Testi e traduzioni

Testo Nigreta:

L’è tat che l’ fiòca piö

Ma quando m’séra s-cècc

La niv a l’éra ólta

E bianca sura i tècc.

Alura gh’ìe botép

In mèss a chèl bombàss

Adèss quando che l’ fiòca

La me dà nóma ‘mpass.

Pò incö gh’è i strade bianche

Só dré a ègn a cà de scöla

E l’öltem di pensér

L’è de fà la slissaröla.

Se àrde fò in campagna

A sènte ü spì in de ‘l cör

Me turna a la memoria

ü passerì che mör.

Per colpa d’ün archèt

Con sura ol mòl de pà

A l’era ü zöch istüpet

ü zöch de lassà sta.

Lé in sima a la stradèla

‘ndó che fàe l’oseladùr

Gh’è adóma öna nigrèta

Che vènd, disém, l’amùr.

La niv a la sfarfala

La scónd ol cél töt grìs

Lé de sigür la pènsa

Al sul del sò paìs,

Al cóld a l’alegréa

A i esticc töi culuràcc,

Adèss la fà la schiava

Del sesso, ai pensiunàcc.

La niv l’è immacolada

E lé piö nigra del pecàt

De zónta la pürèssa

A l’ la dà föra a bù mercàt.

Per ü momènt a pènse

Che dörèss cargàla sö

Só ü professùr, me dìghe

L’è inötel fà ol de piö.

La machina la và

Gh’ó ‘n mènt i mé de guai

L’se fermerà ergü d’óter

L’ispére piö che mai.

E amò come ‘na ólta

L’archèt a l’è scatàt

Sigür che löcie mia

Per chèl oselì strossàt:

Per öna… “vù ciulà”

Ligada a la cadéna…

Ma in mèzz a chèla niv

ó ést tremà de frècc

La Maddaléna.

Traduzione Nigreta:

È da tanto che non nevica più

Ma quando eravamo ragazzi

La neve era alta

E bianca sopra i tetti.

Allora mi divertivo

In mezzo a quella bambagia

Adesso quando nevica

Mi dà solo fastidio.

Anche oggi ci sono le strade bianche

Sto tornando da scuola

E l’ultimo dei pensieri

È quello di fare le scivolate sulla neve.

Se guardo fuori in campagna

Mi sento una spina nel cuore

Mi torna alla memoria

Un passerotto che muore.

Per colpa d’un archetto

Con sopra la mollica di pane

Era un gioco stupido,

Un gioco da lasciar stare.

In cima alla stradina

Dove facevo l’uccellatore

C’è solo una negretta

Che vende, diciamo, l’amore.

La neve sfarfalla

Nasconde il cielo grigio

Lei di sicuro pensa

Al sole del suo paese,

Al caldo all’allegria

Ai vestiti variopinti

Adesso fa la schiava

Del sesso ai pensionati .

La neve è immacolata

Lei più nera del peccato

Per di più la purezza

La distribuisce a buon mercato.

Per un momento penso

Che dovrei caricarla

Sono un professore mi dico

È inutile fare il di più.

La macchina va

Penso ai miei di guai

Si fermerà qualcun altro

Lo spero più che mai.

E ancora come una volta

L’archetto è scattato

Certo che non piango

Per quell’uccellino strozzato.

Per una “vù ciulà”

Legata alla catena,

Ma in mezzo a quella neve

Ho visto tremare di freddo

La Maddalena.

Testo Papa Gioanì:

Trì de zögn del sessantatrì

L’tramonta ‘l sul e ‘l Papa ‘l nòst Gioanì

Ormai l’è ön’anima targada paradìs

Ma prima l’ vèd mia l’ura

De daga amò ön’ögiada al sò paìs …

L’è stöf de protocòi, de inchini, basamà

E del gran lüsso che l’ofènd la poertà

Ormai l’è ön’anima epör amò i l’la tenta

O l’udùr savrìt di stale

Chèle tàole ‘ndo che l’föma la polenta…

L’ è a Sóta ‘l Mut, tra i sò coline

Ol vérd di cap, formét, murù, cassine

La bèla tór de San Gioàn, la Cà Maitì

E l’ turna indré coi agn.

L’vèd ol Palàss [la casa natale detta “palazzo”], la Colombera

E i sò fradèi in cìrcol sura l’éra

Ol zio Zaverio col rosare e a i anime

I preghiere i ghe fà i care

L’è mia söl trono la felicità

Ma in mès a chèsta zét de Buna Volontà

I bestie in stala l’ brama de goernà

Come de s-cèt a l’ vörèss móns e scartossà

Fà i tóme sura ‘l fé,

Scundiss amò in di fòie

Daga ‘l mangià ai porsèi

Pò carensà i cünì e fà cór i póie.

De cólp l’incant a l’isvanéss,

L’è ü sant in gloria

öna gran lüs la smórsa i flash

De la memoria

Però chèl’ l’anima l’è sèmper tra de nóter

L’è la us che parla ai cör

L’è ön esèmpe grand per töcc e … nocoróter…

Ol tata ü dé ‘a l’t’à dicc de fass unùr

E de la nòsta tèra… Te sét ol piö bèl fiùr.

