Testi e traduzioni

Testo Prima pagina del libro d’oro:

Era un po’ di anni fa

era e non sarà più

era soltanto che

te la scrivevi tu.

La prima pagina

pagina del libro d’oro

La prima pagina

pagina del libro d’oro.

Testo Qualcuno ha visto, per caso, il mio cane blu elettrico monofase?:

(strumentale)

Testo Quando canterai la tua canzone:

Son stati giorni che han lasciato il segno

e stare al mondo è già di più un impegno

e adesso giri con in tasca un pugno

nell’altra tasca il tuo rimario

L’impatto con il mondo è sempre forte

per chi vorrebbe solo farne parte

e avere almeno due o tre cose certe

e avere un Dio che si diverte

Ma scegli tu fra botte e rime

e scegli tu fra inizio e fine

e scegli tu ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone

la canterai con tutto il tuo volume

lasciando qualcun altro a commentare

che tu devi andare

Son stati giorni di tempesta e vento

ed era pronto solo chi era pronto

ma adesso sai a cosa vai incontro

chi non è morto è già più forte

L’impatto con il mondo è sempre duro

per chi lo vede come un posto scuro

vorrei poterti essere utile davvero

poterti dire che sei al sicuro

Ma scegli tu fra botte e rime

e scegli tu fra inizio e fine

e scegli tu ma scegli tu per primo

E quando canterai la tua canzone

e te ne fregherai di quanto piove

la urlerai in faccia a chi non vuole

e non sa sentire

E quando canterai la tua canzone

la rabbia l’innocenza l’illusione

ti toccherà cantare l’emozione

che non sa nessuno

E quando canterai la tua canzone

da quel momento in poi non puoi tornare

da quel momento in poi dovrai andare

con le tue parole

E quando canterai la tua canzone

la canterai con tutto il tuo volume

che sia per tre minuti o per la vita

avrà su il tuo nome

Testo Quando mi vieni a prendere?:

Mia madre che ha insistito che facessi colazione

e sa che la mattina il mio stomaco si chiude

ho finto di esser stanco, ho finto di star male

lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo

in macchina si è messa a cantarmi una canzone

è sempre molto bella anche se oggi non mi tiene

il latte viene su e mi comincio a preoccupare

che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Quando giochiamo insieme a qualche cosa?

E la maestra oggi sembra molto più nervosa

non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa

un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno

e io vorrei soltanto che non mi stessero vicino

e poi è stato come quando tolgono la luce

la maestra urlava come con un’altra voce.

Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero

io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

vieni un po’ prima fammi una sorpresa

e l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare

non vedo la forchetta ma il coltello può bastare

ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po’ arrabbiare

ma fai fermare tutto che ho capito la lezione

e tu e papà che litigate spesso sul futuro

e io che sempre chiedo “ma il futuro che vuol dire?”

e l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura

ma forse dopo questo gioco avrò meno paura

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

ti devo chiedere un’altra volta scusa?

e la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo

i miei amici urlano, qualcuno sta ridendo

ci sono le sirene e sono sempre più vicine

che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero

i miei amici ora stanno solamente urlando

e tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando

ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero

appena lui mi lascia è con voi che voglio stare

Quando mi vieni a prendere?

Quando finisce scuola?

Quando torniamo ancora insieme a casa?

Quando mi vieni a prendere?

Dammi la tua parola

Vieni un po’ prima fammi una sorpresa

Testo Quando tocca a te:

Per ogni giorno caduto dal cielo

e capitato bene o male a terra

con la tua guerra che non c’è chi perde

nè però chi vince

Per ogni amore sbagliato d’un pelo

oppure perso giocandolo a morra

o atteso in coda col tuo numerino

e sei il solo a non spingere

Per ogni ora passata in campo

e non ti sporchi neanche la maglietta

Ci vuol sudore e un minimo di cuore

se non vuoi lo zero a zero

per ogni passo strisciato, stanco

e, nel frattempo, tutto il resto è fretta

e la scelta è o resti fuori

o corri per davvero

C’è chi corre e chi fa correre

e c’è chi non lo sa

io so solo che, io so solo che

Quando tocca a te

quando tocca a te

quando tocca a te

tocca a te

Per ogni schiaffo avuto e da avere

e non ti restano più guance da offrire

e quella mano sempre troppo uguale

che non sai evitare

Per ogni storia andata a finire

nel modo che fa sempre sbadigliare

e in questa festa sei nell’angolino

e non vuoi disturbare

c’è chi sceglie e chi fa scegliere

e c’è chi non lo sa

io so solo che, io so solo che

Quando tocca a te

quando tocca a te

quando tocca a te

tocca a te

Quando tocca a te

quando tocca a te

quando tocca a te

tocca a te

Testo Nato per me:

Sono nato per me come fanno un po’ tutti

sembra sempre un po’ troppo quello che non ho fatto

e non mi basta mai niente mi basta mai

tutto quanto non passerà mai

c’è qualcuno che può regolarmi il difetto?

