Testi e traduzioni

Testo Tie Your Mother Down:

Get your party gown

Get your pigtail down

Get your heart beatin’baby

Got my timin’right

Got my act all tight

It’s gotta be tonight my little schoolbabe

Your momma says you don’t

And your Daddy says you won’t

And I’m boilin’up inside

Ain’t no way I’m gonna lose out this time

Tie your Mother down

Tie your Mother down

Lock your Daddy out of doors

I don’t need him nosing around

Tie your Mother down

Tie your Mother down

Give me all your love tonight

You’re such a dirty louse

Go get outta my house

That’s all I ever get from your Family ties,

in fact I don’t think I ever heard

A single little civil word from those guys

But you know I don’t give a light

I’m gonna make out all right

I’ve got a sweetheart hand

To put a stop to all that

Grousin’ an’ snipin’

Tie your Mother down

Tie your Mother down

Take your little brother swimmin’

With a brick (that’s all right)

Tie your Mother down,

Tie your Mother down

Or you ain’t no friend of mine

Your momma and your Daddy gonna

Plague me til I die

Why can’t they understand I’m just a

Peace lovin’ guy

Tie your Mother down

Tie your Mother down…

Traduzione Tie Your Mother Down:

Prendi il tuo vestito da festa

Sciogli le tue trecce

Fai battere il tuo cuore, bambina

Io sarò ben sincronizzato

Io mi vestirò tutto attillato

È per stanotte mia piccola scolaretta

La mamma dice che non dovresti

e il papà dice che non lo farai

mentre io sono tutto un bollore

Non c’è verso che questa volta possa perdere l’occasione

Lega tua madre

Lega tua madre

Chiudi fuori tuo padre

Non voglio che lui ficchi il naso in giro

Lega tua madre

Lega tua madre

Dammi tutto il tuo amore stanotte

Sei solo uno sporco farabutto,

esci da casa mia

Questo è tutto quello che ho avuto dalla tua famiglia,

infatti non ricordo di aver mai ascoltato

una sola parola gentile da quella gente

Ma tu sai che non me ne frega nulla

Ho capito tutto bene

e ho una mano da innamorato

per mettere un freno a tutto questo

Brontolare e criticare

Lega tua madre

Lega tua madre

Porta il tuo fratellino a nuotare

e legagli un mattone al piede (così si fa)

Lega tua madre

Lega tua madre

o non sei mia amica

La tua mamma e il tuo papà

mi tormenteranno fino alla morte

perché non riescono a capire che sono solo un

tipo amante della tranquillità

Lega tua madre

Lega tua madre

Testo Sweet Lady:

You call me up and tear me up inside

You’ve got me on a lead

Ooh you bring me down you shout around

You don’t believe that I’m alone

Ooh you don’t believe me

Sweet lady sweet lady

Sweet lady stay sweet you say

You call me up and feed me all the lines

You call me sweet like I’m some kind of cheese

Waiting on the shelf

You eat me up you hold me down

I’m just a fool to make you a home

Ooh you really do and you say

Sweet lady sweet lady

Sweet lady ooh c’mon stay sweet

My sweet lady

Though it seems like we wait for ever

Stay sweet baby

Believe and we’ve got everything we need

Sweet lady sweet lady

Sweet lady stay sweet

Stay sweet sweet lady

Oh runaway come on

Yeah yeah

Yeah yeah

Sweet lady

Traduzione Sweet Lady:

Mi chiami e mi strapazzi

Mi tieni al guinzaglio

Oooh mi butti giù , urli in giro

Non credi che sono solo in casa

Oooh non ci credi

Dolce signora dolce signora

Dolce signora sii dolce

Mi chiami e mi occupi tutte le linee

Mi dici dolce come se io fossi un qualche tipo di formaggio

In attesa nella credenza

Mi divori completamente, mi tratti così

Che sciocchezza farti stare con me

Oooh lo fai e lo dici veramente

Dolce signora dolce signora

Dolce signora oooh sii dolce

Mia dolce signora

Sebbene sembri che occorra un’eternità

Sii dolce bambina

Credici avremo tutto ciò che vogliamo

Dolce signora dolce signora

Dolce signora… sii dolce

Sii dolce, dolce signora

Oh vattenre dai

Si sì

Si sì

Dolce signora

Testo Tear it up:

Are you ready? Well, are you ready?