«Cari figlioli, sento le vostre voci. La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero: qui tutto il mondo è rappresentato. Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera, osservatela in alto, a guardare questo spettacolo. Tornando a casa, troverete i bambini, date una carezza ai vostri

bambini e dite: questa è la carezza del papa. Troverete qualche lacrima… da asciugare: dite una parola buona. Il papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell’amarezza».

Traduzione Papa Gioanì:

Tre giugno sessantatré

Tramonta il sole e il Papa il nostro Giovannino

Ormai è un’anima targata paradiso

Ma prima non vede l’ora

Di dare ancora un’occhiata al suo paese…

È stanco di protocolli, inchini, baciamano

E del gran lusso che offende la povertà

Ormai è un’anima eppure ancora lo tentano

L’odore pungente delle stalle

Le tavole dove fuma la polenta…

È a Sotto il Monte, tra le sue colline

Il verde dei campi, grano, gelsi, cascine

La bella torre di S. Giovanni Ca’ Maitino

E torna indietro con gli anni.

Vede il “Palazzo”, la Colombera

I suoi fratelli in circolo sull’aia

Zio Zaverio col rosario e alle anime

Le preghiere fanno le carezze

Non è sul trono la felicità

Ma in mezzo a questa gente di Buona Volontà.

Le bestie in stalla smania di governare

Come da bambino vorrebbe mungere e scartocciare [il granoturco]

Fare le capriole sul fieno,

Nascondersi ancora tra le foglie,

Dar da mangiare ai maiali

Accarezzare i conigli e far correre le galline.

Di colpo l’incanto svanisce

È un santo in gloria

Una gran luce spegne i flash

Della memoria

Però quell’anima è sempre tra di noi

È la voce che parla ai cuori

È un esempio grande per tutti e che dire di più…

Il babbo un giorno ti ha detto di farti onore

E della nostra terra sei il più bel fiore.

«Cari figlioli, sento le vostre voci. La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero: qui tutto il mondo è rappresentato. Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera, osservatela in alto, a guardare questo spettacolo. Tornando a casa, troverete i bambini, date una carezza ai vostri

Bambini e dite: questa è la carezza del papa. Troverete qualche lacrima… da asciugare: dite una parola buona. Il papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell’amarezza».

Testo PÒTA:

A Bèrghem se giösta ògne sitüassiù

Co la parola po’ta;

ü po’ta l’è mèi de tate spiegassiù:

Se schìa po’ a’ de parlà…

A Bèrghem per töte i necessità

Gh’è la parola po’ta

E quando ü l’sà piö, piö che sant ciamà

A l’ dis adóma: ” Pòta…”.

Pòta, scomincia a dìl quando s’parlòta

Pòta, po’ se fenéss piö de dovràl

Pòta, po’ l’vé a ‘l momènt che i dis che po’ta

Pòta, a l’è crepàt chèl animàl…

Ma töte i ólte che m’ dìs po’ta

M’gh’avrèss de netàs fò la bóca

Pòta, i l’ la dis i frà quando i se scòta

Pòta, po’ta Signùr, madói che mal!

A maiocà, a maià a l’ maiòca

A l’è a laorà che lü a l’ barbòta,

Pòta, alura po’ta ciàmel bambo…

Pòta, a l’ màia, a l’ bìv e l’ bala ol mambo.

Vamos col mambo!

Pòta, i dis che l’éra fiöl del Lèca

Pòta, me l’ dis a’ quando m’fà cilèca

Pòta, m’gh’à piö de dìl quando l’imbròi

L’è de tocàm ol portafòi;

Pòta, o sedenò dopo la bòta

I me la dà ‘mpunì piö sóta.

Perché arrivino da sinistra o da destra le botte le danno sempre al centro

Traduzione PÒTA:

A Bergamo si aggiusta ogni situazione

Con la parola po’ta;

Un po’ta vale più di tante spiegazioni:

Si può anche fare a meno di parlare…

A Bergamo per tutte le necessità

C’è la parola po’ta

E quando uno non sa più che santo chiamare

Dice soltanto: ” Pòta…”.

Pòta, si comincia a dirlo quando si parlucchia

Pòta, e non si smette più di usarlo

Pòta, poi viene il momento in cui dicono che po’ta

Pòta, è morto quell’animalaccio…

Ma tutte le volte che diciamo po’ta,

Dovremmo pulirci la bocca,

Pòta, lo dicono i frati quando si scottano

Pòta, po’ta Signore, mamma mia che male!

Se c’è da abbuffarsi ci dà dentro

È quando c’è da lavorare che lui borbotta,

Pòta, allora, po’ta, chiamalo stupido…

Pòta, mangia, beve e balla il mambo.

Vamos col mambo!

Pòta, dicono che era figlio del “Lecca”

Pòta, lo diciamo anche quando facciamo cilecca

Pòta, non dobbiamo più dirlo quando l’imbroglio

È di toccarci il portafoglio;

Pòta, altrimenti poi la botta

Ce la danno un po’ più sotto.

Perché arrivino da sinistra o da destra le botte le danno sempre al centro