Testi e traduzioni

Testo Acqua che scorre:

Ci sono volte in cui lo so

Che pensi che sia matto

Che non apprezzo fino in fondo tutto ciò che ho

E forse è vero, ma non sono mica soddisfatto

Anzi, scusa amore, io resto alzato ancora un po’

Ho cominciato a 16 anni a non dormire molto

E usare il tempo fino all’ultimo secondo che si può

Persino adesso che al risveglio pago sempre il conto,

Ancora mi racconto che prima o poi riposerò.

È qualcosa che scorre nel sangue

L’arsenale lirico dei sogni

Ma la notte paga in contanti

Il giorno si estingue

È acqua che scorre

È solo acqua che scorre

È tutto quello che succede quando il mondo è spento

E forse è l’unico segreto che conserverò per me

Come la luce artificiale che mi porto dentro

Per congelare il tempo quando di tempo non ce n’è

Ecco perché quando mi guardi non ci sono

Io sto dormendo e giuro sogno anche se parlo con te

Nella tua stanza il silenzio è di velluto

Io mi addormento, amore, e sogno anche per te

È qualcosa che scorre nel sangue

L’arsenale liquido dei sogni

Ma la notte paga in contanti

Il giorno si estingue

È acqua che scorre

È solo acqua che scorre

Se collassa questo cielo che ci veste per la festa

Di una strega di paese e di un cavaliere osceno

È solo acqua che scorre

È questa notte che corre

È solo acqua che scorre

È questa tempo che corre

Testo Aiutami:

Salirò

Salirò

Tra le rose di questo giardino

Salirò salirò

Fino a quando sarò

Solamente un punto lontano.

Pompa…pompa…pompa…pompa.

Preferirei

Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano

Mi brucerei

Ma salutandoti dall’alto con la mano.

E invece sto sdraiato

Senza fiato

Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato

E resto qui disteso

Sul selciato ancora un po’

Ma prima o poi ripartirò

Accetterei

Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano

Congeleri

Ma col sorriso che si allarga piano piano

(come De nNiro, mapiù indiano)

E invece sto sdraiato

Senza fiato sfatto come il letto su cui prima m’hai lasciato

E resto qui distrutto

Disperato acnora un po’

Ma prima o poi ripartirò.

Salirò salirò

Salirò salirò

Fra le rose di questo giardino

Salirò salirò

Fino a quando sarò

Solamente un ricordo lontano.

Salirò salirò

Salirò salirò

Fra le rose di questo giardino

Salirò salirò

Fino a quando sarò

Solamente un puntino….

Lontano

Preferirei ricominciare

Piano piano dalla base

E tra le rose lentamente risalire

E prenderei tra le mie mani

Le tue mani e di direi:

amore in fondo non c’è niente da rifare

E invece

Più giù di così

Non si poteva andare

Più in basso di così

C’è solo da scavare

Per riprendermi

Per riprenderti

Ci vuole un argano a motore

Salirò salirò

Salirò salirò

Fra le rose di questo giardino

Salirò salirò

Fino a quando sarò

Solamente un ricordo lontano.

Salirò

Salirò-o

Non so ancora bene quando

Ma provando e riprovando

Salirò salirò

Fino a quando sarò

Solamente un punto

Lontano

Lontano

Lontano

Lontano

Testo A me ricordi il mare:

A me ricordi il mare

E non per le vacanze

Che abbiamo fatto insieme

Ma per il tuo ondeggiare

Tra il gesto di chi afferra

E quello di chi si trattiene

Ci sono validi motivi per cui dovrei evitare di dirtelo

Ma dal momento che mi scrivi dirò

Che l’ho capito da subito

Perché sei?

Perché sei tu che quando arrivi sorridi

E a me mi gira benissimo

E sempre tu che se decidi ti giri

E mi pugnali in un attimo

Così succede che mi pare che va bene

E invece non va

E se migliora allora peggiorerà

Oppure

Sono sicuro che va male arrivo di là

E te lo dico tu mi dici “ma va”?

E ancora

A me succede che va bene

E invece non va

E se migliora allora peggiorerà

Oppure

Sono sicuro che va male arrivo di là

E te lo dico tu mi dici “ti va”?

