Testi e traduzioni

Testo Kay è stata qui:

giochi ancora forte

giochi solo sola

o giochi ancora un pò con me?

è come a moscacieca

vinci e non ti trovo

forse cerco quella che non c’è…

Ridi di chi bacia

il culo alla sua morte

non ho visto niente io e tu

dici di aver visto

sempre troppo forte

sempre accesa la tua spia

e lavori ancora d’ago a modo tuo…

Niente è piu’ uguale

kay è stata qui

kay è stata qui

niente è piu’ uguale

sarà mai…

Giochi in mezzo ai giochi

di tutti gli idioti

che han risposte facili

giochi e vuoi che rida

il test è negativo

giochi a farmi dire si

e lavori sempre d’ago a modo tuo…

Niente è piu’ uguale

kay è stata qui

kay è stata qui

niente è piu’ uguale

sarà mai…

Niente è piu’ uguale

kay è stata qui

kay è stata qui

niente è piu’ uguale

sarà mai…

Niente è piu’ uguale

kay è stata qui

kay è stata qui

niente è piu’ uguale

sarà mai…

Testo La ballerina del carillon:

Il night chiude alle tre

manda a nanna il professore

Donne con lui non ce n’è,

è fatto così, non vuol pagare

ma nanananana è un compleanno su cui passare

e nanananana brinda al suo pendolo ed al suo din-don

si alza la ballerina del carillon

L’ombra dipende dal neon

pensa la spogliarellista

e, intanto, stima il cammeo

che una tipa tiene in vista

ma, nanananana il seno casca e un cliente fischia

e, nanananana balla più in fretta e lancia cotillons

gira la ballerina del carillon

Sul piano del piano bar

ci son troppe poche mance

e, allora, va avanti a suonare

un pezzo buono per la pancia

ha, nanananana le dita gialle fra il bianco e il nero

e, nanananana forse un pò si diverte sul giro in sol

balla la ballerina del carillon

Testo La forza della banda:

La forza della banda per forza viene fuori

ballando dietro il groove ballando in mezzo ai nostri orrori

noi veniamo da qui dietro e andiamo… chi lo sa

facendo le campagne, facendo tutte le città.

Nel nome del tuo mondo nel nome di chi sei

la banda è sempre aperta vieni, dici e, se vuoi, vai che

c’è un tempo per tacere e il tempo in cui non puoi

sul tempo che la banda tiene ci puoi dire ciò che sei.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

c’è la banda accesa.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

di chi se no?

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

non ci sono scuse.

O suoni oppure lasci suonare e o…

La forza della banda sta nel non dover piacere

perché giocare al rock ‘n roll comunque è un’opinione

ci son rappers da parrocchia e punk per sentito dire

la banda e fuori genere ma dice ciò che deve dire

e te lo dice in faccia nel nome di chi sei

nel nome di quel mondo che vorresti e che vorrei

mentre il batterista mena perché si sente un dio

io suono dico e sbaglio ma sempre e solo a modo mio.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

c’è la banda accesa.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

di chi se no?

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

non ci sono scuse.

O balli oppure lasci ballare e o…

La forza della banda è nello star lontani

dai posti in cui son stati Brian, Janis, Jim e Jimi

che son grandi e lo sappiamo, nessuno è come loro

ma io non mi vergogno se suono per restare vivo

e noi passiamo piano, siam molto più leggeri

le nostre tracce tanto non rimangono nemmeno

che c’è un tempo da tenere e che c’è un tempo per morire

la banda è ancora in giro: qualcuno deve far ballare.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

c’è la banda accesa.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

di chi se no?

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

non ci sono scuse.

O suoni oppure ti lasci suonare.

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

Nel nome di te, nel nome di chi c’è

Testo La linea sottile:

A mia volta mi fido del mondo

non ti dico le botte che prendo

Non c’è modo di starsene fuori

da ciò che lo rende tremendo e stupendo.

La canzone rimasta nel vento

le sorprese che fa il firmamento

ed i primi che mangiano tutto

e gli ultimi pagano tutto quel conto

per il cielo è un po’ presto

per l’inferno non c’è posto

per qualcuno è solo buio pesto

a mia volta ti apro la casa

e ti trovi davanti un vampiro

che a mia volta devo succhiare

tutto l’amore che riesco a rubare per me

la linea sottile fra baciare e mangiare

la linea sottile fra venire e partire

c’è una linea sottile

fra star fermi e subire

cosa pensi di fare?

da che parte vuoi stare?