We’re gonna tear it up

Yeah yeah yeah yeah

Hey

Give me your mind baby, give me your body

Give me some time baby, let’s have a party

It ain’t no time for sleeping baby

Soon it’s round your street I’m creeping

You’d better be ready

We gonna Tear it up

Stir it up

Break it up – baby

You gonna Tear it up

Shake it up

Make it up – as you go along

Tear it up

Square it up

Wake it up – baby

Tear it up

Stir it up

Stake it out – and you can’t go wrong

Hey listen

I love you because you’re sweet

and I love you because you’re naughty

I love you for your mind baby, give me your body

I wanna be a toy

at your birthday party

Wind me up – wind me up – wind me up – let me go

Tear it up

Stir it up

Break it up – let me go

Tear it up

Shake it up

Make it up – as you go along

Tear it up

Turn it up

Burn it up

Are you ready? Oh yeah

Baby baby baby are you ready for me? Oh yeah

Baby baby baby are you ready for love? Oh yeah

Are you ready – are you ready?

Are you ready for me? Oh yeah

I love you so near I love you so far

I gotta tell you baby, you’re driving me Ga Ga

Traduzione Tear it up:

Sei pronta? Bene, sei pronta?

Noi lo stracceremo

Yeah yeah yeah yeah

Hey

Dammi la tua mente baby, dammi il tuo corpo

Dammi un po’ di tempo baby, divertiamoci

Non è il momento di dormire baby

È sul tuo cammino che presto mi insinuerà

È meglio che tu sia pronta

Lo stracceremo

Lo ecciteremo

Lo spezzeremo – baby

Devi stracciarlo

Agitarlo

E prepararlo – nel frattempo

Straccialo

Mettilo a punto

Tiralo su – baby

Straccialo

Eccitalo

Giocaci – e non potrai sbagliare

Hey ascoltate

Io ti amo perché sei dolce

e ti amo perché sei impertinente

Ti amo per la tua mente baby, dammi il tuo corpo

Voglio essere un giocattolo

alla festa del tuo compleanno

Sfiniscimi – sfiniscimi – sfiniscimi – lasciami fare

Straccialo

Eccitalo

Spezzalo – lasciami fare

Straccialo

Agitalo

E preparalo – nel frattempo

Straccialo

Scoprilo

Consumalo

Sei pronta? Oh yeah

Baby baby baby sei pronta per me? Oh yeah

Baby baby baby sei pronta per l’amore? Oh yeah

Sei pronta – sei pronta

Sei pronta per me? Oh yeah

Io ti amo così vicino, ti amo così lontano

Io devo dirti baby, mi stai portando al rimbambimento

Testo Tenement Funster:

My new purple shoes

been amazin the people nextdoor

And my rock n roll 45’s,

been enragin the folks on the lower floor

I got a way with the girls on my block

Try my best to be a real individual

And when we go down to Smokies and rock

They line up like it’s some kind of ritual

Oh, give me a good guitar,

and you can say that my hair’s a disgrace

Or, just find me an open car,

I’ll make the speed of light out of this place

I like the good things in life

But most of the best things ain’t free

And this same situation, just cuts like a knife

When your young, and you’re poor, and you’re crazy

Young and you’re crazy

Young and you’re crazy

Young and you’re crazy

Young and you’re crazy

But oh, give me a good guitar,

and you can say that my hair’s a disgrace

Or, just find me an open car,

I’ll make the speed of light out of this place

Traduzione Tenement Funster:

