Testi e traduzioni

Testo Perché non sei una mela:

Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?

Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante.

E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile.

Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele.

Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante.

Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?

Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s’allontana.

Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come “non sono tua!”

Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?

Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?

Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!

Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?

Comunque io ti vorrei una mela…

Testo Per nome:

Ha un nome molto bello

Che se me lo ricordo

Lo chiamo quel bel nome.

E lei starà

Non in qualche foresta

Ma in qualche bestiola

Che colta sul fatto si volterà di scatto

Mostrando i suoi tre quarti

Stupefatti

E gli inzuppati come dolci nel latte bianchi degli occhi

Con il tocco sopra d’amarena.

Per nome ma non tanto per davvero

Starà leggendo un libro nel pensiero

E infilerà un segnale nel sospeso.

Ha un nome molto bello, molto illeso

Che se me lo ricordo si apre un fico

Golosamente arreso se lo dico.

E lei starà

Misurando con calme sequenze di palmi

Su sé quanto dista

La gola fatalista

Da tutta la tastiera

Del costato. Avrà accordato

Il respiro con l’arco

Della dorsale

E sembra l’obiettivo

Del suo cruciale sbarco.

Per nome quell’alone protettivo

Che la dimenticanza ha rinforzato

La punta della lingua m’ha aggredito.

Ha un nome molto bello, smemorato.

Starà guardando molto da vicino

Qualcosa che da qui non l’indovino.

E lei starà.

Testo Però il rinoceronte:

Se non si cuoce a fuoco lento

Rimane cruda dentro.

Al dunque quando può le piace

Sentirsi al centro dei carciofi tenerelli.

Cosa sa, cosa sa

Che gli animali sono esseri scorrevoli;

Però il rinoceronte ha il freno a mano,

L’amore è un gesto pazzo come rompere

Una noce con il mento sopra il cuore,

E si dovrebbe vivere lontani

Per essere creduti se si dice:

Qui è nato un disinganno mai allevato

E grosso come un bue,

Mangiando poco,

E si dovrebbe vivere lontani e dire:

Ho visto qual è il colmo

Di me stessa,

Sfilandomi un maglione sulla testa,

Per ora si interessa all’infusione,

Che dona brillantezza ai suoi capelli

E la parola chiave è rosmarino.

Il gusto si fa estivo a mezze maniche,

Esaminando la Venere di Milo,

I riti i riti, ma che riti d’Egitto, tutto e`

Fidanzamento

La colazione in tazza,

Il pranzo, poi la cena e gli intermezzi,

Basta non le si dica “Indovina chi sono”

E non te l’aspettavi ecco cose così

Raggianti e tristi, cose di burro

In forma di conchiglia.

Sono io quella ragazza dice

Puntando il dito come viene viene,

In uno sprazzo acrilico a colori

Mimetici soltanto di se stessi,

E di un papero, a sbuffo accidentale,

Contro un mazzo una messe di cielo,

O rosso mormorio di un acquitrino,

Sono io quella ragazza,

Infatti è lei.

Per lei un sovrano avrebbe rinunciato

A nascere, e un cammello si è lanciato

In una cruna d’ago, smascherando

L’acrobata di sabbia in sé sopito.

Sono io quella ragazza dice,

Il giorno prima come il giorno dopo,

E il giorno in mezzo me lo metto al dito,

Così sarà un anello e non un peso.

E per lei, qualche atleta contenzioso

Si è battuto, smantellato da solo,

Crollando coi talenti e i gusti intatti.

Sono io quella ragazza,

Infatti è lei.

Testo Per una lira:

Per una lira

Io vendo tutti i sogni miei.

Per una lira

Ci metto sopra pure lei.

È un affare sai

Basta ricordare

Di non amare,

Di non amare.

Amico caro

Se c’è qualcosa che non va.

Se ho chiesto troppo

Tu dammi pure la metà

È un affare sai

Basta ricordare

Di non amare,

Di non ama….re.

No no nooo

Nooooo

Per una lira

Io vendo tutto ciò che ho

Per una lira

Io so che lei non dice no.

Ma se penso che

Tu sei un buon amico

Non te lo dico, no

Meglio per te

Meglio per te…

Testo Potrebbe essere sera:

Potrebbe essere sera,

Potrebbe essere una sera

Alabastrina,

Con le sue venature ed una serpentina

Fessura per passare dalla sera alla notte

Con la nostra piccina.

Viola il colore della sera,

L’ora nella quale tutto resta

Non tanto com’era, ma come sarà.

Rinviate le schegge,

S’infrangono come vetrate

Le saracinesche,

Come se non dovessero riprendersi più,

Risalire, riaprire un domani.

E i viali vanno avanti in due filari,

Per pura educazione, così per cortesia

Non finisce la via,

Pur avendo diverse

Ragioni per fermarsi:

Cercare gli aggettivi catarifrangenti

Infranti e lucenti.

Ma con l’educazione e con la cortesia,

C’è da fare attenzione tra i viali e sulla via

Nell’ora in cui si avvera

Soltanto il colorito della sera.

Viola paonazza, la ragazza è sola

Con suo grande sollievo per godere con me,

Si permette un coda, roteata all’intorno,

Se la mette, la leva:

Potrebbe essere sera.

Le foglie fanno i compiti sui rami:

I bilanci, i conti,

La lettura con occhi castani,

Potrebbe essere sera.