A mia volta non smetto di andare

anche se non si sa ancora dove

a mia volta invecchio alla svelta

perché non rinuncio a una certa illusione

una faccia che sembra destino

ed un vecchio che torna bambino

e traguardi che sono partenze

e un tramonto che è come un mattino

per il cielo è un po’ presto

per l’inferno non c’è posto

per qualcuno è solo l’antipasto

a mia volta mi lascio un po’ stare

e mi faccio un periodo di mare

che a mia volta non è che mi cerco

che poi non si sa cosa posso trovare da me

la linea sottile fra il tuo bene e il tuo male

la linea sottile fra dormire e sognare

c’è una linea sottile fra tacere e subire

cosa pensi di fare?

Da che parte vuoi stare?

Vuoi vedere che non era niente

vuoi vedere che era già tutto lì

vuoi vedere che è venuto il tempo

e che è facile cosi

fra la voglia e il piacere

fra la noia e il bicchiere

c’è una linea sottile fra aspettare e scoppiare

cosa pensi di fare?

Da che parte vuoi stare?

la linea sottile fra baciare e mangiare

la linea sottile fra venire e partire

C’è una linea sottile

fra star fermi e subire

cosa pensi di fare?

Da che parte vuoi stare?

Testo La porta dei sogni:

e mi attacco alle stelle che altrimenti si cade

e poi alzo il volume di questo silenzio che fa stare bene

e mi sa che sei quella che fa luce pian piano

chissà come ci vedi e chissà come ridi di quello che siamo

E mi attacco alla buccia di questa notte

e salto, salto ma rimango giù

La porta dei sogni

la porta dei sogni

la porta dei sogni chiudila tu

E mi attacco alle stelle tiro un pò a indovinare

mi predico un presente in cui non c’è niente se non respirare

e se proprio sei quella fatti almeno guardare

non sai quanto ci manchi non tornano i conti a doverti trovare

e mi attacco alla luce di questa notte

e salto, salto ma rimango giù

La porta dei sogni

la porta dei sogni

la porta dei sogni chiudila tu

Testo Il cielo è vuoto o il cielo è pieno:

Il mio amico Remo è cotto

son troppe sere che va troppo in là e ci va di brutto

troppe sveglie con un cerchio cane

troppe fughe da dei letti solo per non dire un ciao

per non baciare mai.

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

lui dice che ci guarderà da solo poi.

Il mio amico Cico è cotto

non l’ho mai beccato sciolto o ciucco,

è così corretto

che ogni tanto io lo invio a cagare

ma bene o male

fra il Rosario e il valium io lo so cos’ha

di cui non mi dirà.

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

il giorno che gli viene un dubbio creperà.

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno.

Sotto il cielo di Bologna

fra felicità e vergogna c’è già la spinta per vivere.

Sotto il cielo di Dublino,

Cairo, Bogotà e Pechino c’è già il motivo per vivere.

Io non so se sono cotto

certi giorni non mi basta ciò che vedo

e sento e tocco

però so che non so stare fermo

e so che cerco

e so che tante volte trovo e perdo qui

fra corpi solidi.

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

il giorno che che ci guarderemo si saprà.

Se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

se il cielo è vuoto o il cielo è pieno

Testo Il centro del mondo:

Portami dove mi devi portare

Africa, Asia o nel primo locale

fammi vedere che cosa vuol dire partire davvero

Portami dove non posso arrivare

dove si smette qualsiasi pudore

fammi sentire che cosa vuol dire viaggiare leggeri

Sei sempre così il centro del mondo

il viaggio potente nel cuore del tempo andata e ritorno

Portami ovunque portami al mare

portami dove non serve sognare

chiedemi il cambio solo se devi, sei brava a guidare

e dopo portami oltre che lo sai fare dove sparisce qualsiasi confine

fammi vedere che cosa vuol dire viaggiare col cuore

Sei sempre così il centro del mondo

il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo

sei sempre così il centro del mondo

ti prendi il mio tempo ti prendi il mio spazio ti prendi il mio meglio

Portami dove mi devi portare Venere,Marte o altri locali

fammi vedere che cosa succede a viaggiare davvero

Sei sempre così il centro del mondo

il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo

sei sempre così il centro del mondo

ti prendi il mio tempo ti prendi il mio spazio ti prendi il mio meglio

Testo Fuoritempo:

E c’era tanta gente che

sembrava lì solo per me

tutti ai blocchi di partenza

lo start chi lo dà?

E poi…

il cuore che bruciava

e poi correvo come un matto

tutti gli altri eran davanti,

cos’è che non va?

Brutta storia dico corro corro

e resto sempre in fondo

sono fuori allenamento

oppure è allenato il mondo?