Le mie scarpe nuove color porpora

Hanno sgomentato i miei vicini

E i miei 45 giri di rock’ n’ roll

Hanno fatto arrabbiare i tipi del piano di sotto

Ci so fare con le ragazze del mio isolato

Ha fatto del mio meglio per essere un tipo speciale

E quando andiamo da Smokiea a fare il rock

Si mettono in fila come se fosse una specie di rituale

Oh datemi una buona chitarra

E potrete dire che i miei capelli sono uno schianto

Oppure datemi una decappottabile

Me ne andrò da questo posto alla velocità della luce

Nella vita mi piacciono le cose belle

Ma la maggior parte delle cose migliori non sono gratuite

E questa situazione taglia come un coltello

Quando sei giovane e sei povero e sei pazzo

Giovane e pazzo…

Giovane e pazzo…

Giovane e pazzo…

Giovane e pazzo…

Oh, datemi una buona chitarra

E potrete dire che i miei capelli sono uno schianto

Oppure datemi una decappottabile

Me ne andrò da questo posto alla velocità della luce

Testo Teo Torriatte (Let Us Cling Together):

When I’m gone

No need to wonder if I ever think of you

The same moon shines

The same wind blows

For both of us,

and time is but a paper moon…

Be not gone

Though I’m gone

It’s just as though I hold the flower that touches you

A new life grows

The blossom knows

There’s no one else could warm my heart

as much as you…

Be not gone

Let us cling together as the years go by

Oh my love, my love

In the quiet of the night

Let our candle always burn

Let us never lose the lessons we have learned

Teo Torriatte konomama iko

Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni

Hikario tomoshi

Itoshiki oshieo idaki

Hear my song

Still think of me the way you’ve come to think of me

The nights grow long

But dreams live on

Just close your pretty eyes and you can be with me…

Dream on

Teo Torriatte konomama iko

Aisuruhito yo

Shizukana yoi ni

Hikario tomoshi

Itoshiki oshieo idaki

When I’m gone

They’d say we’re all fools and we don’t understand

Oh be strong

Don’t turn your heart

You’re all

We’re all

For all

For always…

Let us cling together as the years go by

Oh my love, my love

In the quiet of the night

Let our candle always burn

Let us never lose the lessons we have learned

Traduzione Teo Torriatte (Let Us Cling Together):

Quando sono via

non hai bisogno di chiederti se penso a te

Brilla la stessa luna

soffia lo stesso vento

per tutti e due,

e il tempo non è altro che una luna di carta…

Non è finita

Sebbene me ne sia andato

è come se stringessi il fiore che ti tocca

Nasce una nuova vita

Il fiore sa

che nessun altro può riscaldare il mio cuore

quanto te…

Non è finita

Stringiamoci l’uno all’altra mentre gli anni passano

Oh amore mio, amore mio

Nella quiete della notte

che la nostra candela bruci per sempre

Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato

Stringiamoci mentre gli anni passano

Oh amore mio, amore mio

nella quiete della notte

che la nostra candela bruci per sempre

Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato

Ascolta la mia canzone

Pensami come allora

Le notti si allungano

ma i sogni continuano a vivere

Basta che tu chiuda i tuoi begli occhi per essere con me…

Continua a sognare

Stringiamoci mentre gli anni passano

Oh amore mio, amore mio

Nella quiete della notte

che la nostra candela bruci per sempre

Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato

Quando sarò via

diranno che siamo stupidi e che non capiamo

Oh, sii forte

Non cambiare il tuo cuore

Tu sei tutto

Noi siamo tutto

Per tutto

Per sempre…

Stringiamoci l’uno all’altra mentre gli anni passano

Oh amore mio, amore mio

Nella quiete della notte

che la nostra candela bruci per sempre

Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato

Testo The Fairy Fellers Master-Stroke:

He’s a fairy feller

The fairy folk have gathered round

the new moon shine

To see the feller crack a nut at nights noon time

To swing his axe he swears,

as it climbs he dares

To deliver…

The master-stroke

Ploughman, “waggoner will”, and types

Politician with senatorial pipe

he’s a dilly-dally-o

Pedagogue squinting, wears a frown

And a satyr peers under lady’s gown,

dirty fellow

What a dirty laddio

Tatterdemalion and a junketer

There’s a thief and a dragonfly trumpeter – he’s my hero

Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend

The nymph in yellow “can we see the master-stroke”

