Testi e traduzioni

Testo Undo:

It’s not meant to be a strife

It’s not meant to be a struggle uphill

Yoùre trying too hard

Surrender

Give yourself in

Yoùre trying too hard :

Yoùre trying too hard

It’s not meant to be a strife

It’s not meant to be a struggle uphill

Sweetly

To enjoy

It’s not meant to be a strife

It’s not meant to be a struggle uphill

It’s warmer now : l e a n into it

Unfold in a generous way

Surrender

S u r r e n d e r

Undo

It’s not meant to be a strife

It’s not meant to be a struggle uphill

ìm praying

To be

In a generous mode

The kindness kind

The kindness kind

To share me

Quietly ecstatic

It’s not meant to be a strife

It’s not meant to be a struggle uphill

U n d o

Undo : if yoùre bleeding

Undo : if yoùre sweating

Undo : if yoùre crying

U n d o

Traduzione Undo:

Non voleva intendersi una lotta

Non voleva intendersi una faticosa salita

Ci stai provando troppo duramente

Arrenditi

Cedi

Ci stai provando troppo duramente

Ci stai provando troppo duramente

Non voleva intendersi una lotta

Non voleva intendersi una faticosa salita

(Dolcemente)

(Da godere)

Non voleva intendersi una lotta

Non voleva intendersi una faticosa salita

Fa più caldo adesso: aggrappatici

Dispiegati generosamente

Arrenditi

(Arrenditi)

Sciogli

Non voleva intendersi una lotta

Non voleva intendersi una faticosa salita

Sto pregando

Per essere

Generosa

Gentile

(Gentile)

Per donare me stessa

(Silenziosamente estatico)

Non voleva intendersi una lotta

Non voleva intendersi una faticosa salita

Sciogli

Sciogli: se stai sanguinando

Sciogli: se stai sudando

Sciogli: se stai piangendo

Sciogli

Testo Unison:

One hand love the other

So much on me

Born stubborn me

Will always be

Before you count

One two three

I will have grown my own private branch

Of this tree

You gardener

You discipliner

Domestically

I can obey all of your rules

And still be, be

I never thought I would compromise

I never thought I would compromise

I never thought I would compromise

Let’s unite tonight

We shouldn’t fight

Embrace you tight

Let’s unite tonight

I thrive best hermit style

With a beard and a pipe

And a parrot on each side

But now I can’t do this without you

I never thought I would compromise

I never thought I would compromise

I never thought I would compromise

Let’s unite tonight

We shouldn’t fight

Embrace you tight

Let’s unite tonight

One hand love the other

So much on me

Let’s unite tonight

We shouldn’t fight

Embrace you tight

Let’s unite tonight

Let’s unite tonight

We shouldn’t fight

Embrace you tight

Let’s

Ooohhhh ooohh

Unison

Unison

Unison

Traduzione Unison:

Una mano ama l’altra

Così tanto su di me

Nata ostinata me

Lo sarò sempre

Prima che tu riesca a contare

Uno due tre

Mi sarò cresciuta il mio ramo privato

Di questo albero

Tu giardiniere

Tu educatore

Domestico

Posso obbedire a tutte le tue regole

E ancora, essere, essere!

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Facciamo un’alleanza stasera

Non dovremmo combattere

Ti abbraccio forte

Facciamo un’alleanza stasera

Prospero meglio se mi comporto da eremita

Con la barba e un flauto

E un pappagallo su entrambe le spalle

Ma ora non posso farlo senza di te

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Non ho mai pensato che avrei compromesso

Facciamo un’alleanza stasera

Non dovremmo combattere

Ti abbraccio forte

Facciamo un’alleanza stasera

Una mano ama l’altra

Così tanto su di me

Facciamo un’alleanza stasera

Non dovremmo combattere

Ti abbraccio forte

Facciamo un’alleanza stasera

Facciamo un’alleanza stasera

Non dovremmo combattere

Ti abbraccio forte

Facciamo

Ooohhhh ooohh

Unisono

Unisono

Unisono

Testo Unravel:

While you are away

My heart comes undone

Slowly unravels

In a ball of yarn

The devil collects it

With a grin

Our love

In a ball of yarn

Hèll never return it

So when you come back

Wèll have to make new love

State of emergency

How beautiful to be!

State of emergency

Is where I want to be

State of emergency

State of emergency

Traduzione Unravel:

Mentre sei via

Il mio cuore diventa incompleto

Si disfa lentamente

In un gomitolo di lana

Il diavolo lo raccoglie

Con un sogghigno

Il nostro amore

In un gomitolo di lana

Non ce lo restituirà più

Perciò quando tornerai

Dobbiamo ricostruire un nuovo amore

Stato di emergenza

Come è bello!

Stato di emergenza

È dove voglio essere

Stato di emergenza

Stato di emergenza

Testo Venus as a Boy:

His wicked

Sense of humour

Suggests

Exciting sex!

