Eriskummainen kantele

Testo Eriskummainen kantele:

Ne varsin valehtelevat,

tuiki tyhjeä panevat,

jotka soittoa sanovat,

arvoavat kanteletta

Väinämöisen veistämäksi,

Jumalan kuvoamaksi,

hauin suuren hartioista,

veen koiran koukkuluista.

Soitto on suruista tehty,

murehista muovaeltu:

koppa päivistä kovista,

emäpuu ikipoloista,

kielet kiusoista kerätty,

naulat muista vastuksista.

Sentä ei soita kanteleeni,

ei iloitse ensinkänä,

soitto ei soita suosioksi,

laske ei laatuista iloa,

kun on huolista kuvattu,

murehista muovaeltu.

Traduzione Eriskummainen kantele:

Davvero mentono, loro

Dicono degli spropositi

Chi dice che quella musica

Racconta di quell’arpa che

Fu intagliata da Väinämöinen

Ispirato da un dio

Uscita dalle spalle di un grande luccio

dagli ossi uncinati di un cane d’acqua

no, la musica nacque dal dolore

Modellata nella sofferenza

Il suo ventre è uscito da tempi duri

la sua tastiera da guai senza fine

Le sue corde raccolte da tormenti

E i suoi pioli da ulteriori mali

Perciò la mia arpa non

suonerà, non gioirà per nulla

La musica non servirà ad allietare

Dà il giusto tipo di gioia

Perché fu modellata dall’affetto

Modellata nella sofferenza

Guarda il video di Eriskummainen kantele:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Ievan Polkka

Testo Ievan Polkka:

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

 

Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.

 

Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.

 

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili.

 

Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.

 

Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Traduzione Ievan Polkka:

Le note di una polka

arrivano dal mio vicino

e portano i miei piedi a ballare

La mamma di Ievan ha gli occhi sulla figlia ma

Ievan è riuscita a fargliela, sai.

Perché chi ha intenzione di ascoltare quello che dice la mamma

mentre è tutto preso dal ballare

avanti e indietro

 

Ievan stava sorridendo, il violino stava gemendo

mentre la gente si riuniva intorno per augurarle buona fortuna

Ognuno aveva caldo ma sembrava non importasse a nessuno

il bellissimo ragazzo, il focoso cerbiatto

Perché chi ha intenzione di ricordarsi una lacrima di dolcezza

mentre è tutto preso dal ballare

avanti e indietro

 

La mamma di Ievan si è chiusa in un’altra stanza

nella sua camera tranquilla a canticchiare un inno

Lasciando la nostra eroina ad avere un po’ di divertimento

nella casa dei vicini mentre le luci si affievoliscono

Perché che c’è di male in quello che il vecchio popolo dice

mentre sei tutto preso dal ballare

avanti e indietro

 

Appena la musica si ferma inizia il vero divertimento

ed è quando il ragazzo inizia a fare lo stupido

Quando la accompagnò a casa, quando la danza finì

Trovarono sua madre che aspettava arrabbiata

Ma io le dissi, Ievan, ora non piagnucolare

E presto noi balleremo

avanti e indietro

 

Io dissi a sua madre ora smetti questo strepitio

O non rispondo di quello che farò

Se tu te ne vai tranquillamente e starai nella tua stanza

non ti sentirai male mentre faccio la corte a tua figlia

Perché questo ragazzo carino è una specie selvaggia

mentre è tutto preso dal ballare

avanti e indietro

 

Una cosa ti dico ed è che tu non mi metterai in trappola

no, non mi scoverai con una facile caccia.

Viaggia verso Est o viaggia verso Ovest ma

Ievan ed io ci incontreremo

Perchéquesto ragazzo carino non è un timidone

mentre è tutto preso dal ballare avanti e indietro

Guarda il video di Ievan Polkka:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Kolme kaunista

Testo Kolme kaunista:

Kaks’ on kaunista kesällä:

Lehti puussa, ruoho maassa,

Minä kohta kolmantena,

Minä lehti liehumassa,

Minä kukka kuulumassa,

Minä heinä heilumassa.

