Testi e traduzioni

Testo MIX 1992 (Le storie d’amore – Puttane e spose):

-con Jovanotti-

 

Non sei andata via, non sei andata via

Non è colpa mia, è che non va via

(Ragazze, voi mi fate impazzire,

E con questo rap io ve lo voglio dire

E non lo faccio così tanto per fare il ruffiano

Ma parlo nel microfono con il cuore in mano

E specialmente adesso che ho raggiunto un età)

 

Dai cuori no, non si va più via

 

(che mi permette di apprezzare con semplicità

La bellezza e le caratteristiche diverse

Delle donne ritrovate, delle donne perse)

 

Sono scatole perfette

 

(tra il pensiero di piacere e quello di innamorarsi)

 

In cui ritrovi sempre tutto

 

(tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi

Di far l’amore con tutti quelli che ti pare

O di sceglierti un uomo e di portarlo all’altare)

 

Dalla mente, dalla mente mia

 

(e di fronte a questo dubbio, a questo combattimento

I vostri occhi mi riempiono di sentimento

Quando io vi vedo sole, in mezzo a tanta gente

Nel rumore di una musica che non vale niente

Se non fosse accompagnata dai tuoi movimenti

Che ci accendono la carica, volenti o nolenti

E noi che grazie a quel serpente

Vi giriamo intorno

A cercare nella notte un attimo di giorno)

 

Ai cuori no, non si va più via

 

(per parlare con gli amici di parole condite

Da concetti, da espressioni… eh, colorite)

 

E non c’è niente da capire

 

(tra l’amore e il sesso, il corpo e la mente)

 

Non c’è niente da spiegare

 

(per concludere che in fondo in fondo è divertente)

 

Perché l’amore non ha parole

 

(il continuo dondolare di tutte le cose)

 

E poi ti toglie anche la voce

 

(questa falsa divisione tra puttane e spose.)

 

Ah… ma le storie d’amore

No, non finiscono mai

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

 

Ah… ma le storie d’amore

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

 

No, non finiscono mai

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai.

 

Ragazze, voi mi fate impazzire,

A partire dalla mamma fino ad arrivare

Al concetto, quello mistico, della Madonna

Figlia, madre, moglie, fidanzata, sorella e nonna

Sempre dentro un di questa categorie

Che fa cadere la mia mente le ragazze mie)

 

Finisce sì, finisce e si va via

 

(e io con questo lungo rap, io vi racconto tutto

Anche se in certi momenti può sembrarvi brutto

Ma io ascolto tanta musica, mattina e sera)

 

Amore forse solo una bugia

 

(La stagione che amo di più… la primavera

Quando sbocciano sugli alberi, i germogli dei fiori

E la gente ricomincia a stare un po’ più fuori)

 

La bugia più grande

 

(e le ragazze di città prendono il motorino)

 

La più vera che ci sia

 

(e si siedono proprio sul bordo del sellino

E coi capelli sciolti gridano

Con aria sicura)

 

Amore mio

Che non ho amato mai

 

(e guardandole, la vita sembra meno dura

E quel sole che le illumina e le fa più belle

In quel giorno sarei il re di tutte le altre stelle

E il pensiero vola e va a posarsi sul davanzale)

 

Non smetterò

Di amarti mai

 

(di una casa, sul confine tra il bene e il male

Tra l’amore, il sesso, il corpo e la mente

Per concludere che in fondo in fondo è divertente)

 

Non smetterò di perderti

 

(Il continuo dondolare di tutte le cose)

 

Di difenderti da me

 

(questa falsa divisione tra puttane e spose.)

 

Ah… le storie d’amore

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

 

No, non finiscono mai

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

 

Ah… ma le storie d’amore

No, non finiscono mai

 

(non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai)

Testo Musica ribelle:

Anna ha 18 anni e si sente tanto sola

Ha la faccia triste e non dice una parola

Tanto è sicura che nessuno capirebbe

E anche se capisse di certo la tradirebbe.

