Testi e traduzioni

Testo You Take My Breath Away:

Look into my eyes and you’ll see

I’m the only one

You’ve captured my love

Stole my heart

Changed my life

Every time you make a move

You destroy my mind

And the way you touch

I lose control and shiver deep inside

You take my breath away

You can reduce me to tears

With a single sigh

Ev’ry breath that you take

Any sound that you make

Is a whisper in my ear

I could give up all my life for just one kiss

I would surely die

If you dismiss me from your love

You take my breath away

So please don’t go

Don’t leave me here all by myself

I get ever so lonely from time to time

I will find you anywhere you go

I’ll be right behind you

Right until the ends of the earth

I’ll get no sleep until I find you to tell you

That you just take my breath away

I will find you anywhere you go,

I’ll be right behind you

Right until the ends of the earth

I’ll get no sleep until I find you to tell you

when I’ve found you

I love you

You take my breath away

Traduzione You Take My Breath Away:

Guardami negli occhi e vedrai

che sono l’unico.

Hai catturato il mio amore,

rubato il mio cuore,

cambiato la mia vita.

Ogni volta che ti muovi

annienti la mia mente

e il modo in cui mi sfiori

mi fa perdere il controllo e vibrare dal profondo.

Mi togli il respiro…

Puoi farmi piangere

con un solo sospiro.

Ogni tuo respiro,

ogni tuo suono,

è un sussurro al mio orecchio.

Potrei rinunciare alla mia vita per un solo bacio.

Morirei sicuramente

se mi privassi del tuo amore.

Mi togli il respiro…

Ti prego, non andare via.

Non lasciarmi qui tutto solo

Mi sento così solo a volte…

Ovunque tu vada, ti troverò…

Sarò proprio dietro di te,

fino in capo al mondo…

Non dormirò finché non ti avrò trovata, per dirti

che mi hai tolto il respiro

Ti troverò ovunque andrai.

Sarò proprio dietro di te,

fino in capo al mondo…

Non dormirò finché non ti avrò trovata per dirti,

quando ti avrò trovata, che…

Ti amo.

Mi togli il respiro…

Testo Too Much Love Will Kill You:

I’m just the pieces of the man I used to be

Too many bitter tears are raining down on me

I’m far away from home

And I’ve been facing this alone

For much too long

I feel like no-one ever told the truth to me

About growing up and what a struggle it would be

In my tangled state of mind

I’ve been looking back to find Where I went wrong

Too much love will kill you

If you can’t make up your mind

Torn between the lover

And the love you leave behind

You’re headed for disaster

‘Cos you’ve never read the signs

Too much love will kill you

Every time

I’m just the shadow of the man I used to be

And it seems like there’s no way out

of this for me

I used to bring you sunshine

Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes?

Can’t you see that it’s impossible to choose

No there’s no making sense of it

Every way I go

I’m bound to lose

Too much love will kill you

Just as sure as none at all

It’ll drain the power that’s in you

Make you plead and scream and crawl

And the pain will make you crazy

You’re the victim of your crime

Too much love will kill you

Every time

Yes, too much love will kill you

It’ll make your life a lie

Yes, too much love will kill you

And you won’t understand why

You’d give your life, you’d sell your soul

But here it comes again

Too much love will kill you

In the end

In the end

Traduzione Too Much Love Will Kill You:

Sono rimasti solo i pezzi dell’uomo che ero

Troppe lacrime amare stanno piovendo su di me

Sono lontano da casa

e ho affrontato tutto questo da solo,

per troppo tempo

Mi sento come se nessuno mi avesse mai detto la verità

sul significato di crescere e su quale lotta sarebbe stata

Nella mia complicata disposizione d’animo,

ho ripensato al passato per scoprire dove avevo sbagliato

Troppo amore ti ucciderà

Se non sai prendere una decisione

Combattuto tra l’amante

e l’amore che ti lasci alle spalle

sei diretto verso il disastro

Perché non sei mai stato attento ai segnali

Troppo amore ti ucciderà

Ogni volta

Sono solo l’ombra dell’uomo che ero

e sembra non ci possa essere via d’uscita

da tutto questo per me

Ero solito portarti il sole splendente

Adesso tutto ciò che faccio è deprimerti

Come andrebbero le cose se tu fossi al mio posto?