Vaan en huoli huolikana,

Hyvä heinä, heilumahan,

Hyvä kukka, kuulumahan,

Lemmenlehti, liehumahan;

Ei pahat hyvästä tieä,

Ei katalat kaunihista,

Rupalötöt ruskiasta,

Pullosuut punaverestä.

Traduzione Kolme kaunista:

L’estate è due volte bellissima

Foglie sugli alberi e erba nei prati

Ma pesto io lo sarò tre volte

Io, una foglia che dondola

Io, un fiore che ondeggia

Io, un gambo oscillante

Ed ancora non potrebbe importarmene di meno

Un bravo gambo, mentre oscilla

Un bravo fiore, mentre ondeggia

Una dolce foglia, mentre dondola

Il male non sa cosa sia il bene

Il significato di cosa sia bello

Le clodhoppers (sono delle caramelle, ndt) di una persona scontrosa

Tappo di bottiglia rosso sangue

Guarda il video di Kolme kaunista:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Kultaansa ikävöivä

Testo Kultaansa ikävöivä:

Tuoll’ on mun kultani, ain’ yhä tuolla,

kuninkahan kultaisen kartanon puolla.

Voi minun lintuni, voi minun kultani, kun et tule jo!

 

On siellä tyttöjä, on komioita,

kultani silmät ei katsele noita.

Voi minun kultani.

 

Kukat ovat kaunihit, kaunis kevätaamu,

kauniimmat kultani silmät ja haamu.

Voi minun kultani.

 

Linnut ne laulavat sorialla suulla,

soriampi kultani ääni on kuulla.

Voi minun kultani.

 

Hunaja ja mesileipä makialle maistaa,

kultani suu sekä huulet on toista.

Voi minun kultani.

 

Voi, koska näen minä senki ilopäivän:

kultani sivullani kulkevan ja käyvän!

Voi minun kultani.

 

Syys tulee etehen ja kesäpäivä rientää,

vaan minun kultani ei tule sentään.

Voi minun kultani.

 

Tule, tule, kultani, tule kotipuoleen,

taikka jo menehynki ikävään ja huoleen.

Voi minun kultani.

Traduzione Kultaansa ikävöivä:

C’è il mio amore, che insiste

A lungo alla corte dorata del re

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

C’erano molte ragazze delle quali guardava l’ingresso

Ma l’occhio del mio amore non dedicava loro uno sguardo

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

Bei fiori, la mattinata estiva è bella

Ma più belloi è l’occhio del mio amore, i suoi capelli

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

Gli uccellini cantano da piccole adorabili gole

Ma più adorabile è il canto del mio amore

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

Miele e torte sono dolci tra le portate

Ma le labbra del mio amore sono tutt’altra cosa

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

Quando potrò vedere quel giorno di gioia

Mentre camminerò e parlerò di fianco al mio ragazzo

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

L’autunno è veloce dietro ai calcagni dell’estate

Ed ancora il mio amore tarda ad arrivare

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

 

Vieni, vieni mio caro, vieni a casa e sbrigati

O morirò di nostalgia e di preoccupazione

Ah, mio uccellino dell’amore, ah mio diletto: ora tu non arrivi!

Guarda il video di Kultaansa ikävöivä:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Kun mun kultani tulisi

Testo Kun mun kultani tulisi:

Kun mun kultani tulisi,

armahani asteleisi,

tuntisin ma tuon tulosta,

arvoaisin astunnasta,

arvoaisin astunnasta,

jos ois vielä virstan päässä

jos ois vielä virstan päässä

tahikka kahen takana.

 

Utuna ulos menisin,

savuna pihalle saisin,

savuna pihalle saisin,

kipunoina kiiättäisin,

kipunoina kiiättäisin,

liekkinä lehauttaisin;

vierren vierehen menisin,

supostellen suun etehen.

 

Aah…

 

Tok’ mie kättä käppäjäisin,

vaikk’ ois käärme kämmenellä;

tok’ mie suuta suikkajaisin,

vaikk’ ois surma suun edessä;

tok’ mie kaulahln kapuisin,

vaikk’ ois kalma kaulaluilla;

tok’ mie vierehen viruisin,

vaikk’ ois vierus verta täynnä.

 

Vaanp’ ei ole kullallani,

ei ole suu suen veressä,

käet käärmehen talissa,

kaula kalman tarttumissa;

suu on rasvasta sulasta,

huulet kuin hunajameestä,

huulet kuin hunajameestä,

käet kultaiset, koriat,

käet kultaiset, koriat,

kaula kuin kanervan varsi.

Traduzione Kun mun kultani tulisi:

Quando arriverà il mio amore

Dovrei aspettare in piedi il mio amatissimo

Dovrei capirlo dal modo in cui arriva

Indovinarlo dal modo in cui cammina

Indovinarlo dal modo in cui cammina

Anche se lui fosse a una versta di distanza (*1 Versta=1066,8 metri)

Anche se lui fosse a una versta di distanza

O magari due

 

Come nebbiolina io uscirei

Fluttuerei come fumo sui campi

Fluttuerei come fumo sui campi

Farei scintille

Farei scintille

Oscillerei come una fiamma

Andrei di fianco ad un mosto

Scivolandovi di fronte

 

Aah…

 

Sicuramente io agiterò una mano

Dovesse mai esserci un serpente sul palmo

Sicuramente bacerei

Dovesse mai esserci la morte su quella bocca

Sicuramente mi aggrapperei al suo collo

Dovesse mai la morte essere posata sulle ossa del collo

Sicuramente mi arrampicherei al suo fianco

Dovesse mai scorrere il sange vicino a lui

 

Anche se il mio amore non lo facesse

Se le sue labbra fossero coperte di sangue

Se non avesse la mano di fianco al serpente

Se non avesse il collo preda della morte

La bocca è fatta di burro fuso

Labbra come miele

Labbra come miele

Le mani sono di oro, bellissime

Le mani sono di oro, bellissime

Il collo è come un gambo di erica

Guarda il video di Kun mun kultani tulisi:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Only You’re The One

Testo Only You’re The One:

This is a night

Like none

Before I knew it

When you opened up the door

With a look

To paint the sky

Let me read between the lines in your eyes

Tonight

It’s the event

We dreamed about

Where we whispered all the words

They’re shouting out

And now it’s one two three four

 

Tonight

I’m with you when the lights go down

Take my hand I’m all yours now

I know you’re the only one

That would never lead me on

I’m with you when the lights go down

 

Cuz you’re the one and

Only you’re the one and

The only one

Who keeps it here

In each moment

As the voices disappear

The audience stands

The band begins

And its one two three four

 

Tonight

I’m with you when the lights go down

Take my hand I’m all yours now

I know you’re the only one

That would never lead me on

I’m with you when the lights go down

 

Take my hand I’m all yours now

Cuz you’re the one and

Only you’re the one

Only you’re the one

I’m with you when the lights go down

 

Take my hand I’m all yours now

I know you’re the only one

That would never lead me on

I’m with you when the lights go down

 

Take my hand I’m all yours now

You’re the one and

Only you’re the one and

You’re the one and

Only you’re the one and

Traduzione Only You’re The One:

Questa è una notte

Come nessuna

Prima che io la vivessi

Quando hai aperto la porta

Con uno sguardo

Per immaginarti il cielo

Lascia che io legga tra le righe nei tuoi occhi

Stanotte

È il momento

Lo abbiamo sognato

Lì dove sussurravamo tutte le parole

Ora vanno zittendosi

Ed ora è giunto l’uno due tre quattro

 

Stanotte

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

Prendi la mia mano, ora sono tutto tuo

So che tu sei l’unica

Che non mi porterebbe mai fuori strada

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

 

Perché tu sei l’unica

Solo tu sei l’unica e

L’unica che

Rimane salda

In ogni momento

Quando le voci scompaiono

Il pubblico resta in attesa

La band comincia

E via con il l’uno due tre quattro

 

Stanotte

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

Prendi la mia mano, ora sono tutto tuo

So che tu sei l’unica

Che non mi porterebbe mai fuori strada

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

 

Prendi la mia mano, ora sono tutto tuo

Perché tu sei l’unica

Solo tu sei l’unica e

Solo tu sei l’unica e

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

 

Prendi la mia mano, ora sono tutto tuo

So che tu sei l’unica

Che non mi porterebbe mai fuori strada

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

 

Prendi la mia mano, ora sono tutto tuo

Perché tu sei l’unica

Solo tu sei l’unica e

Solo tu sei l’unica e

Io sono con te mentre le luci si affievoliscono

Guarda il video di Only You’re The One:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Talk 2 me

Testo Talk 2 me:

Now Shorty let’s get down to business

If you want it, you can get it

All you gotta do is hit me and it’s on

I know its been a minute, and you ain’t got time forgive me

But I’m comin’ to my senses, I was wrong (I was wrong)

But when you row like me, on your own like me

You gonn’ wake up all alone and you will see, see, see

I’m at an all time low, we don’t talk no more

Cause I want you back, I need you girl, that’s all I know

 

Now talk to me, talk to me, talk

Walk with me, walk with me, walk

I know these things that we said

How can we stop and leave all

 

How can we ruin something so perfect, so fluent

We was young, we was dumb,

We ain’t know what we was doing

But now that we older, older

Lets take these things slower, slower

Reset the button, button

And start it all over, over

I cannot stop what I feel, You ain’t a notch in my belt

I ain’t gonna lie to you girl, I want you all to myself

And forgive for being stingy though

Take you all the places that you swear you never been before

Why is this so difficult, this should be the easy part

Believe me if you need me,

Ain’t no way we finna keep apart

 

No matter where I go,

No matter who I’m with

I always think of you,

Cause baby you the shhh

I love your body girl,

Therès no denying that

I will not rest, I will not sleep, like an insomniac

I keep you up all night,

You know I get it right

I give it to you fast or slow,

Or anyway you like

So give it one more chance

Now how you want it,

If we pick up where we parted

We can finish what we started girl…

Traduzione Talk 2 me:

Ora Shorty andiamo al lavoro

Se lo desideri, puoi ottenerlo

Tutto ciò che devi fare è colpirmi ed è fatta

So che è stato un minuto, e non hai tempo perdonami

Ma sto riprendendo i sensi, mi sono sbagliato (ho sbagliato)

Ma quando si rema come me, da soli come me

Ci si deve svegliare da soli e vedrai, vedrai, vedrai

Sono a un minimo storico, non parliamo più

Perché io ti rivoglio indietro, ho bisogno di te ragazza, questo è tutto quello che so

 

Ora parlare con me, parlare con me, parla

Cammina con me, cammina con me, cammina

So che queste cose che abbiamo detto

Come possiamo fermarci e lasciare perdere tutto

 

Come possiamo rovinare qualcosa di così perfetto, così fluente

Eravamo giovani, eravamo scemi,

Noi non sapevamo quello che si stava facendo

Ma ora che siamo più vecchi, più vecchi

Prendiamo queste cose con più calma, più calma

Premi il pulsante di reset

E ricominciare tutto, daccapo

Non posso fermare ciò che sento, non è una tacca nella mia cintura

Non ho intenzione di mentire a te ragazza, ti voglio tutta per me

E perdonami per essere avido

Ti porterò in tutti i luoghi dove giuri di non essere mai stata

Perché è così difficile, questa dovrebbe essere la parte più facile

Credetemi, se hai bisogno di me,

Non c’è motivo di tenermi da parte

 

Non importa dove vado,

Non importa con chi sono

Penso sempre a te,

perché piccola sei shhh

Mi piace il tuo corpo ragazza

Non si può negare che

Non mi darò pace, non voglio dormire, come un insonne

Ti tengo sveglio tutta la notte,

Sai che faccio la cosa giusta

Io te lo do veloce o lento,

O comunque ti piaccia

Quindi dammi un’altra possibilità

Ora come lo vuoi,

Se noi riprendere da dove ci siamo lasciati

Siamo in grado di finire quello che abbiamo iniziato ragazza …

Guarda il video di Talk 2 me:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Never Ending Story

Testo Never Ending Story:

Turn around, look at what you see.

In her face, the mirror of your dreams.

Make believe I’m everywhere, living in your eyes.

Written on the pages is the answer to a never ending story.

 

Reach the stars, fly a fantasy.

Dream a dream, and what you see will be.

 

Lives that keep their secrets, will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

 

Story

 

Show your fear for she may fade away.

In your hands the birth of a new day.

 

Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

 

Never ending story.

Never ending story.

Never ending story.

Traduzione Never Ending Story:

Fai un giro su te stesso, presta attenzione a quello che vedi.

Nel suo volto, (c’è) lo specchio dei tuoi sogni.

Credici, io sono ovunque, vivo nei tuoi occhi.

Scritta sulle pagine c’è la risposta ad una storia infinita.

 

Tocca le stelle, lascia volare la fantasia.

Sogna un sogno, e quello che vedi diventerà realtà.

 

Vite che nascondono i loro segreti, li sveleranno dietro le nuvole.

E lì sopra l’arcobaleno c’è la risposta ad una storia infinita.

 

Storia

 

Esterna la (tua) paura, è per lei [per colpa sua] che potresti svanire.

Nelle tue mani c’è la nascita di un nuovo giorno.

 

Vite che nascondono i loro segreti, li sveleranno dietro le nuvole.

E lì, sopra l’arcobaleno, c’è la risposta ad una storia infinita.

 

La storia infinita.

La storia infinita.

La storia infinita.

Guarda il video di Never Ending Story:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Cupido ha fallito un’altra volta

Testo Cupido ha fallito un’altra volta:

Tutti girano con me

su questa giostra che

sta rubando il tempo

e vuol rubare me

 

S’impossessano di tutto quello che

con fatica

son riuscito ad essere

 

E non importa se

il mio sogno nel cassetto

è sospeso in aria tra le nuvole

 

E non importa se

la mia vita è sprecata

così com’è

 

E non importa se

tutta la mia rabbia

la tengo dentro me

Guarda il video di Cupido ha fallito un’altra volta:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

Home

Testo Home:

Home so far from home,

So far to go

And we’ve only just begun

 

And oh, every lie we told

Is written in stone

Every lie we wrote in our bones

 

And hold on, there’s nothing to pack

We know we’re not coming back

 

Oh oh Oh oh!

 

And Oh, every promise that we broke

Is sewn to our clothes

Now we are pinned to the wind I suppose

 

And oh, every fallen flake of snow

It has to give in

Oh but we spin and we spin and we spin

 

And hold on, there’s nothing to pack

Lay your heart out, we’re not coming back

 

Oh oh Oh oh!

 

Hold on, there’s nothing to pack

Lay your heart out, we’re not coming back.

We’re not coming back

Traduzione Home:

Casa, così lontano da casa

Già così lontani

Ed abbiamo appena iniziato

 

E oh, ogni bugia che abbiamo detto

È scritta sulla pietra

Ogni bugia l’abbiamo incisa nelle nostre ossa

 

E aspetta, non c’è nulla da impacchettare

Sappiamo che non torneremo indietro

 

Oh oh oh oh!

 

E oh, ogni promessa che non abbiamo mantenuto

E’ cucita sui nostri abiti

Ora siamo imbastiti con il vento, credo

 

E oh, ogni fiocco di neve che cade

Deve arrendersi

Ma noi abbiamo volteggiato, volteggiato ed ancora volteggiato

 

E aspetta, non c’è nulla da impacchettare

Mettiti il cuore in pace, non torneremo indietro

 

Oh oh oh oh!

 

Aspetta, non c’è nulla da impacchettare

Mettiti il cuore in pace, non torneremo indietro

Non torneremo indietro.

Guarda il video di Home:

Il video presente è visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto

1 141 142 143 144 145 595