Testi e traduzioni

Testo L’elemento umano (acustica):

Si vince, si perde

Si pestano merde

Che si infilano nelle fessure sotto la suola

Si vive, si muore

Si prova dolore dal quale

Non c’e’ un pensiero

Che ti consola

Si parla coi cani, si stringono mani

Si fa spesso finta di essere qualcosa

Si guarda il tramonto, si arriva in ritardo

Ci piovono addosso macerie di vita esplose

Si fanno dei figli,

Si sognano sogni

Si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga

Si infilano perle di vetro nelle collane e si progetta una fuga

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E ci facciamo del male per abitudine

 

Si cerca di lavoro, si accumula stress,

Che poi esplode in un improvviso cambio di scena

Si cerca qualcosa che faccia spuntare

Due ali di rondine dietro la schiena

Si accusano gli altri, si saltano i pasti

Si scende sotto a portare la spazzatura

Si spianano rughe, si spigano spighe

Si fa i conti con i mille volti della paura

Si nasce in un posto, si prende una barca per arrivare dove poter nascere ancora

Si mettono fiori tra pagine di diario per ricordarci un momento di vita vera

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi – e siamo liberi, e siamo liberi

 

Si fanno dei piani, si stringono mani

Si firmano accordi che prevedono una penale

Si sputa per terra, si perde la guerra

Si pensa che alla fine poi tanto e’ sempre uguale

Si muove la torre, si copre l’alfiere,

Si passa una giornata a difendere cio’ che e’ perso

Si scrive la password, si entra nel network e per un po’ si immagina tutto diverso

Si studia un sistema, si pone un problema

Si cerca di far presto per avere tempo che avanza

Si scopre di avere un immenso potere ma non e’ mai abbastanza

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E siamo liberi sotto alle nuvole

 

Noi siamo l’elemento umano nella macchina

E ci facciamo del male per abitudine, oooh

 

E siamo liberi – e siamo liberi

E siamo liberi – e siamo liberi

Testo Dolce fare niente:

Mare bagnasciuga carezza che ti bagna

Fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna

Torrente d’acqua da bere con le mani

Parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani

Ospitalità dolce benvenuto

Trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto

Salute! niente medicine

Con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline

Atterrarti morbido sopra le tue guance

Rubo da mogol quella metafora delle due arance

Ascoltare il padreterno che improvvisa jazz

Vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress

Starsene così

Con in faccia un sì fino a lunedì

Dolce fare niente dolce rimandare

Stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare

Andare andare aspettare dolcemente l’ora di mangiare

Guardare l’erba crescere e l’acqua evaporare

Tranquillamente all’ombra di una fresca brezza farsi accarezzare

Dare forma tonda a bolle di pensieri

Che scoppiano nell’aria non appena si fan troppo seri

O troppo pesi starsene leggeri

Trasformare le ore in mesi

Come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi

Siiii starsene così

Con in faccia un sì fino a lunedì

Dolce fare niente dolce respirare

Con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare

Dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade

Stare come un fiore nella pioggia di quello che accade

Sentir gli odori la merda

Dei porcili confondersi con il profumo d’erba

Di infiniti aprili e starsene così come non sta chi c’ha da fare

Con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare

Niente male dondolare

Sentirsi come sale silenziosi dentro un grande mare

Sì starsene così

Con in faccia un sì fino a lunedì

Dolce fare niente dolce rimandare

Dolce far vacanza senza viaggi da organizzare

Agenzie turistiche sudori d’aeroplano

Dogane e pizzerie sempre più uguali più si va lontano

Vivere su Marte cambiare l’atmosfera

Respirare ossigeno respirare ossigeno ed espirare pura primavera

Pura primavera primavera un due tre

Che giorno è

Testo Falla Girare:

(Jovanotti, Sergio Della Monica,Domenico Canu, Alex Neri, Marco Baroni)

 