 

E la sera in camera prima di dormire

Legge di amori e di tutte le avventure

Dentro nei libri che qualcun altro scrive

Che sogna la notte, ma di giorno poi non vive.

 

E ascolta la sua cara radio per sentire

Un po’ di buon senso e voci piene di calore

E le strofe languide di tutti quei cantanti

Con le facce da bambini e con i loro cuori infranti.

 

Ma da qualche tempo è difficile scappare,

C’è qualcosa nell’aria che non si può ignorare

È dolce, ma forte e non ti molla mai

È un’onda che cresce e ti segue ovunque vai.

 

È la musica, la musica ribelle

Che ti vibra nelle ossa

Che ti entra nella pelle

Che ti dice di uscire

Che ti urla di cambiare

Di mollare le menate

E di metterti a lottare.

 

Marco di dischi lui fa la collezione

E conosce a memoria ogni nuova formazione

E intanto sogna di andare in California

O alle porte del cosmo che stanno su in Germania.

 

E dice: “qui da noi, in fondo, la musica non è male,

Quello che non reggo sono solo le parole”.

Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori

Dentro ai manifesti o scritte sopra i muri.

 

Ed è la musica, la musica ribelle

Che ti vibra nelle ossa

Che ti entra nella pelle

Che ti dice di uscire

Che ti urla di cambiare

Di mollare le menate

E di metterti a lottare.

 

È la musica, la musica ribelle

Che ti vibra nelle ossa

Che ti entra nella pelle

Che ti dice di uscire

Che ti urla di cambiare

Di mollare le menate

E di metterti a lottare

Testo Ni-na-na:

Canto una canzone dolce mentre il mondo va

Con la sua gente le sue storie con le sue bontà

Con le sue tante guerre

Le sue atrocità

Con le sue grandi voci in coro

Con le sue omertà

Scrivo una canzone dolce mentre il mondo va

Con le sue ragazze belle chissà dove va

Canto una canzone al mondo

Una canzone a me

Canto una canzone al mondo

Una canzone per te

Ni na na…ninna nanna na…

Canto una ninna nanna al mondo piccola così

Per addormentare il male e quello che non va

Canto una ninna nanna al mondo per svegliare te

E tutte le cose belle chiuse dentro te

Sento una canzone dolce qui dentro di me

Solo una canzone dolce una canzone per te

Ni na na…ninna nanna na…

Testo Ninna nanna:

Ninna nanna na

Ninna nanna na

Ninna nanna na

E se ti canto una ninna nanna

È solo per non farti dormire

È solo per non stare da solo

O con qualcuno che si mette a sognare

 

E ti parlo una ninna nanna

Proprio per non farti dormire

Anche se so che domattina presto

Un po’ di trucco e poi di corsa fuori

 

E ti tiro una ninna nanna

Che sa di treni e delle loro stazioni

Di quei treni che ci incontri le suore

O i boy scout che cantano le canzoni

 

E mi piace che a questo punto

Dici che schifo non la voglio sentire

Senti questa che è molto meglio

Ti alzi in piedi e cominci a cantare

 

Ninna nanna na

Ninna nanna na

Ninna nanna na

 

Mi canti la ninna nanna…

E mi appoggi la ninna nanna

Metto le orecchie sopra le lenzuola

Caccio dagli occhi tutti i miei pensieri

… buonanotte signore e signori!