Certa gente…

riesce solo a dire…

Sei fuoritempo

Sei fuoritempo

sei come un debito scaduto

sei fuoritempo

sei fuoritempo

sei quello che ci chiede

sempre aiuto

Fu così che lasciai la gara

e resto lì

per andare con il passo mio

stan fischiando… stan fischiando

va bene così

Per di qui per mesi e per chilometri

finchè qualcuno dice:

*Tu dov’è che stai andando,

che siam tutti qui?*

Io non vado da nessuna parte

io sto andando e basta

dicono che se mi beccano

mi tagliano la cresta

Certa gente…

pensa solo a dire…

Sei fuoritempo

Sei fuoritempo

arrivi e parti troppo presto

sei fuoritempo

sei fuoritempo

Vogliamo i suonatori

al loro posto

Uoh uoh oh uoh oh oh

fatti per correre

Uoh uoh oh uoh oh oh

o per rallentare

Uoh uoh oh uoh oh oh

C’è anche chi ha deciso

di camminare

al passo che gli pare

Sei fuoritempo

Sei fuoritempo

sei come un debito scaduto

sei fuoritempo

sei fuoritempo

sei quello che ci chiede

sempre aiuto

Testo Gringo ’91:

Il gringo un bel giorno passò col cappello

sugli occhi ed un sigaro spento appeso.

Io lo guardavo e poi senza una Colt

mi sentivo più nudo che indifeso, indifeso

Il Gringo era riflessi, speroni

e silenzio e lampi e grandi spalle

E nemici tutti bavosi e nessuno

dei quali si salvava mai la pelle

In certi film era amico degli indiani

erano film che sembravano un pò strani

in certi film era amico degli indiani

Ma guarda il gringo, quello sembra il gringo

sì ma che dentiera che ha

Il gringo, quello è proprio il gringo

sì però che rughe che ha

Il Gringo tempo e farà meglio

e ora cosa si crederà

Il Gringo sembra uno sbadiglio

e comunque non cambierà

Il Gringo si accende un fuoco un pò per i

coyotes ma più che altro per le artriti

ha avuto un giorno pesante fra nuovi

bersagli e taglie ed ex banditi

In certi film era amico degli indiani

erano film che sembravano un pò strani

in certi film era amico degli indiani

Ma guarda il gringo, quello sembra il gringo

sì ma che dentiera che ha

Il gringo, quello è proprio il gringo

sì però che rughe che ha

Il Gringo tempo e farà meglio

e ora cosa si crederà

Il Gringo sembra uno sbadiglio

e comunque non cambierà

Ma guarda il gringo, quello sembra il gringo

sì ma che dentiera che ha

Il gringo, quello è proprio il gringo

sì però che rughe che ha

Il Gringo tempo e farà meglio

e ora cosa si crederà

Il Gringo sembra uno sbadiglio

e comunque non cambierà

Testo Gringo ’94:

Il Gringo un giorno passò col cappello

sugli occhi ed un sigaro spento appeso.

Io lo guardavo e poi senza la Colt

mi sentivo più nudo che indifeso.

Dura la vita in pianura col Gringo

che conosce una legge sola: la sua

Il Gringo era riflessi,

speroni e dovere e lampi e grandi palle

E nemici tutti bavosi

e ostinati a restarsene

dentro la propria pelle

Il nostro cuore non è da seppellire

nè a Wounded Knee,

nè in nessun altro dove

Il nostro cuore non è da regolare

Attenti al Gringo di pattugliamento:

ci si mette lui di corvèe

Il Gringo che va fino in fondo:

sa che cos’è meglio per te

Il Gringo raschia tutto il fango,

raschia tutti fin che ce n’è

Il Gringo quasi quasi spengo,

tanto lo sappiamo già com’è.

Il Gringo si accende il fuoco un pò

per i coyotes ma più che altro per le artriti

ha avuto un giorno pesante

fra nuovi bersagli e taglie ed ex banditi

Il nostro cuore non è da seppellire

nè a Wounded Knee,

nè in nessun altro dove

Il nostro cuore non è da regolare.

Attenti al Gringo di pattugliamento:

ci si mette lui di corvee

il Gringo che va fino in fondo:

sa che cos’è meglio per te

Il Gringo raschia tutto il fango,

raschia tutto finchè ce n’è

Il Gringo quasi quasi spengo,

tanto lo sappiamo già com’è.

Attenti al Gringo di pattugliamento:

ci si mette lui di corvee

il Gringo che va fino in fondo:

sa che cos’è meglio per te

Dura la vita in pianura col Gringo

che conosce una legge sola: la sua

Dura la vita in riserva col Gringo

che ripete che la tua legge è merda.

Cuore regolare: non è da seppellire