Non capisci che è impossibile scegliere

Non c’è alcun modo di farsene una ragione

In qualsiasi direzione io vada

sono destinato a perdere

Troppo amore ti ucciderà

Così come quando non ne hai per niente

Prosciugherà la forza che c’è in te

facendoti implorare e strillare e strisciare

E il dolore ti farà impazzire

Sei la vittima del tuo delitto

Troppo amore ti ucciderà

Ogni volta

Troppo amore ti ucciderà

Renderà la tua vita tutta una bugia

Sì, troppo amore ti ucciderà

e non capirai perché

Daresti la vita, venderesti la tua anima

ma sarà sempre così

Troppo amore ti ucciderà

Alla fine

Alla fine

Testo Under Pressure:

Pressure pushing down on me

Pressing down on you no man ask for

Under pressure, that burns a building down

Splits a family in two

Puts people on streets

It’s the terror of knowing

What this world is about

Watching some good friends

Screaming let me out

Pray tomorrow, gets me higher

Pressure on people, people on streets

Chippin’around, kick my brains around the floor

These are the days

it never rains but it pours

People on street, people on streets

It’s the terror of knowing

What this world is about

Watching some good friends

Screaming let me out

Pray tomorrow, gets me higher

Pressure on people, people on streets

Turned away from it all like a blind man

Sat on a fence but it don’t work

Keep coming up with love but it’s so slashed and torn

Why, why, why

Love

Insanity laughs under pressure we’re cracking

Can’t we give ourselves one more chance?

Why can’t we give love that one more chance?

Why can’t we give love?

Cause love’s such an old fashioned word

And love dares you to care for

The people on the edge of the night

And love dares you to change

our way of

Caring about ourselves

This is our last dance

This is our last dance

This is ourselves

Under pressure

Under pressure

Pressure

Traduzione Under Pressure:

La pressione mi sta schiacciando

La pressione ti comprime come nessuno si augurerebbe

Sotto una pressione che distruggere un palazzo

spezza in due una famiglia

sbatte la gente in strada

È il terrore di sapere

Cos’è davvero questo mondo

Guardi qualche buon amico

che grida “fatemi uscire”

Implorare che domani, possa stare meglio

Pressione sulla gente, gente in strada

che fa tutto a pezzi e mi fa impazzire

Questi sono quei giorni in cui le disgrazie

non vengono mai sole

Gente in strada, gente in strada

È il terrore di sapere

Cos’è davvero questo mondo

Guardi qualche buon amico

che grida ” fatemi uscire”

Implorare che domani, possa stare meglio

Pressione sulla gente, gente in strada

Esser ciechi per ignorare tutto ciò

Rimanere neutrali ma non funziona

Presentarsi con un po’d’amore ma è così ferito e lacerato

Perché, perché, perché

Amore?

Folli risate sotto la pressione che ci sgretola

Non potremmo dare a noi stessi ancora una chance?

Non potremmo dare all’amore quella chance?

Perché non potremmo darla all’amore?

Perché amore è una parola così sorpassata

E l’amore ti sfida a prenderti cura della

gente sull’orlo del baratro

E l’amore ti sfida a cambiare

il modo di

Avere cura di noi stessi

Questo è il nostro ultimo ballo

Questo è il nostro ultimo ballo

Questi siamo noi

Sotto pressione

Sotto pressione

Pressione

Testo Vultan’s Theme (Attack Of The Hawk Men):

– Strumentale –

Testo Was It All Worth It:

What is there left for me to do in this life

Did I achieve what I had set in my sights

Am I a happy man or is this sinking sand

Was it all worth it was it all worth it

Yeah now hear my story let me tell you about it

We bought a drum kit blew my own trumpet

Played the circuit thought we were perfect

Was it all worth it

Giving all my heart and soul and staying up all night

Was it all worth it

Living breathing rock’n’roll a godforsaken life

Was it all worth it was it all worth it all these years

Put down our money without counting the cost

It didn’t matter if we won if we lost

Yes we were vicious yes we could kill

Yes we were hungry yes we were brill

We served a purpose like a bloody circus

We were so dandy we love you madly

Was it all worth it

Living breathing rock’n’roll this godforsaken life

Was it all worth it was it all worth it

When the hurly burly’s done

We went to Bali saw God and Dali

So mystic surrealistic

Was it all worth it yeah yeah

Giving all my heart and soul staying up all night

Was it all worth it

Living breathing rock’n’roll this never ending fight

Was it all worth it was it all worth it

Yes it was a worthwhile experience

It was worth it

Traduzione Was It All Worth It:

Cosa m’è rimasto da fare in questa vita?