Ma io così non vado avanti

Mi ricordi il mare

Non per i riflessi

Per il sugo andato a male

Il qualunquismo dei discorsi

Sotto l’ombrellone

Il sudoko che non torna

E quello che era scritto a penna

È già da cancellare

È come l’amore

Va di tasca in tasca come l’accendino vuole

Ti ritorna quando non hai niente da appicciare

Se escludiamo il poco che rimane

Ancora ancora ancora

Baci, baci ed abbracci

Che diventano lacci

E più diventano stretti

Più nascondono impicci

Come un cane ti accucci

Sui tuoi poveri stracci

E piano piano vai giù

Come un programma di Socci

Piano piano vai giù

Ma poco dopo risorgi

Solo che non ti accorgi

Dei sorrisi posticci

Dei pensieri che scacci

Delle cose che lasci

Per banali capricci

Mi ricordi il mare

Non per gli ombrelloni

Per la fila in tangenziale

Il malfunzionamento del mio condizionatore

La discesa libera sui sassi senza aver le scarpe

Per fare i fricchettoni

Questo è un po’ il sapore

Del tutto compreso

Inclusa la consumazione

Io l’ho già bevuta

Eppure ho ancora troppa sete

Soprattutto quando tu mi uccidi

Ancora ancora

Quello di chi si trattiene

A me ricordi il mare

E non per le vacanze

Che abbiamo fatto insieme

Ma per il tuo ondeggiare

Tra il gesto di chi afferra

E quello di chi si trattiene

Testo Ancora importante:

Se ne parlò in seguito

Come di un incidente ma

Io ero presente

E dopo un po’ è logico

Non si sentì più niente

Ma è ancora importante

È ancora importante

Quello che cerchi

Si trova nel fondo degli occhi

Di chi hai davanti

Mille discorsi teorici valgono meno

Di pochi secondi

Mille discorsi teorici valgono meno

Di pochi secondi

No es cierto que los caminos

Se cierran al caminante

Que quien camina adelante

Va inventando su destino

Envejece bien el vino cultivado con esmero

Y un corazòn verdadero

Conserva lo màs valioso

Defiende lo màs hermoso de su verso clandestino

No es cierto que no hay futuro

Porque el que siembra esperanza

Cosecha siempre enseñanza

Para derribar los muros.

Hasta en los tiempos màs duros

El canto nos acompaña

Por eso nunca se empaña la voz del cantor sincero

Pues su verso justiciero es un batir de campanas.

No es cierto que no haya gente

Que mantenga un compromiso

Y piense sin pedir permiso

Y actùe en forma decente

No triunfa el indiferente

No se impone el solitario

Sòlo quien es solidario construye mundos posibles

Ninguno es imprescindible

Todos somos necesarios.

Testo Che bella faccia:

Che bella faccia

Che bella faccia

E non capisco come non vi piaccia

Come la porta, come lo slancia

E quel sorriso da guancia a guancia

Forte e simpatico

Più di uno zar.

Che bella faccia

Che bella faccia

Chi gli sta accanto fa una figuraccia

E come è bello quando si sbraccia

Quando si acciglia e quando minaccia

È ancora meglio quando si incazza

E dice pure qualche parolaccia.

Ma come fa non mi capacito

Che non è l’abito, che il monaco fa

Sol – la

Si – la

Forte e simpatico come uno zar.

Che bella tinta

Che bella tinta

Così perfetta che ti pare finta

Così pulita così distinta

Pure la foto sembra dipinta

Non fa una piega

Non fa una grinza

E non c’è segno dell’età che avanza.

Ragionavo proprio ieri sera

Con un avvocato fuori dal portone

Tipo silenzioso, sguardo corrucciato

Ma era preoccupato per la situazione

Io gli ho detto:

“Guarda, che lui vinca o perda,

Tanto nella merda non ci finirà”

Ma come fa

Non mi capacito

Forte e simpatico più di uno zar.

Testo Cohiba:

C’è, in un’isola lontana, una favola cubana

Che vorrei tu conoscessi almeno un po’

C’è un’ipotesi migliore, per cui battersi e morire

E non credere a chi dice di no

Perché c’è

C’è un profumo inebriante che dall’Africa alle Ande

Ti racconta di tabacco e caffè

C’è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina

Come adesso è amore e rabbia per me

C’è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro

Che un giorno di gennaio gridò

C’è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato

Che per sempre quella voce cercò

E che diceva

Venceremos adelante

O victoria o muerte

Venceremos adelante

O victoria o muerte

C’è, se vai ben oltre l’apparenza, un’impossibile coerenza

Che vorrei tu ricordassi almeno un po’

C’è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta

E invece è l’unica certezza che ho

C’erano dei porci in una baia, armi contro la miseria

Solo che quel giorno il vento cambiò

C’era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso

Che milioni di bandiere giudò

E che diceva

Venceremos adelante

O victoria o muerte

Venceremos adelante

O victoria o muerte

L’america ci guarda

Non proprio con affetto

Apparentemente placida ci osserva

Ma in fondo, lo sospetto

Che l’america, l’america ha paura

Altrimenti non si spiega come faccia

A vedere in uno stato in miniatura

Questa orribile minaccia

Por esto

Venceremos adelante

O victoria o muerte

Venceremos adelante

O victoria o muerte