Lo sai che apparenze non ingannano

E i cigni dentro all’ acqua non si bagnano

Lo sai c’è una febbre che ti fa guarire

E che ci sta un silenzio che si fa sentire

Lo sai che il dna è lungo più dell’equatore

Lo sai che c’è uno spirito anche dentro ad un motore

Lo sai che i grandi mistici hanno braccia forti

E i grandi calciatori c’hanno piedi storti

Lo sai che nella pancia puoi ascoltare i suoni

Lo sai che anche i malvagi fanno gesti buoni

Lo sai che ogni tramonto è l’alba di un vampiro

E che le idee future sono già in giro

Lo sai che proprio adesso un uomo sta morendo

Lo sai che proprio adesso un bimbo sta nascendo

Lo sai che proprio adesso noi stiamo vivendo e qualche cosa proprio ora ci stiamo scambiando

 

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano vedere

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano sentire

 

Le zebre sono bianche con le strisce nere

Le zebre sono nere con le strisce bianche

Lo sai che per le mosche noi siamo lentissimi

E per una balena siamo piccolissimi

L’africa è il continente più ricco del pianeta

A volte l’alfabeto inizia dalla zeta

Lo sai che il santo graal è nel salotto di mia nonna

E il centro della terra sta sotto la gonna

Lo sai che un kilo d’oro pesa come un kilo d’aria

Lo sai che Dio esiste fino a prova contraria ci sono due maniere

Per uscire di prigione

Scontare la tua pena oppure un evasione

Lo sai che nello spazio non c’è gravità

Lo sai che certe volte non c’è neanche qua

Lo sai che questa notte esploderà una stella

Lo sai che un’emozione poi non si cancella

 

 

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano vedere

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano sentire

 

Lo sai che c’è una febbre che ti fa guarire

E che ci sta un silenzio che si fa’ sentire

Lo sai che il dna è lungo più dell’equatore

Lo sai che c’è uno spirito anche dentro ad un motore

Lo sai che i grandi mistici hanno braccia forti

E i grandi calciatori c’hanno piedi storti

Lo sai che nella pancia puoi ascoltare i suoni

Lo sai che anche i malvagi fanno gesti buoni

Lo sai che ogni tramonto è l’alba di un vampiro

E che le idee future sono già in giro

 

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano vedere

Falla girare falla girare falla girare così che tutti la possano sentire

Testo Funky Beat-O:

Questo è il funky beat è il funkybeato

Con la faccia in su e il cuore sbrindellato

Con l’alba dentro e il sole incorporato

Che non aspetta e che non è aspettato

Che non desidera non è desiderato

È sempre puntuale

Come il telegiornale

Parasimpatico è come un animale

Leggero leggero

Sincero sincero

Dimmi dove sei fammi vedere le mani

Funky beat è il suono beato

Senza futuro senza passato

È ora solamente ora come un gelato

Come un innamorato

Come l’azione

Come passione

Funky beat

C’era una volta un corpo senza capo né coda

Senza trucco né scarpe né vestiti alla moda

Un corpo nudo e crudo come quello di Adamo e di Eva

Niente credeva niente sapeva

Un giorno sentì uscire dalla radio un rumore

Sotto forma di un suono da un forte calore

Senza capo ne coda proprio come era lui

Come un fascio di luce negli angoli bui

Della stanza

Una specie di sacra antichissima danza

Il ricordo di lui gli riempì l’atmosfera

Fu in quel momento che seppe

Davvero chi era

Si sentiva beat-o

Per essere nato

Quel suono era suo l’aveva ritrovato

Sono qua si va potremmo andare avanti così per una settimana

Senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama

Un eterno finale

Che non si sa se finisce bene o se finisce male

E nell’attesa restare a mezz’aria beati

Come appena nati

Come meravigliati

Come maghi e come innamorati come innamorati

Sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare

Non è questione di bene o di male

Non è questione di buono o cattivo

È questione di essere vivo

Di essere adesso di scoprire il presente

Di non farsi manipolare da ciò che pensa o che dice la gente

Di essere ora di essere e basta

Cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta

È il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato

Se sei un fighetto con il culo parato

Oppure un inquieto

Oppure un arrabbiato

È troppo comodo dividere ciò che sembra unito

Bisognerebbe unire ciò che invece è diviso

E questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico

Mi sembra logico

Testo Go!!!!!!!:

Go, go, go!!!!!!!