E comunque lo sai che ti vengo a cercare

che sono nato per me, ma mi frega l’amore

vieni qua e dimmelo, vieni qua che lo so

che a tua volta sei nata per te

ci possiamo vedere ne possiamo parlare

Dipende da me, dipende da te

è l’unica logica che c’è

Le cose che sei, le cose che sai,

le cose che hai che hanno te

Dipende da te, dipende da me

Sono nato nel giorno dell’eclissi di luna

non me l’hanno spiegato se era sfiga o fortuna

tutto quello che ho, tutto quello che so

tutto quanto fa ridere un po’

sono nato per me sarà mica il sistema

Dipende da me, dipende da te

è l’unica logica che c’è

Le cose che sai, le cose che sei,

le cose che hai che hanno te

Dipende da te, dipende da me

So che non basta

so che non basta niente

so che non basterà mai

So cosa pensi

basta che basti tutto

come se fosse facile

Sono nato per me paradiso ed inferno

io che con me ci vivo ventiquattro ore al giorno

e non ci basta mai niente ci basta mai

tutto quanto non basterà mai

perché ognuno di noi è il suo centro del mondo

Dipende da me, dipende da te

è l’unica logica che c’è

Le cose che sai, le cose che sei,

le cose che hai che hanno te

So cosa pensi

basta che basti tutto

come se fosse facile

Dipende da te… dipende da…

Testo Nel tempo:

c’ero quando sono nato

c’ero quando son cresciuto

Zorro Blek e Braccobaldo

Belfagor e Carosello

ed hanno ucciso Lavorini

e dopo niente è stato come prima

c’ero sulla millecento

che mio padre urlava un po’ a chiunque

c’ero la mia prima volta

non l’avevo neanche scelta

certo che era bella svelta

non potevo mica perder

tempo, tutto il tempo lì a tenere il tempo

che fosse un mondo o solo fantasia

o quello di una batteria

era sempre tempo

c’ero nel ‘settantasette

a mio modo e col mio passo

il processo a De Gregori

c’ero coi Police a Reggio

c’erano due torri e un muro

e Berlinguer e Moro lì

nel tempo, tutti quegli scherzi che fa il tempo

tutte quelle foto che non ho

ne ho scattate solo un po’

non ne ho mai avuto il

tempo, tutto il tempo lì a tenere il tempo

che fosse il mondo o solo fantasia

o quello di una batteria

era sempre tempo

c’ero quando ho preso casa

c’ero molto poco e quindi poche scuse

c’ero quando ho fatto male

c’ero quando mi hanno fatto male

c’ero sempre nel mio viaggio

l’occhio al finestrino

e Falcone e Borsellino lì

nel tempo, tutto il tempo lì a tenere il tempo

che fosse il mondo o solo fantasia

o quello di una batteria

era sempre tempo

tutti quegli scherzi che fa il tempo

tutte quelle foto che non ho

ne ho scattate solo un pò

non ne avevo il tempo

Testo Niente paura:

A parte che gli anni passano per non ripassare più

e il cielo promette di tutto ma resta nascosto lì dietro il suo blu

ed anche le donne passano qualcuna anche per di qua

qualcuna ci ha messo un minuto

qualcuna è partita ma non se ne va

Niente paura, niente paura

Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così…

Niente paura, niente paura

niente paura, si vede la luna perfino da qui.

A parte che ho ancora il vomito per quello che riescono a dire

Non so se son peggio le balle oppure le facce che riescono a fare.

A parte che i sogni passano se uno li fa passare

alcuni li hai sempre difesi altri hai dovuto vederli finire

Niente paura, niente paura

Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così…

Niente paura, niente paura

niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Tira sempre un vento che non cambia niente

mentre cambia tutto sembra aria di tempesta.

Senti un po’ che vento forse cambia niente

certo cambia tutto sembra aria bella fresca.

A parte che i tempi stringono e tu li vorresti allargare

e intanto si allarga la nebbia e avresti potuto vivere al mare.

Ed anche le stelle cadono alcune sia fuori che dentro

per un desiderio che esprimi te ne rimangono fuori altri cento.

Niente paura, niente paura

Niente paura, ci pensa la vita mi han detto così…

Niente paura, niente paura

niente paura, si vede la luna perfino da qui.

Niente paura, niente paura.

Testo Non dovete badare al cantante:

Non dovete badare al cantante

tutta gente che viene e che va

tutta gente che resta soltanto un momento

soltanto nel caso che il pezzo ci divertirà.

Non dovete badare al cantante

lo sappiamo la vita che fa

guarda solo la foto che c’è sul giornale

ci siamo capiti che razza di uomo sarà.

Certe vite passano, leggere come le canzoni, e dietro le canzoni vanno.

Certe vite sfumano, veloci come le canzoni, e dentro le canzoni stanno.

Non dovete badare al cantante

quello lì che si crede una star

quello lì che si crede uno che lasci il segno

ed invece una volta passato chi si volterà?

Certe vite passano, leggere come le canzoni e dietro le canzoni vanno.

Certe vite sfumano veloci come le canzoni e dentro le canzoni stanno.

Non dovete badare al cantante tutta gente che viene e che va

Testo Non è tempo per noi:

Ci han concesso solo una vita

Soddisfatti o no qua non rimborsano mai

E calendari a chiederci se

stiamo prendendo abbastanza abbastanza

Se per ogni sbaglio avessi mille lire

Che vecchiaia che passerei

Strade troppo strette e diritte

Per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po’

Che andare va bene pero’

A volte serve un motivo, un motivo

Certi giorni ci chiediamo e’ tutto qui?

E la risposta e’ sempre si’

Non e’ tempo per noi che non ci svegliamo mai

Abbiam sogni pero’ troppo grandi e belli sai

Belli o brutti abbiam facce che pero’ non cambian mai

Non e’ tempo per noi e forse non lo sara’ mai

Se un bel giorno passi di qua

lasciati amare e poi scordati svelta di me

che quel giorno e’ gia’ buono per amare qualchedun’altro

qualche altro

dicono che noi ci stiamo buttando via

ma siam bravi a raccoglierci.

Non e’ tempo per noi che non ci adeguiamo mai

Fuorimoda, fuoriposto, insomma sempre fuori dai

Abbiam donne pazienti rassegnate ai nostri guai

Non e’ tempo per noi e forse non lo sara’ mai

Non e’ tempo per noi che non vestiamo come voi

Non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi

Forse ingenui o testardi

Poco furbi casomai

Non e’ tempo per noi e forse non lo sara’ mai