminando per la strada

Sparando alla gente che incontro

Con il mio mitra di plastica ad acqua

Ecco il rappresentante della legge

Viene a prendermi

Devo alzarmi e fuggire

Hanno le sirene spiegate

Ho esaurito la benzina

Mi metteranno in una cella

Se non posso andare in paradiso

Mi lasceranno andare all’inferno?

Folle, completamente folle, capisci