Testi e traduzioni

Testo Paper lanterns:

Now I rest my head from

Such an endless dreary time

A time of hopes and happiness

That had you on my mind

Those days are gone and now it seems

As if I’ll get some rest

But now and then I’ll see you again

And it puts my heart to the test

So when are all my problems

Going to end?

I’m understanding now that

We are only friends

To this day I’m asking why

I still think about you

As the days go on I wonder

(Will this ever end?)

I find it hard to keep control

When you’re with your boyfriend

I do not mind if all I am is

Just a friend to you

But all I want to know right now

Is if you think about me too… ?

Traduzione Paper lanterns:

Ora faccio riposare la mente

Dopo un periodo così infinito e triste

Un periodo di speranze e felicità

In cui tu eri nella mia mente

Quei giorni sono oramai passati e ora sembra

Che avrò un periodo di riposo

Ma ogni tanto ti rivedo

E questo mette il mio cuore a dura prova

Allora, quand’è che i miei problemi

Finiranno?

Mi sto rendendo conto che

Siamo solo amici

Ma ancora oggi mi chiedo perché

Continuo a pensare a te

Mentre i giorni passano mi domando

(Finirà mai?)

Trovo difficile mantenere il controllo

Quando tu sei col tuo ragazzo

Non mi importa se sono solo

Un amico per te

Ma tutto ciò che voglio sapere adesso

È se anche tu pensi a me …?

Testo Know your enemy:

Do you know the enemy?

Do you know your enemy?

Well, gotta know the enemy

Violence is an energy

Against the enemy

Violence is an energy

Bringing on the fury the choir infantry

Revolt against the honor to obey

Overthrow the effigy

The vast majority

Burning down the foreman of control

Silence is the enemy

Against your urgency

So rally up the demons of your soul

The insurgency will rise

When the blood’s been sacrificed

Don’t be blinded by the lies

In your eyes

Violence is an energy

From here to eternity

Violence is an energy

Silcence is the enemy

So gimme gimme revolution

Traduzione Know your enemy:

Conosci il nemico?

Conosci il tuo nemico?

Beh, devi conoscere il nemico

La violenza è un’energia

Contro il nemico

La violenza è un’energia

Portando la furia il coro di fanteria

Si ribella contro l’onore di obbedire

Rovescia l’effigie

La grande maggioranza

Brucia il caposquadra del controllo

Il silenzio è il nemico

Contro la tua urgenza

Quindi risveglia i demoni della tua anima

L’insurrezione avrà origine

Quando il sangue sarà stato sacrificato

Non essere accecato dalle bugie

Nei tuoi occhi

La violenza è un’energia

Da qui all’eternità

La violenza è un’energia

Il silenzio è il nemico

Quindi dammi dammi rivoluzione

Testo Last Night On Earth:

I text a postcard sent to you

Did it go through?

Sending all my love to you

You are tho moonlight of my life

Every night

Giving all my love to you

My beating heart belongs to you

I walked for miles ‘til I found you

I’m here to honor you

If I lose everything in the fire

I’m sending all my love to you

With every breath that I am worth

Here on earth

I’m sending all my love to you

So if you dare to second guess

You can rest

Assured that all my love’s for you

My beating heart belongs to you

I walked for miles ‘til I found you

I’m here to honor you

If I lose everything in the fire

I’m sending all my love to you

My beating heart belongs to you

I walked for miles ‘til I found you

I’m here to honor you

If I lose everything in the fire

Did I ever make it throught?

Traduzione Last Night On Earth:

Ho scritto una cartolina, te l’ho spedita

E’ arrivata?

Ti ho spedito tutto il mio amore

Sei il chiaro di luna della mia vita

Ogni notte

Ti ho dato tutto il mio amore

Il mio cuore che batte ti appartiene

Ho camminato per miglia per trovarti

Sono qui per onorarti

Se perdessi tutto nel fuoco

Ti mando tutto il mio amore

Per ogni respire che merito di fare

Qui sulla terra

Ti mando tutto il mio amore

Perciò se hai il coraggio di indovinare

Puoi stare certa

Che tutto il mio amore è per te

Il mio cuore che batte ti appartiene

Ho camminato per miglia per trovarti

Sono qui per onorarti

Se perdessi tutto nel fuoco

Ti mando tutto il mio amore

Il mio cuore che batte ti appartiene

Ho camminato per miglia per trovarti

Sono qui per onorarti

Se perdessi tutto nel fuoco

Riuscirò mai a farcela?