Testo Il più grande spettacolo dopo il big bang:

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi…io e te!

 

Ho preso la chitarra senza saper suonare

volevo dirtelo, adesso stai a sentire

non ti confondere prima di andartene

devi sapere che….

 

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi…io e te!

 

Altro che il luna park, altro che il cinema,

altro che internet, altro che l’opera,

altro che il Vaticano altro che Superman,

altro che chiacchiere….

 

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi…io e te!

 

Io e te…

che ci abbracciamo forte,

io e te, io e te…

che ci sbattiamo forte,

io e te, io e te…

che andiamo contro vento,

io e te, io e te…

che stiamo in movimento,

io e te, io e te…

che abbiamo fatto un sogno

che volavamo insieme,

che abbiamo fatto tutto

e tutto c’è da fare,

che siamo ancora in piedi

in mezzo a questa strada,

io e te, io e te, io e te!

 

Altro che musica, altro che il Colosseo,

altro che America, altro che l’exstasi,

altro che nevica, altro che Rolling Stones,

altro che football…

altro che Lady Gaga, altro che oceani,

altro che argento e oro, altro che il sabato,

altro che le astronavi, altro che la tv,

altro che chiacchiere….

 

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi…io e te!

 

che abbiamo fatto a pugni,

io e te, io e te…

fino a volersi bene,

io e te, io e te…

che andiamo alla deriva,

io e te, io e te…

nella corrente….io e te!

Che attraversiamo il fuoco

con un ghiacciolo in mano,

che siamo due puntini

ma visti da lontano,

che ci aspettiamo il meglio

come ogni primavera,

io e te, io e te, io e te!

 

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang

Il più grande spettacolo dopo il big bang siamo noi…io e te!

 

Ho preso la chitarra senza saper suonare,

è bello vivere anche se si sta male,

volevo dirtelo perché ce l’ho nel cuore,

son sicurissimo…amore!

Testo Il quinto mondo:

Nel primo mondo c’è la tecnologia

Pret a porter democrazia

Nel secondo mondo c’è un po’ di delusione

Che non accelera i processi di ricostruzione

Nel terzo mondo c’è caldo e umidità

Incertezza sui confini e molta povertà

Nel quarto mondo ondate migratorie

Lavoro nero e alcune sparatorie

Il quinto mondo è il prossimo livello

Soltanto informazioni che nutrono il cervello

I cittadini sono sparsi nel pianeta

E vagano senza una meta

Nel primo mondo la storia c’ha un finale

E tutti quanti aspettano il giudizio universale

Nel secondo mondo la storia si è girata

Come nella padella succede alla frittata

Nel terzo mondo la storia non si scrive

E giorno dopo giorno si sopravvive

Nel quarto mondo sta tutto in una borsa

Che puoi portarti appresso anche se sei di corsa

Il quinto mondo è quello senza storia

Che niente è più variabile della memoria

I cittadini sono sparsi per il pianeta

E vagano senza una meta

Il quinto mondo è il prossimo livello

Teniamoci strettissimi sorella fratello

I cittadini sono sparsi per il pianeta

E vagano senza una meta

La casa brucia sarà per troppo sole

La casa è in fiamme sarà per troppo amore

I coinquilini sono sparsi nel pianeta

E vagano senza una meta

La casa è in fiamme chi non ha chiuso il gas

La casa brucia qualcuno non ha il pass

La casa brucia potrebbe esserci un crollo

Teniamoci strettissimi sorella fratello

Testo Il resto va da sé:

Un giorno ho visto un uomo che saliva le scale

Gli ho chiesto scusi dove vuole andare lei mi ha detto,

Vado a prendere una nuvola la porto dove non piove mai

Mi scusi come fa a trasportare una nuvola mi ha detto,

La respiro per un po’ e poi vado nel posto dove vogliono acqua

Il resto va da se non lo so…

Un giorno ho visto un bimbo che correva per strada

Gli ho chiesto scusa dove corri bambino mi ha detto

Sto inseguendo la mia ombra così come tu segui il destino

E se la prendo poi me la tengo la metto in un cassetto chiuso a chiave

Così finalmente sarò grande abbastanza

Sarò un capitano sopra una nave il vento guiderà i miei comandi

E l’universo passerà dall’oblò come aranciata dentro l’imbuto

Il resto va da se non lo so…

Mi piace bere un bicchiere d’acqua la mattina al mio risveglio

Mi sembra che mi fa sentire meglio meglio…

Un giorno ho visto una che lavava il denaro gli ho chiesto

Scusa che stai facendo mi ha detto lo pulisco

Così vale di più lo compro poi lo lavo e lo vendo

Ma scusa cento lire sono sempre le stesse,

Pulite o sporche valgono uguale

Lei mi ha guardato un poco stupita e poi ha continuato a lavare

La sera ho aperto il salvadanaio e di monete io ne avevo un bel po’

E in bagno ho cominciato a lavarle il resto va da sé non lo so…

Un giorno ho visto uno che leggeva al contrario

Gli ho chiesto scusa che stai facendo

Mi ha detto ho letto libri per tutta la vita e adesso io li sto cancellando

Li rileggo tutti quanti al contrario dimenticando quello che so

E poi mi terrò ciò che mi resta il resto va da se non lo so…

Mi piace bere un bicchiere d’acqua la mattina al mio risveglio

Mi sembra che mi fa sentire meglio meglio…

Mi piace bere un bicchiere d’acqua la mattina al mio risveglio

Mi sembra che mi fa sentire meglio meglio…

Mi piace bere un bicchiere d’acqua la mattina al mio risveglio

Mi sembra che mi fa sentire meglio meglio…

Testo Io danzo:

Ci ascoltano al telefono.

Ci guardano i satelliti.

Ci intasano nel traffico.

Controllano gli artisti.

Ci rubano le password.

Ci frugano nel bancomat.

Ci irradiano.

Ci scannerizzano.

Ci perquisiscono.

 

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

 

Perché io danzo.

Perché io danzo.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

 

Ci sommano le cellule

Controllano i rifiuti.

Ci spiano le telecamere piazzate sui semafori.

Ci seguono col radar.

Ci usan per i calcoli.

Controllano le cose che guardiamo alla parabola.

 

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

 

Perché io danzo.

Perché io danzo.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

 

Ci esaminano il sangue.

Ci prendono le impronte.

Ci scattano una foto quando attraversiamo il ponte.

CControllano le cose che si fanno la domenica.

Ci fanno propaganda elettorale nella predica.

Ci impongono censure sulle cose da sapere.

Ci danno indicazioni sulle fonti di piacere.

Ci dicon cosa bere.

Ci copiano lo stile.

Ci giudicano in base a quale zona uno vive.

Restiamo in fila ore per passare alla dogana.

Ci timbrano la mano per uscire dal locale.

Ci istigano ad essere nemici di qualcuno.

Ci insinuano sospetti sugli affari del vicino.

 

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

Eppure non mi sono mai sentito così libero.

 

Perché io danzo.

Perché io danzo.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

Perché io danzo.

Perché io danzo.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

Sulla frontiera.

 

Tra i medriochistan

Tra i privatistan

E i massmedistan

Tra i passatistan

E i futuristan

Tra i giornalistan

E i realitystan

Tra i doloristan

E i piaceristan

Tra i localistan

E i globalistan

Al centro dell’umanistan

Io danzo

Io danzo

Io danzo

Io danzo

Sulla frontiera

Sulla frontiera

Sulla frontiera

Sulla frontiera

Sulla frontiera

Testo I pesci grossi:

“I pesci grossi stanno nelle acque più profonde

E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao

E fanno ciao ciao e poi tornano giù

E dicono vieni con me vieni con me.