Ho forse raggiunto ciò che mi ero prefissato?

Sono forse un uomo felice, o sono nelle sabbie mobili?

Ne è valsa la pena ne è valsa la pena

Yeah ora ascoltate la mia storia lasciate che ve la racconti

Comprammo una batteria, suonavo la mia tromba

Suonavamo nel circuito, ci credevamo perfetti

Ne è valsa la pena

Dare tutto il mio cuore e la mia anima e rimanere svegli tutta la notte

Ne è valsa la pena

Vivere respirando rock’n’roll , una vita miserabile

Ne è valsa la pena ne è valsa la pena per tutti questi anni?

Sborsavamo denaro senza far calcoli

Non importava vincere o perdere

Si eravamo viziosi, si potevamo uccidere

Si eravamo affamati, si eravamo pieni di talento

Servivamo a uno scopo, come in un fottuto circo

Eravamo così magnifici, vi amavamo alla follia

Ne è valsa la pena

Vivere respirando rock’n’roll questa vita miserabile

Ne è valsa la pena ne è valsa la pena

Finita la confusione

Andammo a Bali, a vedere Dio e Dali

Così mistico, surreale

Ne è valsa la pena yeah yeah

Dare tutto il mio cuore e la mia anima e rimanere svegli tutta la notte

Ne è valsa la pena

Vivere respirando rock’n’roll, questa battaglia infinita

Ne è valsa la pena ne è valsa la pena

Si, è stata un’esperienza che valeva la pena vivere

Ne è valsa la pena

Testo We Are The Champions:

I’ve paid my dues

Time after time

I’ve done my sentence

But committed no crime

And bad mistakes

I’ve made a few

I’ve had my share of sand kicked in my face

But I’ve come through

We are the champions, my friends

And we’ll keep on fighting, till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions, of the world

I’ve taken my bows

And my curtain calls

You brought me fame and fortune

and everything that goes with it

I thank you all

But it’s been no bed of roses

No pleasure cruise

I consider it a challenge before the whole human race

And I ain’t gonna lose

Won and won and won

We are the champions, my friends

And we’ll keep on fighting, till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions, of the world

We are the champions, my friends

And we’ll keep on fighting, till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions

Traduzione We Are The Champions:

Ho pagato i miei debiti

Giorno dopo giorno

Io ho la mia sentenza

Ma non ho commesso nessun crimine

E di cattivi errori

ne ho fatti pochi

Ed ho la mia parte di sabbia nella mia faccia

ma ho continuato senza deviazioni

Siamo i campioni, amici miei,

e continueremo a combattere, fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non è il tempo per i perdenti

perché noi siamo i campioni, del mondo

Ho preso i miei inchini

e le mie chiamate alla ribalta

Potevate prendermi fama e fortuna

ed ogni cosa che è venuta con essa

Vi ringrazio di tutto

ma non era un letto di rose

Né una crociera di piacere

Lo considero come una sfida nella corsa umana

ed io non ho intenzione di perdere

Vincere e vincere e vincere

Siamo i campioni, Amici miei

e continueremo a combattere, fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non è il tempo per i perdenti

perché noi siamo i campioni, del mondo

Siamo i campioni, Amici miei

e continueremo a combattere, fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non è il tempo per i perdenti

perché noi siamo i campioni

Testo We will rock you:

Buddy you’re a boy make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man some day

You got mud on yo’ face

You big disgrace

Kicking your can all over the place

Singing

‘We will we will rock you’

‘We will we will rock you’