Testo Last Ride in:

– strumentale –

Testo Lazy Bones:

I’m too tired to be bored

I’m too bored to be tired

and the silence is so deafening

It’s like picking at a sore

I’m too mental to go crazy

I’m too drunk to be pure

And my mind is playing tricks on me

And I can’t sleep tonight

‘Cause I’m so tired

I can’t take it anymore

And with all the liars

Like a prisoner of war

I don’t want your sympathy

I don’t want your honesty

I just wanna get some peace of mind

It’s only in my head

As I roll over and play dead

I don’t wanna hear it anymore

It’s good to see you but I really must admit

There’s an odor in the air

And I think you look like shit

I can’t stand from falling down

I’m too sick to throw up

Everyone keeps talking and they can’t shut the fuck up

‘Cause I’m so tired

I can’t take it anymore

And with all the liars

Like a prisoner of war

I don’t want your sympathy

I don’t want your honesty

I just wanna get some peace of mind

It’s only in my head

As I roll over and play dead

I don’t wanna hear it anymore

I don’t want your sympathy

I don’t want your honesty

I just wanna get some peace of mind

It’s only in my head

As I roll over and I play dead

I don’t wanna hear about it

I don’t wanna scream about it

I don’t wanna hear it anymore

Traduzione Lazy Bones:

Sono troppo stanco per essere annoiato

Sono troppo annoiato per essere stanco

E il silenzio è così assordante

É come grattare in una piaga

Sono troppo intelligente per impazzire

Sono troppo ubriaco per essere puro

E la mente mi gioca brutti scherzi

E non riesco a dormire stanotte

Perché sono troppo stanco

Non ce la faccio più

E con tutti i bugiardi

Come un prigioniere della guerra

Non voglio la tua compassione

Non voglio la tua onestà

Voglio solamente un po’ di pace nella mia mente

É solo nella mia testa

Come se rotolassi e facessi il morto

Non voglio sentirlo ancora

É bello vederti ma devo davvero ammettere

C’è un odore nell’aria

E credo che tu sia una merda

Non sopporto di cadere in basso

Sono troppo malato per vomitare

Tutti continuano a parlare e non riescono a chiudere quella cazzo di bocca

Perché sono troppo stanco

Non ce la faccio più

E con tutti i bugiardi

Come un prigioniere della guerra

Non voglio la tua compassione

Non voglio la tua onestà

Voglio solamente un po’ di pace nella mia mente

É solo nella mia testa

Come se rotolassi e facessi il morto

Non voglio sentirlo ancora

Non voglio la tua compassione

Non voglio la tua onestà

Voglio solamente un po’ di pace nella mia mente

É sono nella mia testa

Come se rotolassi e facessi il morto

Non voglio sentirlo

Non voglio urlare riguardo quello

Non voglio sentirlo ancora

Testo Letter Bomb:

Nobody likes you

Everyone left you

They are all without you

having fun…

Where have all the bastards gone?

The underbelly stacks up ten high,

The dummy failed the crash test,

Now collecting unemployment checks,

Like a flunkie along for the ride

Where have all the riots gone,

As the city’s motto gets pulverized?

“What’s in love is now in debt”,

On your birth certificate,

So strike the fucking match to light this fuse

The town bishop is an extortionist,

And he don’t even know that you exist,

Standing still when it’s do or die,

You better run for your fucking life

It’s not over till you’re underground,

It’s not over before it’s too late

There is nothing left to analyze

Where will all the martyrs go,

When the virus cures itself?

And where will we all go when it’s too late?

You’re not the Jesus of suburbia,

The St. Jimmy is a figment of,

Your fathers rage and your mothers love,

Made me the idiot America

It’s not over ‘til you’re underground,

It’s not over before it’s too late,

This city’s burning “it’s not my burden”,

It’s not over before it’s too later

She said “I can’t take this place,

I’m leaving it behind”,

She said “I can’t take this town,

I’m leaving you tonight”

Traduzione Letter Bomb:

Non piaci a nessuno…

Tutti ti hanno abbandonato…

Sono tutti usciti senza di te

A divertirsi…

Dove sono andati tutti i bastardi?

La minoranza conta altri 10

Il pupazzo non ha passato il crash test

Ora colleziona assegni di disoccupazione

Stai fottendo solo per farti portare appresso

Dove sono andate tutte le rivolte,

Mentre il tuo motto di città viene polverizzato?

Ciò che è in amore è ora in debito

Sul tuo certificato di nascita

Quindi accendi il fiammifero per accendere la miccia

Il vescovo è un’ostruzionista

E lui non sa nemmeno che tu esisti

Stai fermo quando è questione di vita o morte

Faresti meglio a correre per salvarti la fottuta vita

Non è finita fino a quando non sei sotto terra

Non è finita fino a quando non è troppo tardi

Non è rimasto più nulla da analizzare

Dove andranno tutti i martiri

quando il virus si curerà da sè?