His fingers

They focus on her

Touches

He’s venus as a boy

He believes in a beauty

He’s venus as a boy

He’s exploring

The taste of her

Arousal

So accurate

He sets off

The beauty in her

He’s venus

Venus as a boy

He believes in a beauty

He’s venus as a boy

Traduzione Venus as a Boy:

Il suo crudele

Senso dell’umorismo

Suggerisce

Di eccitare il sesso

Le sue dita

Si concentrano su di lei

Toccano

Lui è Venere sotto sembianza di un ragazzo

Crede nella bellezza

Venere sotto sembianza di un ragazzo

Sta esplorando

I sapori di lei

Eccitazione

Così precisa

Lui stabilisce

La bellezza di lei

Lui è Venere

Sotto sembianza di un ragazzo

Crede nella bellezza

Venere sotto sembianza di un ragazzo

Testo Vertebrae by vertebrae:

Up on the toe

There is a view

Up on the toe

And the spine

Straight and erect

Hungry and curious

Up on the toe

Looking forward to

The air is thinner here

She came here

To lose face

Got down on her knees

The beast is back!

On four legs

Set her clock to the moon

Raises her spine

Vertebrae by vertebrae

Up on the toe

Looking

I have been filled with steam for months, for years

Same old cloud, claustrophobic me

Let it burst like old train sounds

Make them leave me nature

Vertebrae by vertebrae by vertebrae

My arms squeeze out of my shoulders!

And the arms squeeze out of my shoulders

I curl my tail in words

I set my clock on the moon

Vertebrae by vertebrae

Please release this pressure of me

Please release this pressure of me

Please release this pressure of me

Let off some steam

Traduzione Vertebrae by vertebrae:

Sulla punta dei piedi

C’è una vista

Sulla punta dei piedi

E sulla spina dorsale

Dritto ed eretto

Affamato e curioso

Sulla punta dei piedi

Guardando in avanti

C’è un’aria più fina qua

Lei è venuta qui

Per perdere la faccia

Si è inginocchiata

La bestia è tornata!

A quattroni

Ha regolato l’orologio sulla luna

SI è sullevata

Vertebra dopo vertebra

Sulla punta dei piedi

Guardando

Mi sono riempita di vapore per mesi, anni

Alcune vecchie nuvole mi rendono claustrofobica

Lascia che bruci come gli scoppi di vecchi treni

Fa in modo che mi lascino la natura

Vertebra dopo vertebra

Le mie braccia spremono le mie spalle

E le mie braccia spremono le mie spalle

Ho arricciato la mia coda con le parole

Regolato il mio orologio sulla luna

Vertebra dopo vertebra

Per favore sfiata questa pressione che è dentro me

Per favore sfiata questa pressione che è dentro me

Per favore sfiata questa pressione che è dentro me

Lascia sbollire questo vapore

Testo Violently happy:

Since I met you

This small town hasn’t got room

For my big feelings

Violently happy! ‘Cause i love you

Violently happy! But yoùre not here

Violently happy! Come calm me down

Before I get into trouble

I tip-toe down to the shore

Stand by the ocean

Make it roar at me : and I roar back

Violently happy! ‘Cause I love you

Violently happy! But yoùre not here

Violently happy! Overemotional

Violently happy! I’ll get into trouble

Real soon – if you don’t get here baby

Violently happy! ‘cause I love you

Violently happy! ìm aiming too high

Violently happy! it will get me into trouble

Violently happy! ìm driving my car

Too fast – with ecstatic music on

Violently happy! I’m getting too drunk

Violently happy! I’m daring people

To jump off roofs with me

Only you can calm me down

I’m aiming too high

Soothe me

Traduzione Violently happy:

Da quando ti ho incontrato

Questa piccola città non ha più avuto una stanza

Per i miei grandi sentimenti

Violentemente felice! Perché ti amo

Violentemente felice! Ma tu non sei qui

Violentemente felice! Vieni e tranquillizzami

Prima che mi metta nei guai

Vaco in punta di piedi alla spiaggia

Resto in piedi di fronte all’oceano

Lascio che mi ruggisca: io gli rispondo a tono

Violentemente felice! Perché ti amo

Violentemente felice! Ma tu non sei qui

Violentemente felice! Iperemotiva

Violentemente felice! Mi metterò nei guai

Molto presto – se non verrai tesoro

Violentemente felice! Perché ti amo

Violentemente felice! Sto puntando troppo in alto

Violentemente felice! Mi caccerà nei guai

Violentemente felice! Sto guidando la mia auto

Troppo veloce – con musica d’estasi

Violentemente felice! Mi sto ubriacando troppo

Violentemente felice! Sto sfidando le persone

A saltare dai tetti con me

Solo tu puoi calmarmi

Sto puntando troppo in alto

Placami

Testo Virus:

Like a virus needs a body

As soft tissue feeds on blood

Some day I’ll find you, the urge is here

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

Like a mushroom on a tree trunk

As the protein transmutates

I knock on your skin, and I am in

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

The perfect match, you and me

I adapt, contagious

You open up, say welcome

Like a flame that seeks explosives

As gunpowder needs a war

I feast inside you, my host is you

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

The perfect match, you and I

You fail to resist

My crystalline charm, you do

Like a virus, patient hunter

I’m waiting for you, I’m starving for you

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

My sweet adversary

My sweet adversary

My sweet adversary

Traduzione Virus:

Come un virus ha bisogno di un corpo

Così i tessuti lommi si nutrono tramite il sangue

Un qualche giorno ti troverò, l’impulso è qui

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

Come un fungo su un tronco d’albero

Così la proteina decade

Io busso sulla tua pelle, ed entro

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

L’unione perfetta, tu ed io

Mi adatto, contagiosa

Tu apri e dici benvenuta

Come una fiamma che cerca l’esplosivo

Così la polvere da sparo necessita di una guerra

Io banchetto dentro di te, sono tua ospite

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

L’unione perfetta, tu ed io

Fallisci se cerchi di resistere

Al mio fascino cristallino, fallisci

Come un virus, cacciatore paziente

Ti sto aspettando, sono affamata di te

Ooo-ooo-ooo-oooh

Ooo-ooo-ooo-oooh

Mio dolce avversario

Mio dolce avversario

Mio dolce avversario

Testo Síðasta ég:

Ég fylgist með þér

Hvernig þú hreyfir þig

Bak við veggfóðrið

Síðasta ég

Síðasta ég

Síðasta ég

Í heimi

Ég leita að ?

Til að horfa á

Harah-mið

Leita að rigningu

Mo-til-leit-me-með

Til að ganga í

Síðasta ég

Sí-hí-ðasta ég

Síðasta ég

Í heimi

Ó…

Síðasta ég

Síðasta ég

Síðasta ég

Í heimi

Ó…

Síðasta ég

Síðasta ég

Traduzione Síðasta ég:

Ti osservo

Come ti muovi

Dietro la carta da parati

L’ultimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

Al mondo

Io cerco…?

Di guardare…

harah-centro (?)

Cero la pioggia

mo- cerca con me (?)

Per camminarci dentro

L’ultimo mio esemplare

L’u-u-ltimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

Al mondo

Ohh

L’ultimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

Al mondo

Ohh

L’ultimo mio esemplare

L’ultimo mio esemplare

Testo Sod Off:

I know I’ve been tolerant ‘til now

But here comes a warning,

There’s a very clear line that I’m drawing

And if you cross it

Sod off

If you think I’ll let you pull me down to

Your third-class communication

And bulldoze over all my sensitivities

You’ve read me all wrong

Sod off

Things so far have been too perfect

This is the premiere

But oh, how many dress rehearsals

I’ve been through

Darling this is far too pure and perfect

Won’t let you corrupt it

Sod off

I won’t let you ruin this

Sod off

Traduzione Sod Off:

So di essere stata tollerante fino ad adesso

Ma ti avverto

Che c’è una line ben netta, la sto disegnando

E se la attraversi…

Levati ti torno

Se credi che mi lascerò degradare fino al

Livello di terza classe del tuo modo di comunicare

E demolire tutta la mia sensibilità

Mi hai interpretata male

Levati ti torno

Le cose così distanti sono state troppo perfette

Questa è la premessa

Ma oh, quanti provini di vestiti

Che ho passato

Caro, questo è lontano dalla purezza e dalla perfezione

Non ti lascerò corromperla

Levati ti torno

Non ti permetterò di rovinarla

Levati ti torno

Testo Solstice:

When your eyes pause on the ball

That hangs on the third branch from the star,

You remember why it is dark

And why it gets light again.

The Earth, like the heart, slopes in it’s seat

And, like that, it travels along an elliptical path

Drawn into the darkness.

An unpolished pearl

In sky-black

Palm of hand

Flickering sun-flame.

And then you remember

That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer

Receiving radiance from others

Flickering sun-flame.

Unpolished Earth in palm of hand.

Traduzione Solstice:

Quando i tuoi occhi si fermano sulla palla

Che simane agganciata al terzo raggio di una stella

Ti torna in mente perché è scuro

E perché sta tornando chiaro

La Terra, come la terra, torna a sedersi

E, come quella, viaggia in un percorso ellittico

Annegando nell’oscurità

Una perla grezza

In un cielo nero

Un palmo della mano

Fiammeggiare sfarlallante del sole

E allora ti torna in mente

Che sei tu stesso un portatore della luce

Ricevendo luce dagli altri

Fiammeggiare sfarlallante del sole

Terra grezza in un palmo della mano