E tu potresti ridendo dire

“Non ho spiccioli, resti d’inverno,

Né di primavere, davvero non ne ho,

E non posso cambiare, scusate,

Né l’autunno, né l’estate.”

Viola, paonazza la ragazza è sola,

Passa e ripassa la linguetta rosa

Sopra il quesito del suo labbro squisito.

E come resiste, ma come resiste

Al lamento ottimista di una felicità;

Si permette un rifiuto con il mento levato,

Più bellina più altera

Potrebbe essere sera.

Come chi in sonno dicesse una frase così,

Giorno dopo giorno, un rumore così,

A dissolvere a smorire un frase così

“Non è così com’è, non è com’era”

Tu cedi all’insistenza dolce e viola,

Seguendo la pendenza della sera.

Testo Prendi fra le mani la testa:

Due scarpe tu ce l’hai,

Due scarpe tu ce l’hai,

Puoi andare dove vuoi,

Puoi fare ciò che vuoi,

Perché tu non lo fai?

Perché non te ne vai, perché?

Un cuore tu ce l’hai,

Un cuore tu ce l’hai,

Ma pensi troppo ormai,

Non sai più quel che fai

Non sai più dove vai

E tutto gira intorno a te.

Prendi fra le mani la testa

E non girerà;

Prendi fra le mani la testa

E non girerà;

Dura poche ore la festa,

Dopo finirà…

Testo Prendila così:

Prendila così non possiamo farne un dramma

Conoscevi già hai detto i problemi miei di donna

Certo che lo so certo che lo so

Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare

Forse è tardi e rincasare vuoi.

No che non vorrei io sto bene in questo posto

No che non vorrei questa sera è ancora presto

Ma che sciocca sei ma che sciocca sei

A parlar di rughe a parlar di vecchie streghe

Meno bella certo non sarai

E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città

E tu sai che io potrei purtroppo non esser più solo

Cerca di evitale tutti i posti che frequento e che conosci anche tu

Nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più

Lasciami giù qui è la solita prudenza

Loro senza me mi hai detto è un problema di coscienza

Certo che lo so certo che lo so

Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare

Ora è tardi e rincasare vuoi

No che non vorrei io sto bene in questo posto

No che non vorrei dopo corro e faccio presto…

…meno bella certo non sarai.

E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città

E tu sai che io potrei purtroppo anzi spero non esser più solo

Cerca di evitale tutti i posti che frequento e che conosci anche tu

Nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più.

Testo Prigioniero del mondo:

Mmh… mmh… mmh..

Avere nelle scarpe

La voglia di andare.

Avere negli occhi la voglia

Di guardare.

E invece restare…

Prigionieri di un mondo

Che ci lascia soltanto sognare

Solo sognare….

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei

Noo! Se non ci fossi tu io non sarei

Prigioniero del mondo.

Avere nel cuore

Una voglia d’amare

Avere nella gola una voglia

Di gridare

E chiudersi dentro

Prigionieri di un mondo

Che ci lascia soltanto sognare

Solo sognare….

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei

Noo! Se non ci fossi tu io partirei.

Non sarei prigioniero

Di nessuno e di niente

Io sarei fra la gente un uomo che fa

Quel che sente

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei

Hey-yeh

Noo! Se non ci fossi tu io non sarei

Prigioniero del mondo.

Testo Questione di cellule:

Probabilmente il mio papà

Insieme a mia mamma chi lo sa

Desideravano non me

Ma un altro bambino

Un arrivato un costruttore

Un presidente da onorare

Un uomo comunque da invidiare

Un altro bambino

Eh no e no

Non è questione di cellule

Ma della scelta che si fa

La mia è di non vivere a metà

Io comunque io comunque vada

Sia molto in alto che nella strada

Sicuramente anche lei

Anche se non l’ha detto mai

Desiderava meno guai

Un altro uomo

Un uomo tranquillo su cui contare

Che si lasciasse un po’ guidare

Un po’ più facile da capire

Un altro uomo

Eh no e no

Non è questione di cellule

Ma della scelta che si fa

La mia è di non vivere a metà

Io comunque io comunque vada

Sia molto in alto che nella strada

E certamente c’è qualcuno

O forse molti o nessuno che

Fa programmi su di me per il futuro

Un altro discorso inaugurale

O un importante funerale

Che possa razionalizzare

Il mio futuro

Eh no e no

Non è questione di cellule….

Testo Questo amore:

Troppe volte non va, entusiasmi diversi.

Ma purtroppo si sa non è poi così facile amarsi.

A me piace lo sport, una vita più dura.

A te piace legger molto e sentirti più sicura.

Molto spesso non è un sottile egoismo,

Molte volte si tratta, di pazienza di vero eroismo.

La tua vita con me è una lunga lezione.

Ti capisco se mi odi canticchiando una canzone.

Ah, questo amore, ma che strano sapore.

Sa di pianto sa di sale. Non mi piace però farne a meno non so.

Questo immenso amore. Grandi spazi però poco sole.

Forse senza un comune ideale, eppure sento che c’è qualche cosa che vale.

MA perché come mai,

Hai cambiato d’umore?

Non rispondi perché?

Se ti ho offeso l’ho fatto senza volere.

Tu sorridi però è per farmi un favore.

Resta il fatto che rimane in fondo un grande dispiacere.