Testi e traduzioni

Testo Play Dead:

Darling stop confusing me

With your wishful thinking

Hopeful embraces

Don’t you understand?

I have to go through this

I belong to here where

No-one cares and no-one loves

No light no air to live in

A place called hate

The city of fear

I play dead

It stops the hurting

I play dead

And the hurting stops

It’s sometimes just like sleeping

Curling up inside my private tortures

I nestle into pain

Hug suffering

Caress every ache

I play dead,

It stops the hurting

Traduzione Play Dead:

Caro smettila di confondermi

Con i tuoi pensieri pieni di speranze

Abbracci speranzosi

Non capisci?

Devo passare oltre

Io faccio parte del mondo dove

A nessuno importa di niente e nessuno ama

Non c’è luce e non c’è aria per viverci

Un luogo chiamato odio

La città della paura

Gioco da morta

Ferma le ferite

Gioco da morta

E la ferita smette di far male

Qualche volta è come dormire

Avviluppata nelle mie torture private

Mi avviluppo nel dolore

Un abbraccio di sofferenza

Accarezzo ogni male

Gioco da morta

Ferma le ferite

Testo It’s, oh, so quiet:

It’s, oh, so quiet

It’s, oh, so still

Yoùre all alone

And so peaceful until…

You fall in love

Zing boom

The sky up above

Zing boom

Is caving in

Wow bam

Yoùve never been so nuts about a guy

You wanna laugh you wanna cry

You cross your heart and hope to die

‘til it’s over and then

It’s nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

So what’s the use

Wow bam

Of falling in love

It’s, oh, so quiet

It’s, oh, so still

Yoùre all alone

And so peaceful until…

You ring the bell

Bim bam

You shout and you yell

Hi ho ho

You broke the spell

Gee, this is swell you almost have a fit

This guy is “gorge” and I got hit

Therès no mistake this is it

‘til it’s over and then

It’s nice and quiet

But soon again

Starts another big riot

You blow a fuse

Zing boom

The devil cuts loose

Zing boom

What’s the use

Wow bam

Of falling in love

The sky caves in

The devil cuts loose

You blow blow blow blow blow your fuse

When yoùve fallen in love

Ssshhhhhh…

Traduzione It’s, oh, so quiet:

È così tranquillo

È così calmo

Tu sei tutto solo

E così pacifico finché…

Ti innamori

Sibilio ed esplosione

Il cielo sopra

Sibilio ed esplosione

Si scava

Wow bam!

Non sei mai stata così matta per un ragazzo

Vorresti ridere vorresti piangere

Attraversi il tuo cuore e speri di morire

Finché tutto non finisce e allora

È bello e quieto

Ma presto di nuovo

Comincia una nuova grande rivoluzione

Ti salta un fusibile

Sibilio ed esplosione

Il diavolo è scatenato

Sibilio ed esplosione

Così è come funziona

Wow bam!

L’innamorarsi

È così tranquillo

È così calmo

Tu sei tutto solo

E così pacifico finché…

Suoni il campanello

BIm bam

Gridi e gridi ancora

Hi ho ho

Rompi l’incantesimo

Gee, questo è eccezionale tu ormai sei al limite

Questo ragazzo è “goloso” e mi ha colpita

Nessun errore questo è…

Finché tutto non finisce e allora

È bello e quieto

Ma presto di nuovo

Comincia una nuova grande rivoluzione

Ti salta un fusibile

Sibilio ed esplosione

Il diavolo vaga libero

Sibilio ed esplosione

Così è come funziona

Wow bam!

L’innamorarsi

Il cielo si scava

Il diavolo è scatenato

Ti salta salta salta salta un fusibile

Quando ti innamori

Sh!

Testo I’ve Seen It All:

I’ve seen it all, I have seen the trees,

I’ve seen the willow leaves dancing in the breeze

I’ve seen a man killed by his best friend,

And lives that were over before they were spent.

I’ve seen what I was – I know what I’ll be

I’ve seen it all – there is no more to see.

You haven’t seen elephants, kings or Peru.

I’m happy to say I had better to do

What about China? Have you seen the Great Wall?

All walls are great, if the roof doesn’t fall.

And the man you will marry?

The home you will share?

To be honest, I really don’t care!

You’ve never been to Niagara Falls…

I have seen water, its water, that’s all…

The Eiffel Tower, the Empire State?

My pulse was as high on my very first date.

Your grandson’s hand as he plays with your hair?

To be honest, I really don’t care…

I’ve seen it all, I’ve seen the dark

I’ve seen the brightness in one little spark.

I’ve seen what I chose and I’ve seen what I need,

And that is enough, to want more would be greed.

I’ve seen what I was and I know what I’ll be

I’ve seen it all – there is no more to see!

