Testi e traduzioni

Testo Life on Mars:

It’s a god-awful small affair

To the girl with the mousy hair

But her mother is yelling no

And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen

Now she walks through her sunken dream

To the seat with the clearest view

And she’s hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore

‘Cause she’s lived it ten times or more

She could spit in the eyes of fools

‘Cause they ask her to focus on.

Sailors fighting in a dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It’s the freakiest show

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he’ll ever know

He’s in the best selling show?

Is there life on Mars?

It’s on America’s tortured brow

Mickey mouse has grown up a cow

Now the workers have struck for fame

‘Cause Lennon’s on sale again,

See the mice in thier million hordes

But to the Ibeza to the Norfolk

Broads rule Britannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore

‘Cause I wrote it ten times or more,

It’s about to be write again

As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man!l Look at those cavemen go

It’s the freakiest show

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! WonderIf he’ll ever know

He’s in the best selling show

Is there life on Mars?

Traduzione Life on Mars:

Si tratta di un dio terribile per una vicenda piccola

Per la ragazza con i capelli color topo

Ma sua madre sta gridando “no!”

E suo padre le ha detto di andare

Ma il suo amico non è nemmeno in vista

Ora cammina nel suo sogno sommerso

Verso il posto con la vista migliore

E lei ha un ossessione per il grande schermo

Ma il film è tristemente noioso

Perché lei lo ha già vissuto dieci volte o più

Lei potrebbe sputare negli occhi dei matti

Perché loro le han chiesto di concentrarsi

Marinai che fanno la lotta in un salone da ballo

Oh, gente! Guardate quegli uomini primitivi che se ne vanno

È lo show più bizzarro di tutti

Dà un’occhiata all’avvocato

Che si accanisce sulla persona sbagliata

Oh gente! Mi domando se se ne renderà mai conto

Che è nello spettacolo più venduto

C’è vita su Marte?

È sulla fronte torturata dell’America

Topolino ha allevato una mucca

Ora i lavoratori hanno scioperato per la fama

Perché Lennon è di nuovo in vendita,

Guarda i topi nelle loro milioni di orde

Ma da Ibiza fino a Norfolk

“Rule Britannia” è stato messo fuori legge

Per mia madre, per il mio cane, e per i clown

Ma il film è tristemente noioso

Perché lo ho scritto dieci volte o più

Bisognerebbe riscriverlo

Mentre ti chiedo di concertrarti

Marinai che fanno la lotta in un salone da ballo

Oh, gente! Guardate quegli uomini primitivi che se ne vanno

È lo show più bizzarro di tutti

Dà un’occhiata all’avvocato

Che si accanisce sulla persona sbagliata

Oh gente! Mi domando se se ne renderà mai conto

Che è nello spettacolo più venduto

C’è vita su Marte?

Testo The man who sold the world:

We passed upon the stair, we spoke of was and when

Although I wasn’t there, he said I was his friend

Which came as some surprise I spoke into his eyes

I thought you died alone, a long long time ago

Oh no, not me

I never lost control

You’re face to face

With The Man Who Sold The World

I laughed and shook his hand, and made my way back home

I searched for form and land, for years and years I roamed

I gazed a gazely stare at all the millions here

We must have died alone, a long long time ago

Who knows? not me

We never lost control

You’re face to face

With the Man who Sold the World

Traduzione The man who sold the world:

Passammo sulle scale, parlammo di questo e quello

Malgrado non fossi lì, lui disse che ero suo amico

Il che mi sorprese, parlai ai suoi occhi

Pensavo che eri morto solo, molto molto tempo fa 9.

Oh no, non io

Io non ho mai perso il controllo.

Sei di fronte

All’Uomo Che Vendette il Mondo.

Ho riso e gli ho stretto la mano, e sono tornato a casa

Ho cercato una forma e una terra, per anni e anni ho vagato

Ho fissato intensamente tutti i milioni che ci sono qui.

Dobbiamo essere morti soli, molto molto tempo fa.

Chi lo sa? Non io

Non abbiamo mai perso il controllo

Siete di fronte

All’Uomo Che Vendette il Mondo

Testo The next day:

Look into my eyes he tells her

I’m gonna say goodbye he says yea

Do not cry she begs of him goodbye yea

All that day she thinks of his love yea

They whip him through the streets and alleys there

The gormless and the baying crowd right there

They can’t get enough of that doomsday song

They can’t get enough of it all

Listen to the whores he tells her

He fashions paper sculptures of them

Then drags them to the river‘s bank in the cart

Their soggy paper bodies wash ashore in the dark

And the priest stiff in hate now demanding fun begin

Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Ignoring the pain of their particular diseases

They chase him through the alleys chase him down the steps

They haul him through the mud and they chant for his death

And drag him to the feet of the purple headed priest

First they give you everything that you want

Then they take back everything that you have

They live upon their feet and they die upon their knees

They can work with satan while they dress like the saints

They know god exists for the devil told them so

They scream my name aloud down into the well below

Here I am

Not quite dying

My body left to rot in a hollow tree

Its branches throwing shadows

On the gallows for me

And the next day

And the next

And another day

Traduzione The next day:

Guarda nei miei occhi lui le dice

Sto per dirti addio dice, sì

Non piangere lei implora il suo addio, sì

Tutta quella giornata lei ripensa al suo amore, sì

Loro lo frustano lungo le strade e i vicoli

Gli scemi e la folla gli abbaiano contro

Non sanno averne abbastanza di quella canzone del giorno del giudizio

Non sanno averne abbastanza di tutto

Ascolta le puttane lui le dice

Lui le modella facendone sculture di carta

Poi le trascina verso la riva del fiume su un carrello

I loro corpi di carta bagnata vengono sollevati nel buio

E il prete fermo nell’odio ora pretende che il divertimento abbia inizio

Della sua donna vestita da uomo per il piacere dei preti

Eccomi qui

Non sto proprio morendo

Il mio corpo viene lasciato a marcire su un albero cupo

I suoi rami proiettano delle ombre

Sulla forca preparata per me

E il giorno dopo

E quello dopo ancora

E poi un altro ancora

Ignorando il dolore della morte delle cellule

Loro lo inseguono attraverso i vicoli, lo inseguono giù per le scale

Lo trascinano nel fango e cantano la sua morte

E lo trascinano ai piedi del prete con il copricapo porpora

Prima ti danno tutto quello che vuoi

Poi si riprendono tutto quello che hai

Vivono sui loro piedi e muoiono sulle loro ginocchia

Possono lavorare con Satana mentre si vestono come i santi

Sanno che Dio esiste perché il Demonio glielo ha rivelato

Gridano il mio nome forte giù per il pozzo

Eccomi qui

Non sto proprio morendo

Il mio corpo viene lasciato a marcire su un albero cupo

I suoi rami proiettano delle ombre

Sulla forca preparata per me

E il giorno dopo

E quello dopo ancora

E poi un altro ancora