 

Ninna nanna na

Ninna nanna na

Ninna nanna na

Testo Non è:

Luglio, agosto, settembre

Un’altra estate che se ne va

Ancora rivoluzione, sempre rivoluzione

Dentro e fuori di me

No, non mi lamento per la mia situazione

Se posso scrivere una canzone

Ma se anche la leggerezza

Ha il suo aspetto pesante

Piange anche un cantante

Tu non ci crederai, ma piange anche un dj

Anche se ha quella voce ok

 

Non è, non è sempre estate non è

Sempre in onda non si è

Non è, non è…

 

Ottobre, novembre, dicembre…

Sempre rivoluzione…

Ottobre, novembre, dicembre…

Ancora rivoluzione…

Non mi voglio arrendere mai…

 

Certe notti nel letto

Penso alla mia vita

E non mi sento a posto

Vorrei fare di più ed essere più profondo

Vorrei cambiare anche il mondo

Ma poi mi metto a dormire

Forse per non sentire

… per non star male

 

Non è, non è

Sempre estate non è

Sempre al mare non si è

Non c’è, non c’è

Sempre il sole non c’è

Sempre in onda non si è

Non è, non è…

 

Luglio, agosto, settembre…

Sempre rivoluzione…

Tra i palazzi e le strade della mia città

C’è sempre molto che non va

E fra tutta la gente

Sì fra tutta la gente

Sempre poca umanità

Ma dimmi come si fa

A fare del bene al mondo

Dimmi come si fa

 

Non è, non è

Sempre estate non è…

Testo Liberi di andare:

E quando arrivo in fondo al mondo dopo una corsa insieme a te

E quando arrivo in fondo alle parole e dopo non so più cosa c’è

 

Finiscono le strade cominciano sentieri ripidi

Ti accorgi che siamo liberi di fare il bene e il male

Liberi di andare o di fermarci qui

 

E quando arrivo in fondo al mondo e non ho visto ancora niente sai

E quando arrivo in fondo alle parole e non ti ho detto niente mai

 

Finiscono le case e cominciano sentieri ripidi

Ti accorgi che siamo liberi di fare il bene e il male

Liberi di andare o di fermarci qui

 

E quando arrivo in fondo ai miei pensieri e scopro che un fondo poi non c’è

E quando arrivo in fondo in fondo e l’amore ancora non so cos’è

 

Finiscono le cose e cominciano pensieri ripidi

Ti accorgi che siamo liberi di fare il bene o il male

Liberi di andare e non fermarsi più

Testo Li vedi:

Nei piedi scarpe che camminan di fretta

Capelli tinti per parlare di rock

E giradischi, dischi, stereocassette

Denti gialli consumati del rock…

Consumati dal rock…

Vedi, a sedere non ci riescono a stare

In piedi tremano dentro al paltò

E minigonne, minigonne a ballare

Che discoteche questo mondo però…

Questo mondo però…

Li vedi scendere di corsa le scale

Fino alla strada e poi ancora più giù

Scappati dopo aver mangiato spaghetti

O peggio dopo un telefilm in tv…

Un telefilm in tv

Vedi la vita la sanno fregare

Con la verdura che non mangiano mai

Gli occhiali neri e le cuffie alle orecchie

Ed i calzini che non lavano mai…

Che non lavano mai…

Testo Lungomare:

… e le stelle si accendono ad una ad una

come ballerine entrano in scena ecco la luna

spengo la moto che è rossa e fa molto rumore

e copre il rumore del mare

che sembra mosso dalle mani di lavandaie

guardo le lampare luccicare

 

 

… il pescatore Giorgio lui è la

ma stanotte ha negli occhi la malinconia

ha paura che il mondo cambi senza di lui

che succeda qualcosa in cui non c’entri lui

 

 

lui che ormai le stelle non le guarda più

e si orienta con le insegne degli hotel

pensa ai tedeschi col borsello e i calzini bianchi

alle coppie che si baciano sulla spiaggia

 

 

… perché la vita è incontrarsi illuminare il buio

perché la vita è scontrarsi magari sotto il sole

dove si incontrano donne sulle biciclette con le braccia nude e le grandi tette

 

 

pensa che il mare è solo acqua

e troppi rumori silenziosi

mentre la vita è là si muove dietro a quelle case

dove c’è gente neon e pubblicità

 