You’ve seen it all and all you have seen

You can always review on your own little screen

The light and the dark, the big and the small

Just keep in mind – you need no more at all

You’ve seen what you were and know what you’ll be

You’ve seen it all – there is no more to see!

Traduzione I’ve Seen It All:

Io ho visto tutto, ho visto gli alberi,

Ho visto le foglie di salice danzare nel vento

Ho visto un uomo ucciso dal suo migliore amico,

E vite finite prima ancora di essere trascorse.

Io ho visto quello che sono stata – So cosa sarò

Ho visto tutto – non c’è nient’altro da vedere.

Tu non hai visto gli elefanti, i re o il Perù.

Sono felice di dire che ho di meglio da fare

Che mi dici della Cina? Hai visto la Grande Muraglia?

Tutti i muri sono grandi, se il tetto non crolla.

E l’uomo che sposerai?

La casa che condividerete?

Per essere onesta, davvero non mi interessa!

Tu non sei mai stata alle cascate del Niagara…

Io ho visto l’acqua, è semplicemente acqua…

La Torre Eiffel, l’ edificio dell’ Empire State?

Mi batteva più forte il cuore al mio primo appuntamento.

La mano del tuo nipote mentre gioca con i tuoi capelli?

Per essere onesta, davvero non mi interessa!

Io ho visto tutto, ho visto l’oscurità

Ho visto la luce in una piccola scintilla.

Ho visto quello che ho scelto e ho visto quello di cui avevo bisogno,

E questo è quanto basta, volere di più sarebbe avidità-

Io ho visto quello che sono stata – So cosa sarò

Ho visto tutto – non c’è nient’altro da vedere.

Hai visto tutto e tutto quello che dovevi vedere

Tu puoi sempre rivederlo nel tuo piccolo schermo personale

La luce e il buio, il grande e il piccolo

Solo ricordateli – non ti serve proprio nient’altro

Tu hai visto quello che sei stata – Sai cosa sarai

Hai visto tutto – non c’è nient’altro da vedere.

Testo Joga:

All these accidents that happen

Follow the dot

Coincidence makes sense

Only with you

You don’t have to speak

I feel

Emotional landscapes

They puzzle me

Then the riddle gets solved

And you push me up to this

State of emergency

How beautiful to be

State of emergency

Is where I want to be

All that no one sees

You see what’s inside of me

Every nerve that hurts

You heal deep inside of me, ooh

You don’t have to speak

I feel

Emotional landscapes

They puzzle me and confuse

Then the riddle gets solved

And you push me up to this

State of emergency

How beautiful to be

State of emergency

Is where I want to be

State of emergency

How beautiful to be

Emotional landscapes

They puzzle me

Then the riddle gets solved

And you push me up to this

State of emergency

How beautiful to be

State of emergency

Is where I want to be

State of emergency

How beautiful to be

State of emergency

State of

State of

How beautiful

Emergency

Is where I want to be

State of emergency

How beautiful to be

State of emergency

Is where I want to be

State of emergency

How beautiful to be

Traduzione Joga:

Tutti questi incidenti che accadono

Seguono il punto

La coincidenza assume un senso

Solo con te

Non serve che parli

Lo sento

Panorami commoventi

Mi sconcertano

Poi l’enigma si risolve

E tu mi spingi su esso

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Stato di emergenza

E’ dove vodlio stare

Tutto ciò che nessuno vede

Tu vedi quello che ho dentro

Ogni nervo che fa male

Tu guarisci in profondità in me, ooh

Non serve che parli

Lo sento

Panorami commoventi

Mi sconcertano e mi confondono

Poi l’enigma si risolve

E tu mi spingi su esso

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Stato di emergenza

E’ dove vodlio stare

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Panorami commoventi

Mi sconcertano e mi confondono

Poi l’enigma si risolve

E tu mi spingi su esso

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Stato di emergenza

E’ dove vodlio stare

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Stato di emergenza

Stato di

Stato di

Come è meraviglioso

Emergenza

E’ dove vodlio stare

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Stato di emergenza

E’ dove vodlio stare

Stato di emergenza

Come è meraviglioso esserci

Testo Like Someone in Love:

Lately I find myself out gazing at stars

Hearing guitars like someone in love

Sometimes the things I do astound me

Mostly whenever you’re around me

Lately I seem to walk as though I have wings

And to sing like someone in love

Each time I look at you I’m light as a cloud

And feeling like someone in love.

Sometimes the things I do astound me

Mostly whenever you’re around me.