 

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde

E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao

E fanno ciao ciao e poi scendono giù giù

E dicono vieni con me vieni con me.

 

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira

Prendi aria, prendi aria, prendi aria.

Prendi aria.

 

Più forte di un cavallo, più affilato di un rasoio

Il tempo gira sulla testa come un avvoltoio

Resta in movimento non entrare nel mirino

Mondo amore mondo cuore mondo assassino

Dille che l’ami, baciala in bocca, non temporeggiare

Hai tutto qui per me bisogna prendere o lasciare

Grazie assai alla vita che mi ha dato tutto quanto

Mondo pane, mondo cane, mondo riso e pianto

Thank you baby, love you baby, diavolo d’un santo

Vivo sotto sopra ma del mondo non mi stanco

Thank you baby, love you maybe, segui quest’incanto

Vivo sottosopra sono nero sono bianco.

 

Ho visto un posto che mi piace

Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

 

Dammi un foglio bianco io ne faccio un pezzo nuovo

Datemi un maestro e diventerò un allievo

Datemi un martello apparirà di certo un chiodo

Datemi un motivo e troverò di certo un modo

Datemi un pennello e prima o poi nascerà un quadro

Dammi una serratura e apparirà un ladro

Taglio l’equilibrio e cercherò di equilibrarmi

Cambiami lo spazio e troverò come adattarmi

 

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde

E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao

E fanno ciao ciao e poi vengono giù

 

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde

E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao

E fanno ciao ciao e poi tornano giù

E dicono vieni con me vieni con me.

 

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira

Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira

Prendi aria, prendi aria, prendi aria.

Prendi aria.

 

Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

Dove vivo non c’e’ pace ma la vita è sempre intorno

 

Sono venuto per farti impazzire, questo sia chiaro

Più dolce di un gelato, più forte di uno sparo

Io sono come un sogno tu non puoi controllarmi

E quando ti risvegli non puoi dimenticarmi

Spaziale come un razzo vado come un pazzo

E quando metto musica balla tutto il palazzo

Sono sulla scena da una vita prima che tu fossi nato

Sono il pionere, l’antenato

Al posto del microfono io usavo già una clava

Ho suonato al matrimonio della regina di saba

Con il saggio salomone, a lui ho dato dritte

Ho evitato ad alessandro diverse sconfitte

Ne so più di aristotele in quanto a bella vita

Il mister chiama me prima di ogni partita

Io rimo con tutto quello che io mi trovo a tiro

E so tutte le lingue dal patois all’assiro

Io ero dentro internet prima che lo inventassero

Io sono i social network prima ancora che ci fossero

Metto insieme gli elementi per reagire

Tu non devi fare niente resta solo a sentire

È una formula segreta più segreta della coca cola

Non si impara alla tv non la insegnano a scuola

I cugini mi chiama mc il cerimoniere

Dispenso le scintille e creo le atmosfere

 

Se avessi le radici sarei un albero

E invece sulla terra posso muovermi

Se fossi fatto in serie sarei un numero

E invece sulla terra sono unico

Se avesse un’idea fissa sarei lapide

E invece sto vogando sulle rapide

Se non cambiassi mai sarei una formula

E invece sono vino sulla tavola

 

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde

E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao

E fanno ciao ciao e poi tornano giù

 

Se avessi le radici sarei un albero

E invece sulla terra posso muovermi

Se fossi fatto in serie sarei un numero

E invece sulla terra sono unico

Se avesse un’idea fissa sarei lapide

E invece sto vogando sulle rapide

Se non cambiassi mai sarei una formula

E invece sono vino sulla tavola

 

Ho visto un posto che mi piace

Ho visto un posto che mi piace

Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

 

Ho visto un posto che mi piace

Ho visto un posto che mi piace

Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo”