Testi e traduzioni

Testo Nevermore:

There’s no living in my life anymore

The seas have gone dry

And the rain stopped falling

Please don’t you cry anymore

Can’t you see

Listen to the breeze, whisper to me please

Don’t send me to the path of nevermore

Even the valleys below,

Where the rays of the sun were so warm and tender,

Now haven’t anything to grow

Can’t you see ?

(nevermore nevermore)

Why did you have to leave me ?

(nevermore nevermore)

Why did you deceive me ?

You send me to the path of nevermore

When you say you didn’t love me anymore

Aah aaah

Nevermore, aah

Nevermore

Traduzione Nevermore:

Non c’è più vita nella mia vita

I mari sono diventati aridi

E la pioggia ha smesso di cadere

Si prega di non piangere più

Non riesci a vedere

Ascolta il vento, sussurro a me per favore

Non mandarmi sulla strada del non ritorno

Anche le valli sottostanti,

Quando i raggi del sole erano così caldi e teneri,

Ora non hanno nulla a crescere

Non lo vedi?

(mai più mai più)

Perché hai dovuto lasciarmi?

(mai più mai più)

Perché mi hai ingannato?

Tu mi mandi sulla strada del non ritorno

Quando dici che non mi ami più

Aah aaah

Mai più, aah

Mai più

Testo No one but you:

A hand above the water

An angel reaching for the sky

Is it raining in Heaven

Do you want us to cry?

And everywhere the broken hearted

On every lonely avenue

No one could reach them

No one but you

One by one

Only the good die young

They’re only flying too close to the sun

And life goes on

Without you

Another tricky situation

I get the drownin’ in the Blues

And I find myself thinkin’

Well, what would you do?

Yes, it was such an operation

Forever paying every due

Hell, you made a sensation

You found a way through

One by one

Only the good die young

They’re only flyin’ too close to the sun

We’ll remember

Forever

And now the party must be over

I guess we’ll never understand

The sense of your leaving

Was in the way it was planned?

And so we grace another table

And raise our glasses one more time

There’s a face at the window

And I ain’t never, never sayin’ goodbye

And it’s one by one

Only the good die young

They’re only flyin’ too close to the sun

Cryin’ for nothing

Cryin’ for no one

No one but you

Traduzione No one but you:

Una mano sopra l’acqua

Un angelo che raggiunge il cielo

Sta piovendo nel Paradiso

Vuoi che ci mettiamo a piangere?

E ovunque ci sono cuori spezzati,

Per ogni strada solitaria

Nessuno potrebbe raggiungerli

Nessuno tranne te

Ad uno ad uno

Solo i buoni muoiono giovani

Stanno solo volando troppo vicino al sole

E la vita continua

Senza di te…

Un’altra situazione complicata

Finisco con l’ affogare nel blues

E mi ritrovo a pensare

Bene, cosa faresti tu?

Si! è stata una grande impresa

Sempre a pagare ogni debito

Dannazione, hai fatto una grande impressione

Hai trovato il modo per andare avanti

Ad uno ad uno

Solo i buoni muoiono giovani

Stanno solo volando troppo vicino al sole

Ricorderemo

Per sempre…

E ora la festa dev’essere finita

Scommetto che non capiremo mai

Il perché della tua partenza

È così che era stato programmato?

E così prepariamo un altro tavolo

E solleviamo i nostri bicchieri un’altra volta

C’è un volto alla finestra

Ed io non ho mai, mai detto addio…

Ad uno ad uno

Solo i buoni muoiono giovani

Stanno solo volando troppo vicino al sole

Piangendo per niente

Piangendo per nessuno

Nessuno tranne te

Testo Lily Of The Valley:

I am forever searching high and low

But why does everybody tell me no

Neptune of the seas

Have you an answer for me please

And the lily of the valley doesn’t know

I lie in wait with open eyes

I carry on through stormy skies

I follow every course

My kingdom for a horse

But each time I grow old

Serpent of the Nile

Relieve me for a while

And cast me from your spell and let me go

Messenger from the Seven Seas has flown

To tell the King of Rhye he’s lost his throne

Wars will never cease

Is there time enough for peace

But the lily of the valley doesn’t know

Traduzione Lily Of The Valley:

Cerco sempre ovunque

Ma perché tutti mi dicono di no

Nettuno dei mari

hai una risposta per me per piacere?

Che il giglio di valle non sa?

Resto qui a giacere in attesa con gli occhi aperti

Ci resto anche sotto cieli tempestosi

Seguo ogni strada

il mio regno per un cavallo

Ma ogni volta invecchio un po’

Serpente del Nilo

concedimi un po’ di sollievo

Liberami dal tuoi incantesimo e lasciami andare

Il messaggero dei Sette Mari è volato

A dire al Re di Rhye che ha perso il suo trono

Le guerre non cesseranno mai

Ne correrà il tempo per la pace?

Ma il giglio di valle non lo sa

Testo Long Away:

You might believe in heaven

I would not care to say

For every star in heaven

There’s a sad soul here today

Wake up in the morning with a good face

Stare at the moon all day

Lonely as a whisper on

a star chase

Does anyone care anyway?

For all the prayers in heaven

So much of life’s this way

Did we leave our way behind us?

Such a long long way behind us

Who knows when, now who knows where

Where the light of day will find us?

Look for the day

Take heart, my friend, we love you

Though it seems like you’re alone

A million lights above you

Smile down upon your home

Hurry put your troubles in a suitcase

Come let the new child play

Lonely as a whisper on

a star chase

I’m leaving here, I’m long away

For all the stars in heaven

I would not live

I could not live this way

Did we leave our way behind us?

Such a long way behind us

Leave it for some hopeless lane

Such a long long way

Such a long long way

Such a long long way

I’m looking for

Still looking for that day

Traduzione Long Away:

Si potrebbe credere al Paradiso

Non mi importa dirlo

Per ogni stella in cielo

qui c’è un’anima triste, oggi

Ti svegli la mattina con un buon aspetto

Sei sulla luna tutto il giorno

Solitario come un sussurro nel mezzo

di una caccia alle stelle

Comunque, a chi importa?

Nonostante tutte le preghiere al cielo

gran parte della vita è fatta proprio così.

Abbiamo abbandonato la nostra strada?

Una strada così lunga alle nostre spalle

Chissà quando, chissà dove

Chissà dove ci sorprenderà la luce del giorno?

In attesa di quel giorno

Fatti coraggio, amico mio, ti amiamo

Anche se sembra che tu sia solo

un milione di luci su di te

sorridono giù sulla tua casa

Presto, infila i tuoi guai in una valigia

Forza, lascia giocare il nuovo bambino

Solitario come un sussurro nel mezzo

di una caccia alle stelle

Vado via da qui, vado lontano

Nonostante tutte le stelle in cielo

Non vorrei vivere

Non potrei vivere così

Abbiamo abbandonato la nostra strada?

Una strada così lunga alle nostre spalle

Lasciata per qualche sentiero senza speranza

Una strada tanto lunga

Una strada tanto lunga

Una strada tanto lunga

Sto cercando,

Sto ancora cercando quel giorno

Testo Love Kills:

Love don’t give no compensation

Love don’t pay no bills

Love don’t give no indication

Love just won’t stand still

Love kills – thrills you through your heart

Love kills – scars you from the start

It’s just a living pastime

Ruining your heartline

Stays for a lifetime won’t let you go

Cause love (love) love (love)

Love won’t leave you alone

Love won’t take no reservations

Love is no square deal

Hey love don’t give no justification

It strikes like cold steel

Love kills – thrills you through your heart

Love kills – scars you from the start

It’s just a living pastime

Burning your lifeline

Gives you as hard time won’t let you go

Cause love (love) love (love)

Love won’t leave you alone

Hey love can play with your emotions

Open invitation to your heart

Hey love kills

Play with your emotions

Open invitation to your heart to your heart

Love kills love kills

Hey hey

Love kills (love kills)

Love kills (kills kills kills)

Love can play with your emotions

Open invitation

Love kills – hey – thrills you through your heart

Love kills – scars you from the start

It’s just a living pastime

Ruining your heartline

Won’t let you go

Love kills – hey – thrills you through your heart

Love kills – tears you right apart

It won’t let go it won’t let go

Love kills – yeah

Traduzione Love Kills:

L’amore non dà risarcimento

L’amore non paga le bollette

L’amore non dà indicazioni

L’amore non resterà fermo

L’amore uccide, ti fa fremere fino al cuore

L’amore uccide, ti ferisce fin dall’inizio

È solo un vivo passatempo

Che rovina la linea del tuo cuore

Resta per una vita intera, non ti lascerà andare

Perché l’amore, l’amore, l’amore, l’amore

L’amore non ti lascerà solo

L’amore non prende prenotazioni

L’amore non è un affare in regola

Hey, l’amore non dà giustificazioni

Ti colpisce come un’arma bianca

L’amore uccide, ti fa fremere fino al cuore

L’amore uccide, ti ferisce fin dall’inizio

È solo un vivo passatempo

Che brucia la linea del tuo cuore

Resta per una vita intera, non ti lascerà andare

Perché l’amore, l’amore, l’amore, l’amore

L’amore non ti lascerà solo

Hey, l’amore può giocare con le tue emozioni

È un invito aperto al tuo cuore

Hey, l’amore uccide

Gioca con le tue emozioni

È un invito aperto al tuo cuore, al tuo cuore

L’amore uccide, l’amore uccide,

Hey hey

L’amore uccide, l’amore uccide

L’amore uccide, uccide, uccide, uccide

L’amore può giocare con le tue emozioni

È un invito aperto

L’amore uccide, ti fa fremere fino al cuore

L’amore uccide, ti ferisce fin dall’inizio

È solo un vivo passatempo

Che rovina la linea del tuo cuore

Non ti lascerà andare

L’amore uccide, ti fa fremere fino al cuore

L’amore uccide, ti lacera dentro

Non ti lascerà andare, non ti lascerà andare

L’amore uccide, sì.

Testo Love Of My Life:

Love of my life, you hurt me

You’ve broken my heart and now you leave me

Love of my life, can’t you see?

Bring it back, bring it back,

Don’t take it away from me

Because you don’t know what it means to me!

Love of my life, don’t leave me

You’ve stolen my love you now desert me

Love of my life, can’t you see?

Bring it back, bring it back

Don’t take it away from me

Because you don’t know what it means to me!

You will remember when this is blown over

And everything’s all, by the way

When I grow older

I will be there at your side

To remind how I still love you

I still love you

I still love you!

Hurry back hurry back

Don’t take it away from me

Because you don’t know what it means to me!

Love of my life,

Love of my life!

Traduzione Love Of My Life:

Amore della mia vita, mi hai ferito

Mi hai spezzato il cuore e ora mi lasci

Amore della mia vita, non capisci?

Riportalo indietro, riportalo indietro

Non strapparmelo via

Perché non sai che cosa significhi per me!

Amore della mia vita, non lasciarmi

Mi hai rubato il cuore e ora mi abbandoni

Amore della mia vita, non capisci?

Riportalo indietro, riportalo indietro

Non strapparmelo via

Perché non sai che cosa significhi per me!

Ti ricorderai quando questo svanirà

Completamente, col tempo

Quando invecchierò

Sarò lì al tuo fianco

A ricordarti quanto ti amo ancora

Ti amo ancora

Ti amo ancora!

Torna indietro, torna indietro in fretta

Non portarmelo via

Perché non sai che cosa significhi per me!

Amore della mia vita,

Amore della mia vita!

Testo Machines (or back to humans):

It’s a machines world

Don’t tell me I ain’t got no soul

When the machines take over

It ain’t no place for rock and roll

They tell me I don’t care

But deep inside I’m just a man

They freeze me, they burn me

They squeeze me, they stress me

With smoke blackened pistons of steel they compress me

But no-one but no-one but no-one can wrest me away

Back to humans

We have no disease, no trouble of mind

We are fighting for peace, no regard for the time

We never cry, we never retreat

We have no conception of love or defeat

What’s that machine noise?

It’s bytes and megachips for tea

It’s that machine, boys

With random access memory

Never worry never mind

Not for money not for gold

Its software is hardware

Its heartbeat is time-share

Its midwife’s a disk drive

Its sex life is quantised

It’s self-perpetuating a parahumanoidarianised

Back to humans

Back to humans

Back to machines

Machines…

Living in a new world

Thinking in the past

Living in a new world

How you gonna last?