Lately I seem to walk as though I have wings

Run into things like someone in love

Each time I look at you I’m light as a cloud

And feeling like someone in love

Like someone in love,

Like someone in love

Traduzione Like Someone in Love:

Più tardi ritrovo me stessa a fissare le stelle

Ascoltando le chitarre come un’innamorata

Qualche volta le cose mi sorprendono

Soprattutto ogni volta che sei con me

Più tardi mi sembra di camminare pensando di avere le ali

E di cantare come un’innamorata

Ogni volta che ti guardo mi sento leggera come una nuvola

E mi sento come un’innamorata

Qualche volta le cose davvero mi sorprendono

Soprattutto ogni volta che sei con me

Più tardi mi sembra di camminare pensando di avere le ali

E di cantare come un’innamorata

Ogni volta che ti guardo mi sento leggera come una nuvola

E mi sento come un’innamorata

Come un’innamorata

Come un’innamorata

Testo Öll Birtan:

Il testo è in “Gibberish”, un linguaggio inventato.

Il titolo, a detta di Bjork, significherebbe “Tutta la lucentezza”.

Testo Moon:

As the lukewarm hands of the gods

Came down and gently picked my adrenaline pearls

They placed them in their mouths

And rinsed all of the fear out

Nourished them with their saliva

Now I’m all rejuvenated and rested

Now I’m all rejuvenated and rested

As if the healthiest past-time

Is being in life-threatening circumstances

And once again be reborn

All birthed and happy

All birthed and happy

All birthed and happy

All birthed and happy

Best way to start-a-new

Is to fail miserably

Fail at loving

And fail at giving

Fail at creating a flow

Then realign the whole

And kick into the start hole

And kick into the start hole

And kick into the start hole

To risk all is the end all and the beginning all

To risk all is the end all and the beginning all

Traduzione Moon:

Così le tiepide mani degli dei

Sono scesa e ha raccolto le mie perle di adrenalina

Le hanno poste nelle loro bocche

Si sono risciacquati via tutta la paura

E si sono nutriti con la loro saliva

Ora sono tutta ringiovanita e riposata

Ora sono tutta ringiovanita e riposata

Come se il più salutare passatempo

Fosse essere in circostanze di pericolo di vita

E una volta ancora ritrovarsi rinati

Tutti nati e felici

Tutti nati e felici

Tutti nati e felici

Tutti nati e felici

Il miglior modo per cominciare qualcosa di nuovo

È fallire nel modo più totale

Fallire in amore

E fallire nel donare

Fallire nel creare un flusso

E poi allineare il tutto

E con un calcio spedirlo nel buco da cui si inizia

E con un calcio spedirlo nel buco da cui si inizia

E con un calcio spedirlo nel buco da cui si inizia

Rischiare tutto è finire tutto e cominciare tutto

Rischiare tutto è finire tutto e cominciare tutto

Testo Mouth’s Cradle:

There is yet

Another one

That follows me

Wherever I go

And supports me

Ah, this tooth is warmthlike

This tooth is warmthlike

This tooth is warmthlike

And these teeth

Are

A ladder up to his mouth

All these teeth are a ladder

That I walk

That you can walk to

If you want

If you want, up to

The mouth, mouth’s cradle

Up to the mouth’s cradle

He always has a hope for me

Always sees me when nothing else

And everyone have left

Can care

That ghost is brighter than anyone

And fulfills me with hope

Those beams assure me

And you can use

These teeth

As a

Ladder up to

Mouths cradle

The mouths cradle

And you can follow

These notes I’m singing

Up to the mouth’s cradle

The mouth’s cradle

The simplicity of the ghostlike beast

The purity of what he wants

And where it goes

Always love

Always loves you

Always loves with, infrared love

And you can use

Those teeth

As a ladder up to

Mouth’s cradle

Mouth’s cradle

You can use

Those teeth

Follow my voice

Tooth by tooth

Up to the

Mouth’s cradle

The mouth’s cradle

I need a shelter to build an altar

Away from all the Osama’s and Bushes

I need a shelter to, to build an altar

Away from all the Osama’s and Bushes

Traduzione Mouth’s Cradle:

C’è già

Un altro

Che mi segue

Ovunque io vada

E che mi sostiene

Ah, questo dente sembra caldo

Questo dente sembra caldo

Questo dente sembra caldo

E questi denti

Sono

Delle scale per salire la sua bocca

Tutti questi denti sono una scala

Che io salgo

E che tu puoi camminare

Se lo vuoi

Se vuoi puoi salire

La bocca, la culla della bocca

Su per la culla della bocca

Ha sempre un speranza per me

Sempre mi vede quando nessun altro lo fa

E tutti se ne sono andati

Riesce ad avere a cuore

Che il fantasma sia più luminoso di qualsiasi altro

E mi riempie di speranza

Quei pilastri mi rassicurano

E tu puoi usare

Questi denti

Come una

Scala che sale

Una culla per la bocca

La culla della bocca

E tu puoi seguire

Queste note che canto

Su per la culla della bocca

La culla della bocca

La semplicità della bestia dalle sembianze spettrali

La purezza di cosa vuole

E il luogo in cui va

Sempre amore

Sempre amore per te

Sempre amore, amore infrarosso

E tu puoi usare

Questi denti

Come una scala che sale verso

Una culla per la bocca

La culla della bocca

Puoi usare

Questi denti

Segui la mia voce

Dente dopo dente

Su verso la

Culla della bocca

La culla della bocca

Ho bisogno di un rifugio in cui costruire un altare

Lontano da tutti gli Osama e i Bush

Ho bisogno di un rifugio in cui costruire un altare

Lontano da tutti gli Osama e i Bush

Testo Mutual Core:

I shuffle around the tectonic plates in my chest.