E dove andremo tutti quanti quando sarà troppo tardi?

Non sei il Gesù della Periferia

San Jimmy è un immagine mentale della

Rabbia di tuo padre e l’amore di tua madre

che ha creato l’idiota d’America

Non è finita fino a quando non sei sotto terra

Non è finita fino a quando non è troppo tardi

La città brucia, non è un problema mio

Non è finita fino a quando non è troppo tardi

Lei ha detto che non riesce a stare in questo posto

Me lo lascio alle spalle

Beh, ha detto che non riesce a vivere in questa città

Ti lascio questa notte

Testo Let Yourself Go:

Shut your mouth ‘cause you’re talkin’ too much

And I don’t give a fuck anyway

You always seem to be steppin’ in shit

And all you really do is complain

Hitch ‘a ride, tell ‘em all you like

Small minds tend to think a like

Shut your mouth ‘cause you’re talikin’ too much

And I don’t give a fuck anyway

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Gotta let it go, gotta let me go

Gotta let it go, gotta let me go

Cut the crap ‘cause you’re screaming in my ear

And you’re talking up all of my space

You’re thinning my patience again

And I’d rathed get punched in the face

You’re getting in my every last nerve

Everything you’ve said I’ve alredy heard

I’m sick to death of your every last breath

And I don’t give a fuck anyway

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Gotta let it go, gotta let me go

Gotta let it go, gotta let me go

Everyone’s fuckin’ with my head, now

Don’t stop fuckin’ with my head, now

You’re fuckin’ with my fuckin’ head, now

You’re the very thing I cannot stand

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Let yourself go, let yourself go, let yourself go

Traduzione Let Yourself Go:

Chiudi la bocca perché stai parlando troppo

E non me ne fotte un cazzo comunque

Sembri sempre essere ad un passo dalla merda

E tutto quello che fai è lamentarti

Chiedi un passaggio, e dì loro ciò che ti piace

Le menti piccole pensano allo stesso modo

Chiudi la bocca perché stai parlando troppo

E non me ne fotte un cazzo comunque

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lascialo andare, lasciami andare

Lascialo andare, lasciami andare

Chiudi la bocca perché mi stai urlando nell’orecchio

E stai prendendo tutti i miei spazi

Mi stai di nuovo perdere la pazienza

E preferirei avere un pugno in faccia

Ti sei messo sul mio ultimo nervo

Ogni cosa che hai detto l’ho già sentita

Sono stufo da morire di ogni tua parola

E non me ne fotte un cazzo comunque

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lascialo andare, lasciami andare

Lascialo andare, lasciami andare

Tutti quanti stanno scopando con la mia testa, ora

Non smettere di scopare la mia testa, ora

Stai scopando con la mia fottuta testa, ora

Sei l’unica cosa che non posso tenere

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Lasciati andare, lasciati andare, lasciati andare

Testo Longview:

Sit around and watch the tube,

but nothing’s on

Change the channels for an hour or two

Twiddle my thumbs just for a bit

I’m sick of all the same old shit

In a house with unlocked doors

And I’m fucking lazy

Bite my lips and close my eyes

Take me away to paradise

I’m so damn bored

I’m going blind!

And I smell like shit

Peel me off this velcro seat

and get me moving

I sure as hell

can’t do it by myself

I’m feeling like a dog in heat

Barred indoors from the summer street

I locked the door to my own cell

And I lost the key

I got no motivation

Where is my motivation

No time for the motivation

Smoking my inspiration

Sit around and watch the phone

but no one’s calling

Call me pathetic, call me what you will

My mother says to get a job

But she don’t like the one she’s got

When masturbation’s

lost its fun

You’re fucking lazy

And loneliness has to suffice

Bite my lip and close my eyes

I was slipping away to paradise

Some say, “Quit or I’ll go blind.”

But it’s just a myth

Traduzione Longview:

sto oziando e guardo la TV ma,

non c’è niente in onda

Cambio i canali per un’ora o due

Giro i miei pollici per un po’

Sono stanco di tutta la stessa vecchia merda

In una casa con porte aperte

E sono un fottuto pigro

Mi mordo le labbra e chiudo i miei occhi

Portami in paradiso

Sono così dannatamente annoiato

che sto diventando cieco!!!