Machine world

Back to humans

It’s a machines world

Thinking in the past (back to humans)

Living in a new world

How you gonna last?

Machine world

It’s a machine’s world

Back to humans

Living in a new world

How you gonna last?

Machine world

It’s a machine’s world

Traduzione Machines (or back to humans):

È un mondo di macchine

Non ditemi che io non ho un’anima

Quando le macchine avranno preso il controllo

Non ci sarà più un posto per il rock’n’roll

Loro dicono di non devo preoccuparmi

Ma nel profondo sono proprio un uomo

Mi congelano, mi bruciano

Mi schiacciano, mi forzano

Con pistoni d’acciaio mi hanno stritolato

Ma nessuno ma nessuno ma nessuno potrà strapparmi in giro

Ritorno all’umano

Non abbiamo malattie, né preoccupazioni in testa

Combattiamo per la pace, senza riguardo per il tempo

Non piangiamo mai, non ci ritiriamo mai

Non abbiamo la concezione dell’amore o della sconfitta

Cos’è quel rumore di macchine?

Sono bytes e megachips per il tè

È quella macchina, ragazzi

Con la memoria ad accesso casuale

Non preoccuparti, non pensarci

Non per denaro, non per oro

È il software, è l’hardware

Il suo battito cardiaco è in multi programmazione

La sua levatrice è un disk drive

La sua vita sessuale è quantizzata

La sua auto-perpetuazione para umanidariarizzata

Ritorno all’umano

Ritorno all’umano

Ritorno alle macchine

Macchine…

Vivendo in un mondo nuovo

Pensando al passato

Vivendo in un mondo nuovo

Come puoi resistere?

Mondo di macchine

Ritorno all’umano

È un mondo di macchine

Pensando al passato

Vivendo in un mondo nuovo

Come puoi durare?

Mondo di macchine

È un mondo di macchine

Ritorno all’umano

Vivendo in un mondo nuovo

Come puoi resistere?

Mondo di macchine

È un mondo di macchine

Testo Made In Heaven:

I’m taking my ride with destiny

Willing to play my part

Living with painful memories

Loving with all my heart

Made in heaven, made in heaven

It was all meant to be, yeah

Made in heaven, made in heaven

That’s what they say

Can’t you see

That’s what everybody says to me

Can’t you see

Oh I know, I know, I know that it’s true

Yes it’s really meant to be

Deep in my heart

I’m having to learn to pay the price

They’re turning me upside down

Waiting for possibilities

Don’t see too many around

Made in heaven, made in heaven

It’s for all to see

Made in heaven, made in heaven

That’s what everybody says

Everybody says to me

It was really meant to be

Oh can’t you see

Yeah everybody, everybody says

Yes it was meant to be

Yeah yeah

When stormy weather comes around

It was made in heaven

When sunny skies break through behind the clouds

I wish it could last forever, yeah

Wish it could last forever, forever

Made in heaven

I’m playing my role in history

Looking to find my goal

Taking in all this misery

But giving it all my soul

Made in heaven, made in heaven

It was all meant to be

Made in heaven, made in heaven

That’s what everybody says

Wait and see, it was really meant to be

So plain to see

Yeah, everybody, everybody, everybody

tells me so

Yes it was plain to see, yes it was meant

to be

Written in the stars

Written in the stars…

Traduzione Made In Heaven:

Sto facendo la mia corsa col destino

disposto a fare la mia parte

Vivendo con dolorosi ricordi

amando con tutto il cuore

Fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Era tutto destinato ad essere, si

fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Questo è quello che dicono

Non vedi?

Questo è tutto ciò che tutti mi dicono

Non vedi?

So, so, so che è vero

Sì, è tutto destinato a essere

In fondo al mio cuore

Devo imparare a pagarne il prezzo

Mi stanno mettendo sottosopra

Aspettando le possibilità

Non ne vedo troppe in giro

Fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Tutti possono vederlo

Fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Questo è ciò che tutti dicono

Che tutti mi dicono

Sì, è davvero destinato a essere

Oh, non vedi?