What a quaere fellow

Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy

Waiting to hear the sound

And the arch-magician presides

He is the leader

Oberon and Titania watched by a harridan

Mab is the queen and there’s a good apothecary-man

Come to say hello

Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend

The nymph in yellow

What a quaere fellow

The ostler stares with hands on his knees

Come on Mr.Feller, crack it open if you please

Traduzione The Fairy Fellers Master-Stroke:

Lui è un magico taglialegna

Gli esseri fatati si sono radunati

al chiarore della luna nuova

Per vedere il taglialegna rompere un noce a mezzanotte

Egli giura di assestare il colpo d’ascia,

mentre ci si arrampica egli deve provare

A vibrare…

il colpo maestro

Il contadino, “energia da carrettiere”, e tipi così

Il politico, con la pipa da saggio

lui è uno che perde il suo tempo

Il pedagogo guarda storto, con viso arcigno

e un satiro scruta da sotto l’abito di una signora,

Osceno individuo

Che brutto ragazzaccio

pezzente e festaiolo

C’è un ladro e un trombettista libellula – è il mio eroe

Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica

La ninfa in giallo “si può vedere questo colpo maestro”

Che domanda

Il soldato, il marinaio, lo stagnaio, il sarto il contadinello

In attesa di sentire il colpo

E il gran mago presiede

Lui è il capo

Oberon e Titania tenuti d’occhio da una strega

Mab è la regina e c’è un buon farmacista

Venuti a portare un saluto

Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica

La ninfa in giallo

Che domanda

Lo stalliere osserva con le mani sulle ginocchia

Andiamo Signor Taglialegna, spaccala in due per favore

Testo The Hero:

So you feel like you ain’t nobody

Always needed to be somebody

Put your feet on the ground

Put your hand on your heart

Lift your head to the stars

And the world’s for your taking

(All you have to do

Is save the world)

So you feel like it’s end of story

Find it all pretty satisfactory

Well I tell you my friend

This might seem like the end

But the continuation is

Yours for the making…

(Yes you’re a hero)

Traduzione The Hero:

Ti senti così, come se fossi nessuno

Hai sempre desiderato essere qualcuno

Stai con i piedi per terra

Metti la mano sul cuore

Alza il tuo volto alle stelle

e il mondo sarà tuo

(Tutto ciò che devi fare

è salvare il mondo)

Ti senti come alla fine di un racconto

Trovi tutto abbastanza soddisfacente

Bene, ti dico amico mio

questa potrebbe sembrare la fine

Ma il seguito è

nelle tue mani, per essere inventato…

(Sì, sei un eroe)

Testo The Hitman:

I’m the hitman

Stand aside

I’m the hitman

I want your life

Ain’t no escaping

Don’t run and hide

There goes the neighbourhood

I’m gonna kill for your love. Thats right

Hitman

Now don’t you cry

I’m just it man

And you might get fried

Gun in my pocket

Don’t get me wrong

I’ll be your hitman – a fool for your love

I’m the head shredder

That’s better

Baby baby baby

I’m a hitman – hitman – hitman

Yeah – trouble in the East, troubled in the West

Struggle with the beast what a thief, what a pest

Come back mother / Nuke that sucker

Yeah, yeah, yeah

I’m the hitman that’s the way to do it

I’m your prize

But this hitman

Can cut you down to size

Love me (baby)

Don’t be so cool

Love me love me baby

I’ve been to the hitman school

Yeah, yeah

You’re gonna make my day

Gonna blow you away

Now the fun begins

Hitman

Are you ready for the sting

Gonna waste that thing

Hitman is king

Traduzione The Hitman:

Io sono il killer

fatti da parte

Io sono il killer

voglio la tua vita

Non c’è scampo

Non correre a nasconderti

Ecco i vicini

Ucciderò per amor tuo. Esatto.