Buddy, you’re a young man, hard man

Shouting in the street,

gonna take on the world some day

You got blood on yo’ face

You big disgrace

Waving your banner all over the place

‘We will we will rock you’

Singing

‘We will we will rock you’

Buddy, you’re an old man poor man

Pleading with your eyes gonna make you some

peace some day

You got mud on your face

You big disgrace

Somebody better put you back into your place

‘We will we will rock you’

Singing

‘We will we will rock you’

Everybody

‘We will we will rock you’

‘We will we will rock you’

Traduzione We will rock you:

Buddy sei un ragazzino che fa un gran casino

Giocando in strada, sarai un grande uomo un giorno

Hai della melma sul viso

Tu disgraziato

Dando calci alle lattine che ci sono in giro

Cantando

Noi ti scuoteremo

Noi ti scuoteremo

Buddy, sei un giovane, un duro

Urlando in strada che

Sfiderai il mondo un giorno

Hai del sangue sul viso

Tu disgraziato

Sventolando la tua bandiera in giro

Noi ti scuoteremo

Cantando

Noi ti scuoteremo

Buddy, sei un vecchio povero uomo

I tuoi occhi un giorno

avranno pace

Hai della melma sul volto

Tu disgraziato

Qualcuno ti rimetterà al tuo posto

Noi ti scuoteremo

Cantando

Noi ti scuoteremo

Tutti insieme!

Noi ti scuoteremo

Noi ti scuoteremo

Testo White Man:

I’m a simple man

With a simple name

From this soil my people came

In this soil remain

Oh yeah. . .

And we made us our shoes

And we trod soft on the land

But the immigrant built roads

On our blood and sand

Oh yeah…

White man, white man

Don’t you see the light behind your blackened skies

White man, white man

You took away sight to blind my simple eyes

White man, white man

Where you gonna hide

From the hell you’ve made?

Oh the red man knows war

With his hands and his knives

On the Bible you swore

Fought your battle with lies

Oh yeah…

Leave my body in shame

Leave my soul in disgrace

But by every God’s name

Say your prayers for your race

White man, white man

Our country was green and all our rivers wide

White man, white man

You came with a gun and soon

our children died

White man, white man

Don’t you give a light for the blood you’ve shed?

What is left of your dream?

Just the words on your stone

A man who learned how to teach

Then forget how to learn

Traduzione White Man:

Sono un uomo semplice

con un nome semplice

Da questa terra è venuta la mia gente

In questa terra rimane

Oh yeah…

E ci siamo fatti le nostre scarpe da soli

E abbiamo camminato leggeri sulla terra

Ma lo straniero ha costruito strade

sul nostro sangue e sul nostro coraggio

Oh yeah…

Uomo bianco, uomo bianco.

non vedi la luce dietro i tuoi cieli neri?

Uomo bianco, uomo bianco,

hai portato via gli orizzonti per accecare i miei occhi ingenui

Uomo bianco, uomo bianco,

dove ti nasconderai

per sfuggire all’inferno che hai creato?

Oh, l’uomo rosso conosce la guerra

con le sue mani e i suoi coltelli

Tu hai giurato sulla Bibbia,

combattuto la tua battaglia con l’inganno

Oh yeah…

Esponi il mio corpo alla vergogna

Lascia la mia anima nella disgrazia

Ma per tutti i nomi di Dio

di’ le tue preghiere per la tua razza.

Uomo bianco, uomo bianco,

la nostra terra era verde e tutti i nostri fiumi larghi

Uomo bianco, uomo bianco,

sei venuto con una pistola e ben presto

i nostri bambini sono morti.

Uomo bianco, uomo bianco,

non ti importa niente del sangue che hai versato?

Che ne è stato del tuo sogno?

Solo queste parole sulla tua tomba:

“Un uomo che imparò come insegnare,

ma che dimenticò come imparare.”

Testo White Queen (As It Began):

So sad her eyes

Smiling dark eyes

So sad her eyes

As it began

On such a breathless night as this

Upon my brow the lightest kiss

I walked alone

And all around the air did say

My lady soon will stir

this way

In sorrow known

The white queen walks and

The night grows pale

Stars of lovingmess in her hair

Needing – unheard

Pleading – one word

So sad my eyes

She cannot see

How did thee fare, what have thee seen

The mother of the willow green

I call her name

And ‘neath her window have I stayed

I loved the footsteps that she made

And when she came

White queen how my heart did ache

And dry my lips no word would make

So still I wait

My goddess hear my darkest fear

I speak too late

It’s for evermore that I wait

Dear friend goodbye

No tears in my eyes

So sad it ends

As it began

Traduzione White Queen (As It Began):

Così tristi i suoi occhi

Ridenti occhi scuri

Così tristi i suoi occhi

Com’è iniziato

In una notte senza vita come questa

Sulla mia fronte il bacio più luminoso

Camminavo da solo

E tutt’intorno l’aria sembrava dicesse

Che la mia signora presto sarebbe passata

per questo cammino

Conosciuto nella sofferenza

La regina bianca viene e

La notte impallidisce

Stelle d’amore tra i suoi capelli

Bisognoso – inascoltato

Implorante – una sola parola

Così tristi i miei occhi

Che lei non riesce a vedere

Come stai, cos’hai visto

Madre di colui che non è più

La chiamo

E ho atteso sotto la sua finestra

Amai quei suoi passi

E quando arrivò

Regina bianca, come sobbalzò il mio cuore

E le mie labbra arse, senza pronunciare una parola

Così ancora aspetto

Mia dea ascolta le mie paure più segrete

Io parlo sempre troppo tardi

È per sempre che aspetto

Addio caro amico

Niente lacrime nei miei occhi

È così triste che finisca

Com’è iniziato

Testo Who Needs You:

I make it half past six you come at seven

Always trying to keep me, hanging round

You little spoilt thing, girl you kept me waiting

Never contemplating my point of view

This comes as no surprise

I’m a fool for I believed your lies

But now I’ve seen through your disguise

Who needs, well I don’t need,

who needs you?

Oh I believed you

Went on my knees to you

How I trusted you

But you turned me down

But it’s dog eat dog in this rat race

And it leaves you bleeding lying flat on

Your face

Reaching out, reaching out for a helping hand

Where is that helping hand?

How I was pushed around

“Don’t let it get you down”

You walked all over me

“But don’t you ever give in”

Taking one step forward, slipping two steps back

There’s an empty feeling that you

can’t forget

Reaching out, reaching out for a helping hand

When I met you, you were always charming

Couldn’t sleep at night ‘till you were mine

You were oh so so sophisticated

Never interested in what I’d say

I had to swallow my pride

So naive you took me for a ride

But now I’m the one to decide

Who needs, well I don’t need

Who needs you?

Traduzione Who Needs You:

Arrivo alle sei e mezza, tu arrivi alle sette

sempre per lasciarmi in giro a ciondolare

Tu, piccola ragazza, viziata, mi lasci lì ad aspettare

Non prendi mai in considerazione il mio punto di vista

Questa non è una novità

Sono uno stupido, per aver creduto alle tue bugie

Ma ora ti ho smascherato

Chi ha bisogno? Bene, io non ho bisogno,

Chi ha bisogno di te?

Oh, Credevo in te.

Mi sono buttato in ginocchio di fronte a te

Quanta fiducia ho avuto in te

Ma tu mi hai respinto

Ma tutti mangiano tutti in questa corsa di topi

E si resta a sanguinare distesi

con la faccia in terra

alla ricerca, alla ricerca di una mano amica

Dov’è quella mano amica?

Come sono stato comandato a bacchetta

“Non lasciarti buttare giù”

Mi hai dominato

“Ma non ne hai ancora abbastanza?”

Un passo avanti, per farne due indietro

C’è un senso di vuoto che

non puoi dimenticare

Alla ricerca, alla ricerca di una mano amica

Quando ti ho incontrato, eri sempre così affascinante

Non riuscivo a dormire di notte al pensiero di farti mia

Eri, oh, così… così sofisticata

Non ti importava mai ciò che dicevo

Ho dovuto mortificare il mio orgoglio

Che ingenuo, mi hai ingannato

Ma ora sono io quello che decide

Chi ha bisogno? Bene, io non ho bisogno

Chi ha bisogno di te?