Sì, tutti, tutti dicono

Sì era destinato a essere

Sì, sì

Quando si avvicina aria di tempesta

Fu fatta in Paradiso

Quando irrompe da dietro le nuvole Il sole nel cielo

Vorrei potesse durare per sempre, sì

Vorrei potesse durare per sempre, sempre

Fatto in Paradiso

Sto giocando il mio ruolo nella storia

Cercando di raggiungere la mia meta

Assorbendo tutta questa infelicità

Ma mettendoci tutta l’anima

Fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Era tutto destinato ad essere, sì

Fatto in Paradiso, fatto in Paradiso

Questo è tutto ciò che tutti dicono

Aspetta e vedrai, era tutto destinato a essere

È così chiaro

Sì, tutti, tutti, tutti

me lo dicono

Sì, era così chiaro, sì, era destinato

a essere

scritto nelle stelle

Scritto nelle stelle…

Testo Man on the prowl:

I’m gonna take a little walk on the wild side

I’m gonna loosen up and get me some gas

I’m gonna get me some action

Go crazy, driving is the fast lane

My baby left me alone

She done me dirty and I’m feeling so lonely

So come home, come home

If you don’t you’re gonna break my heart

Man on the prowl

You’d better watch out

I’m on the loose and I’m looking for trouble

So look out (yeah yeah) – look out (yeah yeah)

I’m a man on the prowl

I don’t wanna be a rock’n’roll steady

I just wanna be low down trash

I wanna go to the movies

All I wanna do is sit on my ass

So honey come home (come home come home)

Don’t leave me when I’m feeling so lonely

Come home (yeah yeah) – come home (yeah yeah)

If you don’t you’re gonna break my heart

Man on the prowl

You’d better watch out

I’m on the loose and I’m looking for trouble

So look out (yeah yeah) – look out (yeah yeah)

Because I’m a man on the prowl

Well, I keep dreaming about my baby

But it ain’t gonna get me nowhere

I’m gonna teach my baby dancing

But I ain’t no Fred Astaire

So baby look out

I’m a man on the prowl

Look out – man on the prowl – yeah!

Baby baby baby look out – man on the prowl

So baby come home

I’m on the loose and I’m looking for trouble

Baby come home – oh yeah!

Because I’m a man on the prowl

So honey come home – come home

Because I’m a man on the prowl – yeah!

Man on the prowl

Traduzione Man on the prowl:

Voglio farmi un giretto nel lato selvaggio della vita

Voglio lasciarmi andare a darmi al divertimento

Voglio trovare qualche cosa da fare

Fare il pazzo, guidando nella corsia di sorpasso

La mia ragazza mi ha lasciato solo

Mi ha gabbato e mi sento così abbandonato

Quindi vieni a casa, vieni a casa

Se non lo farai mi spezzerai il cuore

Uomo in cerca di preda

Guardatevi le spalle

Voglio spassarmela e cerco guai

Quindi attenti (yeah yeah) – attenti (yeah yeah)

Sono un uomo in cerca di preda

Non voglio essere un rock’n’roll regolare

Voglio essere un tipo bassamente volgare

Voglio andare al cinema

Tutto ciò che voglio fare è sedermi sul mio culo

Quindi dolcezza vieni a casa (vieni a casa vieni a casa)

Non abbandomarmi quando mi sento così solo

Vieni a casa (yeah yeah) – vieni a casa (yeah yeah)

Se non lo farai mi spezzerai il cuore

Uomo in cerca di preda

Gaurdatevi le spalle

Voglio spassarmela e cerco guai

Quindi attenti (yeah yeah) – attenti (yeah yeah)

Sono un uomo in cerca di preda

Bene, continuo a sognare la mia ragazza

Ma questo non mi porterà da nessuna parte

Voglio insegnare alla mia ragazza a ballare

Ma non sono Fred Astaire

Quindi ragazza attenta

Sono un uomo in cerca di preda

Attenta – uomo in cerca di preda – yeah!

Baby baby baby baby attenta – uomo in cerca di preda

Quindi bambina vieni a casa

Voglio spassarmela e cerco guai

Bambina vieni a casa – oh yeah!

Perché sono un uomo in cerca di preda

Quindi dolcezza vieni a casa – vieni a casa

Perché sono un uomo in cerca di preda – yeah!

Uomo in cerca di preda

Testo Marriage Of Dale And Ming (…And Flash Approaching):

– Strumentale –