 

gli arriva l’eco di canzoni da ballare

e di quelle che rimangono nel cuore

invidia il figlio che è là che corre forte

sulla sua moto da enduro

 

 

… perché la vita è incontrarsi e illuminare il buio

perché la vita è scontrarsi magari sotto il sole

dove si incontrano donne sulle biciclette con il vento contro che scopre le orecchie

… perché la vita è lottare per certe carezze

perché la vita è morire per certe cose non dette

ed è là dove contano gli imbararri e le timidezze

Testo Macedonia polare:

Sbuccio le banane

Fuori è un freddo cane

Sbuccio anche due mele

Prima le taglio a metà

Zucchero e limone

Giallo come il sole

Guardo fuori c’è la neve

Ma il sole è dentro di me

 

È una macedonia un po’ invernale

Un samba da sbucciare

E da rimescolare

Dolce, dolce, dolce

Per me… per te

 

In Sud America è già estate

Qui si ghiacciano le strade

Tu sei fuori in motorino…

Forse era meglio di no

 

Dove ho messo i kiwi

Guardo l’ora non arrivi

Eran proprio lì

Lì vicino al caffè

 

E giro, girotondo

Quanta strada fanno

Tutti questi frutti

Per arrivare fin qua

 

È una macedonia un po’ polare

Un samba di Natale per non congelare

Dolce, dolce, dolce

Per me… per te

Oh oh

Per me… per te

 

È un viaggio un po’ speciale

Tutto naturale, è un viaggio vegetale

… che voglio fare con te

 

È anche musicale

È un cocktail micidiale, arcobaleno tropicale

… da mangiare con te

 

E sbuccio qui in cucina

La mia anima latina, bacio anche una pera

… che assomiglia un po’ a te

 

È una macedonia un po’ polare

Un samba di Natale per non congelare

Dolce, dolce, dolce

Per me… per te

Oh oh

Per me… sei te

 

Per me… sei te

Per me… sei te

Testo Ma che amore incredibile:

Ma che amore incredibile

Due anime, due anime nere

Quei capelli caduti che schifo

Proprio dentro al bicchiere

Sono quelli di mia madre che vedi

… non smette di bere.

Stranamente romantico

Due bimbi, due bimbi cattivi

Occhi traditi dagli stessi vestiti

… di tre anni fa

Da quegli occhi una lacrima scende

… e se ne va

 

Stasera, ma che bella sera

Voglio andare in Paradiso

… andare in Paradiso

 

Stasera niente male, è sera

Luna piena sul tuo viso

… piena sul tuo viso

 

Viso sorriso rimani qua

Che mi sembra di volare

… sembra di volare

 

C’è un trampolino

Puoi tuffarti nei miei occhi

Anche se non sai nuotare

… se non sai nuotare

 

Lampioni rotti dai loro sassi

Come frecce nel buio

Cicche spente da quattro passi

… forse arriva qualcuno

 

Ma che amore incredibile

Due sputi, due biglietti del tram

La lingua gira sulle tue labbra

… dimmi come va ?

Che belle, le tue labbra che belle

… ma nessuno lo sa!

 

Stranamente romantico

Due bimbi, due bimbi cattivi

Non avere paura

Farò piano come non ho mai fatto

Sarò più dolce di quella volta

Che ti ho tirato uno schiaffo

 

Stasera, ma che bella sera

Voglio andare in Paradiso

… andare in Paradiso

 

Stasera niente male, è sera

Luna piena sul tuo viso

… piena sul tuo viso

 

Viso sorriso rimani qua

Che mi sembra di volare

… sembra di volare

 

C’è un trampolino

Puoi tuffarti nei miei occhi

Anche se non sai nuotare

… se non sai nuotare

 

Lampioni rotti dai loro sassi

Come frecce nel buio

Cicche spente da quattro passi

… hey, sta arrivando qualcuno.