E puzzo come una merda

Staccami via da questo sedile di velcro

e fammi muovere

Io sono sicuro come l’inferno

che non posso farlo da solo

Mi sento come un cane in calore

tenuto prigioniero lontano dalla strada estiv

Ho chiuso a chiave la porta della mia cella

E ho perso la chiave

Non motivazioni

dove sono le mie motivazioni

Non c’è tempo per le motivazioni

Mi fumo la mia inspirazione

Mi siedo e guardo il telefono

ma nessuno sta chiamando

Chiamami patetico chiamami quello come vuoi

Mia madre dice che devo trovarmi un lavoro

Ma a lei non piace quello che ha

Quando la masturbazione

perde il suo divertimento

Sei un fottuto pigro

E la solitudine deve bastare

Mordo le mie labbra e chiudo i miei occhi

Scivolando in paradiso

Qualcuno dice, “Finiscila o diventerai cieco”

Ma è soltanto una leggenda

Testo Macy’s Day Parade:

Today’s the Macy day Parade

the night of the living dead is on its way

with a credit report for duty call

it’s a lifetime guarantee

sfuffed in a coffin “10% more free”

red light special to the mausoleum

give me something that I need

satisfaction guaranteed to you

what’s the consolation prize?

economy sized dreams of hope

when I was a kid i thought

I wanted all the things that I haven’t got

oh, I learned the hardest way

then I realize what it took

to tell the difference between

thieves and crooks

when all along it was mer and you

give me something that I need

satisfaction guarantee to you

bacause I’m thinking about

a brand new hope

the one I’ve never know

‘cause now I know

it’s all that I wanted

what’s the consolation prize?

economy sized dreams of hope

give me something that I need

satisfaction guarantee to you

bacause I’m thinking about

a brand new hope

the one I’ve never know

and where it goes

and I’m thinking about

the only road

the one I’ve never know

and where it goes

bacause I’m thinking about

a brand new hope

the one I’ve never know

‘cause now i know

it’s all that I wanted

Traduzione Macy’s Day Parade:

Oggi è la sfilata di riccorenza di Macy

La notte dei morti viventi è in arrivo

Con una relazione di credito per un appello di obbligo morale

E’ una garanzia di eternità

Imbalsamato in una bara “10% in più gratis”

La speciale luce rossa del semaforo al mausoleo

Dammi qualcosa di cui ho bisogno

Gioia garantita per te

Qual’è il premio di consolazione?

Risparmio di sogni di speranza

Quando era un bambino pensavo

Che avevo bisogno di tutte le cose giuste che non avevo ottenuto

Oh, ho imparato la via più dura

In seguito ho realizzato la cosa che ci voleva

Per dire la differenza tra

Tra i ladri e i truffatori

Quando rea per tutto me e te

Dammi qualcosa di cui ho bisogno

Gioia garantita

Perchè sto pensando

Su una speranza nuova di zecca

L’unica che ho mai conosciuto

Perchè ora so che

E’ tutto quello che avevo bisogno

Qual’è il premio di consolazione?

Risparmio di sogni di speranza

Dammi qualcosa di cui ho bisogno

Gioia garantita

Perchè sto pensando

A una speranza nuova di zecca

L’unica che ho mai conosciuto

E dove essa va

E sto pensando

sull’unica strada

L’unica che ho mai conosciuto

E dove essa va

Perchè sto pensando

Su una nuova speranza nuova di zecca

L’unica che ho mai conosciuta

Perchè ora so

Che è tutto quello che avevo bisogno

Testo Maria:

She smashed the radio

with the board of education

turn up the static left of

the state of the nation

Turn up the flame

step on the gas

burning the flag at half mast

she’s a rebel’s forgotten son

an export of the revolution

She is the first voice

of the last ones in the line

she’ll drag the lake

to keep the vendetta alive

Bring in the head of the government

the dog ate the document

somebody shot the President

and noone knows where Maria went?

Maria,

Maria,

Maria, where did you go?…

Be careful what your offering

your breath lacks the convicion

drawing the line in the dirt

because the last decision.. is no!

Traduzione Maria:

Lei ha sfasciato la radio

Con l’asse dell’educazione

Alza l’ala statica

Dello stato della nazione

Accende il fuoco

Schiaccia l’acceleratore

Bruciando la bandiera a mezz’asta

Lei è il figlio dimenticato di un ribelle

Un’esportazione della rivoluzione

Lei è la prima voce

Delle ultime in linea

Lei dragherà il lago

Per mantenere viva la vendetta

Introducono il Capo del governo

Il cane ha mangiato il documento

Qualcuno ha sparato al presidente

E nessuno sa dov’è andata Maria ?

Maria,

Maria,

Maria, dove sei andata?

State attenti a quello che offrite

Il vostro respiro manca di convinzione

Comandando nella sporcizia

Perche’ l’ultima decisione è…no