Killer

Ora non piangere

Sono fatto così, amico

e potresti essere fritto

Una pistola in tasca

Non fraintendermi

Sarò il tuo killer uno sciocco per amor tuo

Sono lo sfascia teste

Così va meglio

Tesoro, tesoro, tesoro

Io sono un killer, killer, killer

Sì, guai a Est, guai a Ovest

Combatto con la bestia, che ladro, che peste.

Torna mamma / Lancia l’atomica su quel babbeo

Sì, sì, sì

Io sono il killer – così si fa

Sono la tua ricompensa

Ma questo killer

Può metterti a posto

Amami (tesoro)

Non essere così fredda

Amami, amami tesoro

Sono stato alla scuola per killer

Sì, sì

Mi farai felice

Ti spazzerò via

Ora inizia il divertimento

Killer

Sei pronta per il colpo

Distruggerò quella cosa

Il killer regna…

Testo The Invisible Man:

I’m the invisible man I’m the invisible man

Incredible how you can see right through me

When you hear a sound that you just can’t place

Feel somethin’ move that you just can’t trace

When something sits on the end of your bed

Don’t turn around when you hear me tread

I’m the invisible man I’m the invisible man

Incredible how you can see right through me

I’m the invisible man I’m the invisible man

It’s criminal how I can see right through you

Now I’m in your room and I’m in your bed

And I’m in your life and I’m in your head

Like the CIA or the FBI

You’ll never get close never take me alive

I’m the invisible man I’m the invisible man

Incredible how you can see right through me

I’m the invisible man I’m the invisible man

It’s criminal how I can see right through you

Hah hah hah hello

Hah hah hah OK

Hah hah hah hello hello hello hello

Never had a real good friend – not a boy or a girl

No-one knows what I’ve been through – let my flag unfurl

So I make my mark from the edge of the world

From the edge of the world

From the edge of the world

Now I’m on your track and I’m in your mind

And I’m on your back but don’t look behind

I’m your meanest thought I’m your darkest fear

But I’ll never get caught you can’t shake me shake me dear

I’m the invisible man I’m the invisible man

Incredible how you can see right through me

Watch me

I’m the invisible man I’m the invisible man

It’s criminal how I can see right through you

Look at me look at me

Shake you shake you dear

Traduzione The Invisible Man:

Io sono l’uomo invisibile. Io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Quando senti un rumore che proprio non riesci a spiegarti

Quando senti qualcosa muoversi che non riesci ad individuare

Quando qualcosa si siede ai piedi del tuo letto

Non voltarti quando senti i miei passi

Io sono l’uomo invisibile. Io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Io sono l’uomo invisibile io sono l’uomo invisibile

Incredibile come io possa attraversarti con lo sguardo

E ora sono nella tua stanza e sono nel tuo letto

E sono nella tua vita e sono nella tua testa

Come la CIA o l’FBI

Tu non riuscirai ad avvicinarmi non mi prenderai mai vivo

Io sono l’uomo invisibile io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Io sono l’uomo invisibile io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Hah hah hah ciao

Hah hah hah ciao

Hah hah hah ciao ciao ciao

Non ho mai avuto un buon vero amico né ragazzi né ragazze

Nessuno sà quante ne ho viste, lasciate che la mia bandiera si spieghi

Che possa farmi strada dai margini del mondo

Dai margini del mondo

Dai margini del mondo

Ora sono sulle tue tracce e sono nella tua mente

E ti sono alle spalle ma non guardarti indietro

Sono i tuoi pensieri più spregevoli sono la tua paura più nera

Ma non mi prenderai mai non puoi acchiapparmi, non puoi caro

Io sono l’uomo invisibile io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Guardami

Io sono l’uomo invisibile io sono l’uomo invisibile

Incredibile come tu possa attraversarmi con lo sguardo

Guardami, guardami

Scuotiti scuotiti caro

Testo The Kiss (Aura Resurrects Flash):

– Strumentale –