Testi e traduzioni

Testo Omnia Sol Temperat:

Omnia sol temperat

Purus et subtilis

Novo mundo reserat

Faciem Aprilis

Ad amorem properat

Animus herilis

Et iocundis imperat

Deus puerilis

Rerum tanta novitas

In solemni vere

Et veris auctoritas

Jubet nos gaudere

Vias prebet solitas

Et in tuo vere

Fides est et probitas

Tuum retinere

Ama me fideliter

Fidem meam nota

De corde totaliter

Et ex mente tota

Sum presentialiter

Absens in remota

Quisquis amat taliter

Volvitur in rota

Traduzione Omnia Sol Temperat:

Tutto riscalda il sole

Puro e delicato

Nuovamente svela al mondo

Il volto dell’Aprile

Aspira all’amore

L’animo di un uomo

E con gioia comanda

Il dio fanciullo

(C’è) una grande rinascita delle cose

Nella festività solenne della Primavera

E l’autorevolezza della Primavera

Ci invita a gioire

Mostra strade ben note

E nella tua giovinezza

C’è onestà e giustizia

Nel considerare tuo ciò che ritieni esserlo

Amami con fedeltà

Osserva la mia fedeltà

Con tutto il cuore

E con tutta la mente

Io sono presente

Anche quando assente

Chiunque ami in questo modo

Viene trascinato nella ruota della vita

Testo Si puer cum puellula:

Si puer cum puellula

Moraretur in cellula

Felix coniunctio

Amore suscrescente

Pariter e medio

Avulso procul tedio

Fit ludus ineffabilis

Membris, lacertis, labii

Traduzione Si puer cum puellula:

Se un ragazzo con una ragazza

Indugiasse in una piccola stanza

Sarebbe una felice unione

Poiché l’amore affiora

Allo stesso modo in entrambi

Ed allontanata la pudicizia

Inizia un gioco ineffabile

Nelle loro carni, braccia e labbra

Testo Stetit Puella:

Stetit puella

Rufa tunica

Si quis eam tetigit

Tunica crepuit

Eia

Stetit puella

Tamquam rosula

Facie splenduit

Os eius fioruit

Eia

Traduzione Stetit Puella:

Stava una fanciulla

Con una rossa tunica

Se qualcuno la toccava

La tunica frusciava

Eia

Stava una fanciulla

come una rosellina

Il suo volto raggiante

E la sua bocca in fiore

Eia

Testo Swaz hie gat umbe:

Swaz hie gat umbe

Daz sint alles megede

Die wellent an man

Allen disen sumer gan

Traduzione Swaz hie gat umbe:

Coloro che vanno girando in tondo

Quelli sono tutte donne

Non vogliono un uomo

Per tutta l’estate

Testo Tempus est iocundum:

Tempus est iocundum

O virgines

Modo congaudete vos iuvenes

Oh, oh, oh

Totus floreo iam amore virginali

Totus ardeo, novus, novus amor est,

Quo pereo

Mea me confortat promissio

Mea me deportat refusio

Oh, oh, oh

Totus floreo iam amore virginali

Totus ardeo, novus, novus amor est,

Quo pereo

Tempore brumali In the winter

Vir patiens, man is patient,

Animo vernali the breath of spring

Lasciviens. makes him lust.

Oh, oh, oh

Totus floreo iam amore virginali

Totus ardeo, novus, novus amor est,

Quo pereo

Mea mecum ludit virginitas

Mea me detrudit simplicitas

Oh, oh, oh

Totus floreo iam amore virginali

Totus ardeo, novus, novus amor est,

Quo pereo

Veni, domicella

Cum gaudio

Veni, veni, pulchra

Iam pereo

Oh, oh, oh

Totus floreo iam amore virginali

Totus ardeo, novus, novus amor est,

Quo pereo

Traduzione Tempus est iocundum:

Questo è il momento della gioia

O fanciulle

Ritrovate il modo di gioire con i vostri amanti

Oh, oh, oh

Tutto sto fiorendo per il primo amore

Tutto ardo, per il primo, è il primo amore

Per il quale mi sento morire

Mi conforta la mia promessa

Mi abbatte il mio rifiuto

Oh, oh, oh

Tutto sto fiorendo per il primo amore

Tutto ardo, per il primo, è il primo amore

Per il quale mi sento morire

In inverno

L’uomo è paziente

L’animo della primavera

Rende lascivi

Oh, oh, oh

Tutto sto fiorendo per il primo amore

Tutto ardo, per il primo, è il primo amore

Per il quale mi sento morire

Mi rende allegra la mia verginità

Mi trattiene la mia semplicità

Oh, oh, oh

Tutto sto fiorendo per il primo amore

Tutto ardo, per il primo, è il primo amore

Per il quale mi sento morire

Vieni mia fanciulla

Con gioia

Vieni, vieni bella

Sto già morendo

Oh, oh, oh

Tutto sto fiorendo per il primo amore

Tutto ardo, per il primo, è il primo amore

Per il quale mi sento morire

Testo Veni, veni, venias:

Veni, veni, venias

Veni, veni, venias

Ne me mori facias

Hyrca, hyrce, nazaza

Trillirivos

Pulchra tibi facies

Oculorum acies

Capillorum series

O quam clara species

Rosa rubicundior

Lilio candidior

Omnibus formosior

Semper in te glorior

Traduzione Veni, veni, venias:

Vieni, vieni, dai vieni

Vieni, vieni, dai vieni

Non lasciarmi morire

Hyrca, hyrce, nazaza

Trillirivos

Bellissimo è il tuo volto

La luminosità dei tuoi occhi

I tuoi capelli intrecciati

O che meravigliosa creatura

Più rossa di una rosa

Più bianca di un giglio

Più adorabile di qualsiasi altra

Sempre mi glorio per te!

Testo Veris leta facies:

Veris leta facies

Mundo propinatur

Hiemalis acies

Victa iam fugatur

In vestitu vario

Flora principatur

Nemorum dulci sono

Que cantu celebratur

Flore fusus gremio

Phebus novo more

Risum dat, hac vario

Iam stipate flore

Zephyrus nectareo

Spirans in odore

Certatim pro bravio

Curramus in amore

Cytharizat cantico

Dulcis Philomena

Flore rident vario

Prata iam serena

Salit cetus avium

Silve per amena

Chorus promit virgin

Iam gaudia millena

Traduzione Veris leta facies:

Il volto lieto della Primavera

Si volta verso il mondo

Il rigore dell’Inverno

Ora sconfitto si dà alla fuga

Rivestita di svartiati colori

Flora regna

Del bosco dal dolcesuono

Dal cui canto è celebrata

Giacendo nel grembo di Flora

Febo una volta ancora

Sorride, in questa varia

Pluralità di colori e fiori

Zefiro dolce come nettare

Soffia nell’olezzo

A gara di bravura

Concorriamo nell’amore

Nel canto s’accompagna con una cetra

La dolce Filomena

Ridono con molti fiori

I prati gioiosi

Uno stormo di uccelli prende il volo

Attraverso boschi ameni

Un coro di fanciulle promette

Già migliaia di gioie

Testo Were diu werlt alle min:

Were diu werlt alle min

von deme mere unze an den Rin

des wolt ih mih darben

daz diu chunegin von Engellant

lege an minen armen

Traduzione Were diu werlt alle min:

Erano tutte mie le parole

Dalle rive del mare fino al Reno

morirei di fame per questo

così la regina d’Inghilterra

dovrà giacere tra le mie braccia

Testo Cignus ustus cantat:

Olim lacus colueram

Olim pulcher extiteram

Dum cignus ego fueram

Miser, miser

Modo niger

Et ustus fortiter

Girat, regirat garcifer

Me rogus urit fortiter

Propinat me nunc dapifer

Miser, miser

Modo niger

Et ustus fortiter

Nunc in scutella iaceo

Et volitare nequeo

Dentes frendentes video

Miser, miser

Modo niger

Et ustus fortiter

Traduzione Cignus ustus cantat:

Un tempo avevo vissuto nei laghi

Un tempo ero sembrato bello

Quando ero un cigno

Misero, misero me

Ora nero

E carbonizzato

Gira e rigira lo spiedo l’inserviente

Per cucinarmi bene sul fuoco

Il cameriere ora mi serve

Misero, misero me

Ora nero

E carbonizzato

Ora giaccio su un piatto

E non posso più volare

Vedo denti che masticano

Misero, misero me

Ora nero

E carbonizzato

Testo Circa mea pectora:

Circa mea pectora

Multa sunt suspiria

De tua pulchritudine

Que me ledunt misere

Mandaliet

Mandaliet

Min geselle

Chumet niet

Tui lucent oculi

Sicut solis radii

Sicut splendor fulguris

Lucem donat tenebris

Mandaliet

Mandaliet

Min geselle

Chumet niet

Vellet deus, vallent dii

Quod mente proposui

Ut eius virginea

Reserassem vincula

Mandaliet

Mandaliet

Min geselle

Chumet niet

Traduzione Circa mea pectora:

Attorno al mio cuore

Ci sono molti sospiri

Per la tua bellezza

Che mi feriscono miseramente

Mandaliet

Mandaliet

Mia diletta

Non viene

Risplendono i tuoi occhi

Come i raggi del sole

Come lo splendore della folgore

Che fa risplendere l’oscurità

Mandaliet

Mandaliet

Mia diletta

Non viene

Voglia un dio, vogliano gli dei realizzare

Quanto io ho in mente

Che della sua verginità

Io possa infrangere le catene

Mandaliet

Mandaliet

Mia diletta

Non viene