Testi e traduzioni

Testo Piccola Mela:

Mi metto in tasca una piccola mela,

Mi metto in tasca una piccola mela.

Ti legassero in piazza con chiodi

E catene se davvero non sei sincera.

La figlia del dottore è una maestrina,

La figlia del dottore è una maestrina.

E conosce a memoria tutti i libri di Omero,

Li ripassa tre volte la mattina.

Mi metto in tasca un piccolo fiore,

Mi metto in tasca un piccolo fiore.

Ti legassero stretta alla quercia più vecchia,

Se davvero non vuoi il mio cuore.

La figlia del dottore sa cantare,

La figlia del dottore sa cantare.

E mi piace poi tanto quel suo modo di fare,

Forse un giorno faremo l’amore.

Testo Pilota Di Guerra:

Non per entrare nel merito del motore,

Ogni motore ha una musica e io la so.

Così per sempre nel vento la farò cantare,

Per questa mia povera terra da sud a nord.

E quanto è solo un uomo lo sa solo Dio,

Mentre volo sopra le ferite della città.

E come un grande amore gli dico addio,

E come è solo un uomo lo so solo io.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,

O se possibile ancora un minuto più in là,

Con questa notte ai miei piedi,

Più nera e più buia a vederla da qua,

Ma un giorno il giorno tornerà.

Così la vita vola sotto le ali,

E passa un’altra notte su questa guerra,

E sulle case degli uomini tutti uguali,

Nel grande orfanotrofio della terra.

E a cosa serve un uomo lo so solo io,

Che spargo sale sopra le ferite della città.

E come a un grande amore gli dico addio,

E a cosa serve un uomo lo sa solo Dio.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,

O se possibile ancora un minuto più in là,

Con questa notte ai miei piedi,

Più nera e più buia a vederla da qua,

Ma un giorno il giorno tornerà.

Testo Poeti per l’estate:

Vanno a due a due i poeti verso chissà che luna

amano molte cose forse nessuna

alcuni sono ipocriti e gelosi come gatti

scrivono versi apocrifi faticosi e sciatti

sognano di vittorie e premi letterari

pugnalano alle spalle gli amici più cari

quando ne trovano uno ubriaco in un fosso

per salvargli la vita gli tirano addosso

però quando si impegnano le fanno veramente

convinti come sono di servire alla gente

e firmano grandi appelli per la guerra e la fame

vecchi mosconi ipocriti vecchie puttane.

Vanno a due a due i poeti e poi ritornano quasi sempre

come gli alberi di natale quando arriva dicembre

si specchiano nelle vetrine dentro ai loro successi

poveri poeti soliti quasi sempre gli stessi.

Però l’avvenimento il più spettacolare

è quando in televisione li vedi arrivare

profetici e poetici sportivi ed eleganti

pubblicare loro stessi come fanno i cantanti.

Vanno a due a due i poeti traversano le nostre stagioni

e passano poeti brutti e poeti buoni

ma quando fra tanti poeti ne trovi uno vero

è come partire lontano come viaggiare davvero.

Testo Povero Me:

Cammino come un marziano, come un malato,

Come un mascalzane, per le strade di Roma.

Vedo passare persone e cani e pretoriani con la sirena.

E mi va l’anima in pena, mi viene voglia di menare le mani,

Mi viene voglia di cambiarmi il cognome.

Cammino da sempre sopra i pezzi di vetro,

E non ho mai capito come, ma dimmi dov’è la tua mano,

Dimmi dov’è il tuo cuore?

Povero me! Povero me! Povero me!

Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caffè.

Povero me! Povero me! Povero me!

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è.

Povero me! Povero me! Povero me!

Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.

Povero me, povero me, povero me,

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è,

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è.

Cammino come un dissidente, come un deragliato,

Come un disertore, senza nemmneno un cappello

O un ombrello da aprire, ho il cervello in manette.

Dico cose già dette e vedo cose già viste,

I simpatici mi stanno antipatici, i comici mi rendono triste.

Mi fa paura il silenzio ma non sopporto il rumore,

Dove sarà la tua mano, dolce,

Dove sarà il tuo amore?

Povero me! Povero me! Povero me!

Non ho nemmeno un amico qualunque per bere un caffè.

Povero me! Povero me! Povero me!

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è.

Povero me! Povero me! Povero me!

Mi guardo intorno e sono tutti migliori di me.

Povero me, povero me, povero me,

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è,

Guarda che pioggia di acqua e di foglie, che povero autunno che è …

Testo Quando E Qui:

Qualcuno ha detto qualcosa,

Qualcun altro ha detto che non è così

Qualcuno ha fatto qualcosa

E qualcun altro ha detto che non si fa così

Qualcuno ha detto che probabilmente è tutto vero

Qualcun altro ha detto che la verità resterà un mistero

Qualcuno ha detto basta, qualcun altro ha detto si

Qualcuno ha confessato e qualcun altro no

E qualcuno ha anche pagato,

Qualcun altro ha detto che ha detto che non ci sto

Qualcuno ha detto che la vita è solo un pozzo nero

Qualcun altro ha detto credo e qualcun altro ha detto spero

Qualcuno ha detto quando, qualcun altro ha detto qui

Sarà il destino a farci camminare lungo questa mezzeria

Sarà il futuro che immaginiamo di possedere,

Che ci farà scappare via

La nave è tornata vuota, come non fosse partita mai

Con questo sale che brucia tutto,

Con questo sale che non rispetta noi marinai

Lentamente qualsiasi barca prima o poi ritorna a riva

Ma mica sempre trasporta un carico con qualcosa nella stiva

Qualcuno ha capito tutto, che qualcun altro era già arrivato là

Però qualcuno non ha capito e qualcun altro non si sa

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria

Sarà il futuro che ci sorpassa, che ci farà scappare via

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria

Sarà il futuro che immaginiamo di possedere,

Che ci fa scappare via

Testo Niente da capire:

Le stelle sono tante

milioni di milioni

la luce dei lampioni

si rifletta sulla strada lucida.

Seduto o non seduto

faccio sempre la mia parte

con l’anima in riserva

e il cuore che non parte.

Però Giovanna io me la ricordo

ma è un ricordo che vale dieci lire

e non c’è niente da capire.

Mia moglie ha molti uomini

ognuno è una scommessa

perduta ogni mattina

nello specchio del caffè.

Io amo le sue rughe

ma lei non lo capisce

ha un cuore da fornaio

e forse mi tradisce.

Però Giovanna è stata la migliore

ma è un ricordo che vale dieci lire

e non c’è niente da capire.

Se tu fossi di ghiaccio

ed io fossi di neve

che freddo amore mio

pensaci bene a fare l’amore.

E’ giusto quel che dici

ma i tuoi calci fanno male

io non ti invidio niente

e non ho niente di speciale.

Ma se i tuoi occhi fossero ciliegie

io non ci troverei niente da dire

e non c’è niente da capire.

E’ troppo tempo amore

che noi giochiamo a scacchi

mi dicono che stai vincendo

e ridono da matti

ma io non lo sapevo

che era una partita

posso dartela vinta

e tenermi la mia vita.

Però se un giorno tornerai da queste parti

riportami i miei occhi e il tuo fucile

e non c’è niente da capire.

Testo Nina Ti Te Ricordi:

Nina ti te ricordi

Quanto che gh’avemo meso

Andar su sto toco de lèto

Insieme a fare a l’amor

Sie ani a fare i morosi

Strenzerla franco su franco

E mi che g’ero stanco

Ma no te volevo tocar

To mare che brontoava

Quando che se sposemo

E ‘l prete che racomandava

Che non se doveva pecar

E dopo se semo sposai

Che quasi no ghe credeva

Te giuro che a mi me pareva

Parfin che fusse un pecà

E adesso ti spèti un fijo

E ancuo ea vita z’è dura

Talvolta me ciapa ea paura

De aver dopo tanto sbajà

Amarse no z’è no un pecato

E ancuo z’è un luso de pochi

E intanto ti Nina ti spèti

E mi son disocupà

Testo Numeri Da Scaricare:

Guarda quel treno

Che sta arrivando da lontano

Guarda quel treno

Che sta arrivando da lontano

È nero come il fumo

E sta arrivando piano piano

Sai che cosa c’è?

Non c’è niente da vedere su quel treno

Sai che cosa c’è?

Non c’è niente da guardare dal finestrino

Solo madri senza latte

E cenere dal camino

C’è odore di bruciato

E bambini soldato sepolti in piedi

C’è odore di bruciato

E bambini soldato sepolti in piedi

Puoi pure non guardare

Ma non è possibile che non vedi

Nessuno che ti chiama

Nessuno che ti chiede se vuoi ballare

Nessuno che ti chiama

E nessuno che ti chiede se vuoi ballare

Sei fuori dalle spese

E ti ci devi abituare

È gente come te e me

O sono numeri da scaricare

È gente come te e me

O sono numeri da scaricare

È l’inferno che avanza

Ma non ti devi preoccupare

Testo Ogni Giorno Di Pioggia Che Dio Manda In Terra:

Ogni giorno c’è un pezzo di strada da macinare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E una lacrima che sa di pioggia e che sa di sale

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

Ti aspetterò così come si dice che si deve fare

In ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E non sarò mai troppo stanco di stare a aspettare

Un altro giorno di pioggia che Dio manda in terra

E non c’è niente di stabilito tutto può cambiare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E non esiste un cavallo sicuro su cui puntare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

Ogni giorno metto in tavola qualcosa da mangiare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E certe volte non trovo parole per ringraziare

Per ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E ognuno cerca di fermare il tempo e il tempo non si sa fermare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

Ognuno cerca di passare il tempo e il tempo si vede passare

In ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

A volte mi sento come un prigioniero da liberare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

Ma non ci sono sbarre e non c’è modo di scappare

In ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

Ogni giorno c’è un pezzo di strada da ritrovare

Ogni giorno di pioggia che Dio manda in terra

E una lacrima da benedire e da conservare

Per tutti i giorni di pioggia che Dio manda in terra

Testo Omero Al Cantagiro:

Piove che Dio la manda

Sulle bocche aperte

Piove che ci si bagna

Sulle macchine scoperte

Sarà bellissimo fermare il tuo spettacolo

In un fotogramma

Raccogliere pioggia e canzoni

Come fosse la manna

Perché ho fatto più di 100 km per essere qui

A farti firmare i miei dischi

A ringraziarti che esisti

Fra lacrime e fischi

Cantami, Omero, cantami una canzone

Di ferro e di fuoco e di sangue e d’amore e passione

Lo sai che privato e politico

Li confondono spesso

Sarà diversa la musica

Ma il controcanto è lo stesso

Servono piedi buoni per la salita, fortuna e talento

E calli sulla punta delle dita

Per vedere di far suonare questa chitarra

Che sotto la pioggia risplende come un’arma da guerra

Giove dall’alto scaglia le sue saette

E si alzano dieci palette

Ed è subito notte, e la radio trasmette

E la pioggia non smette

Cantami, Omero

Cantami una canzone

Che nascondi nel pugno

Fallimento e successo

Sarà diversa la musica

Ma il pentagramma è lo stesso

Sarà bellissimo fermare questa musica in un fotogramma

Raccogliere pioggia e canzoni come fosse la manna

Perché ho fatto più di 100 km per essere qui

A farmi bagnare i miei dischi, a vedere se esisti

Ma ognuno si prende i suoi rischi

Caldo e solenne sale sul palco Omero