You know I gave it all,

Try to match our continents

To change seasonal shift,

To form a mutual core.

As fast as your fingernail grows,

The Atlantic ridge drifts

To counteract distance.

You know I gave it all,

Can you hear the effort of the magnetic strife?

Shuffling of columns

To form a mutual core.

This eruption undoes stagnation.

You didn’t know I had it in me,

Withheld your love, an unspent capsule.

I didn’t know you had it in you,

You hid the key to our continuity.

I didn’t know you had it in you.

This eruption undoes stagnation.

You didn’t know, you didn’t know.

What you resist persists, nuance makes heat

To counteract distance

I know you gave it all,

Offered me harmony if things were done your way.

My Eurasian plate subsumed,

Forming a mutual core

This eruption undoes stagnation.

You didn’t know I had it in me,

Withheld your love, an unspent capsule.

I didn’t know you had it in you.

This eruption undoes stagnation

You didn’t know I had it in me

This eruption undoes stagnation

You didn’t know, you didn’t know.

Traduzione Mutual Core:

Rimescolo le placche tettoniche nel mio ventre

Sai che ce l’ho messa tutta

Cercando di unire i continenti

Per cambiare il susseguirsi delle stagioni

Per formare un nucleo comune

Veloce come sono veloci a crescere le unghie delle tue dita

Il blocco atlantico va alla deriva

Per colmare la distanza

Sai che ce l’ho messa tutta

Riesci a sentire la fatica del contrasto magnetico?

Un rimescolio di colonne

Per formaer un nucleo comune

Questa eruzione rende impssibile il ristagno

Non sapevi che lo avevo dentro di me

Hai nascosto il tuo amore, una capsula non utilizzata

Nascondi la chiave per la nostra continuità

Non sapevo che la avessi dentro di te

Questa eruzione rende impossibile il ristagno

Non lo sapevi non lo sapevi.

Quello che resiste persiste, una sfumatura che dà calore

Per colmare la distanza

So che ce la hai messa tutta

Mi avresti offerto l’armonia se le cose fossero state fatte a modo tuo

Inclusa la mia placca Eurasiatica

Formando un nucleo comune

Questa eruzione rende impssibile il ristagno

Non sapevi che lo avevo dentro di me

Hai nascosto il tuo amore, una capsula non utilizzata

Non sapevo che la avessi dentro di te

Questa eruzione rende impossibile il ristagno

Non sapevi che lo avevo dentro di me

Questa eruzione rende impossibile il ristagno

Non lo sapevi non lo sapevi.

Testo I Miss You:

I miss you

But I haven’t met you yet

So special

But it hasn’t happened yet

You are gorgeous

But I haven’t met you yet

I remember

But it hasn’t happened yet

And if you believe in dreams

Or what is more important

That a dream can come true

I, I will meet you

I was peeking

But it hasn’t happened yet

I haven’t been given

My best souvenir

I miss you

But I haven’t met you yet

I know your habits

But wouldn’t recognize you yet

And if you believe in dreams

Or what is more important

That a dream can come true

I miss you

I’m so impatient

I can’t stand the wait

When will I get my cuddle?

Who are you?

I know by now that you’ll arrive

By the time I stop waiting

I miss you

Traduzione I Miss You:

Mi manchi

Ma non ti ho ancora incontrato

Così speciale

Ma non è ancora successo

Sei magnifico

Ma non ti ho ancora incontrato

Mi ricordo

Ma non è ancora successo

E se tu credi nei sogni

O a cosa sia più importante

Quel sogno può diventare realtà

Io, io ti aspetterò

Stavo sbirciando

Ma non è ancora successo

Non avevo ancora dato

Il mio ricordo migliore

Mi manchi

Ma non è ancora successo

Conosco le tue abitudini

Ma non ti riconoscerei ancora

E se tu credi nei sogni

O a cosa sia più importante

Quel sogno può diventare realtà

Mi manchi

Sono così impaziente

Non sopporto l’attesa

Quando avrò le mie coccole?

Chi sei?

So già da ora che tu stai per arrivare

Per il momento sto ferma in attesa

Mi manchi