Testi e traduzioni

Testo Fomne:

I dòne d’öna ólta i l’à ‘mbociàda mal

a i à pagàt i cólpe del pecàt originàl;

egnide al mónd adóma per fabricà di s-cècc

tratade come sèrve de chi tàmbor di nòs vècc.

Bunura a messa prima col vèl sura ‘l cucù

e pò i tacàa ‘l rosare di sò tribolassiù:

i s-cècc de mèt a l’ùrden, a gh’è i mestér de fà,

bisògna ‘ndà ‘n campagna, mè preparà ol disnà.

E quando i gh’éra sónch, gh’éra a’ ‘l doér de fà l’amùr

e intàt parole dólse per i sancc, per ol Signùr,

ma i dòne d’öna ólta quando i éra inemurade

i te disìa de nò pò i fàa anche lure di sbambossade.

I dòne d’öna ólta i è cresside tròp de frèssa

in mèss a di persune che i gh’à facc gna öna carèssa,

torciade sö de nìgher de la fèsta e ‘n di d’laùr

e per stimàss ü sciàll, ü fassölèt a fiùr.

La prisa de tabach magare come vésse

insèma a chèl di ciàcole sö chi no fà giödésse;

tròp savie e generuse per la zét del dé de ‘ncö

I dòne d’öna ólta chi i a regórda piö…

E mé quando ghe pènse a l’ me spónta ü lacrimù

perché i m’à ölìt gran bé, ma sènsa dà chèl’impressiù.

I dòne d’öna ólta i è ‘n giro amò pò adèss

con d’öna crus in piö che la gh’à nòm: ol strèss.

Traduzione Fomne:

Le donne d’una volta l’hanno azzeccata male

hanno pagato le colpe del peccato originale;

venute al mondo soltanto per fabbricare figli,

trattate come serve da quegli zoticoni dei nostri vecchi.

Di buon’ora a messa prima col velo sulla crocchia

e poi attaccavano il rosario delle loro tribolazioni:

i figli da mettere in ordine, le faccende da sbrigare,

bisogna andare in campagna, c’è il pranzo da preparare.

E quando avevano sonno c’era anche il dovere di fare all’amore

e nel mentre parole dolci per i santi, per Nostro Signore,

ma le donne d’una volta quando erano innamorate

ti dicevano di no e poi commettevano pure loro delle leggerezze.

Le donne d’una volta sono cresciute troppo in fretta

in mezzo a persone che non hanno mai fatto loro una carezza;

fasciate di nero sia la domenica che nei giorni feriali

e per civetteria uno scialle, un fazzoletto a fiori.

La presa di tabacco magari come vizio

insieme a quello delle chiacchiere su chi non fa giudizio;

troppo buone e generose per la gente del giorno d’oggi

le donne d’una volta, chi le ricorda più…?

Ma quando le penso mi spunta una lacrima

perché mi hanno voluto molto bene senza darlo a vedere.

Le donne d’una volta sono in giro anche adesso

con una croce in più che si chiama stress.

Testo GLOBALISASSIÙ:

Di nòste bande i m’à insegnàt

Che prima a l’vé l’amùr per ol laorà:

Zamò de s-cècc quàt m’à tribölàt

Per imaparà ü bù mestér.

Mai e po’ mai avrèss söspetàt

De pèrd ol po’st

Adèss che gh’ó esperiensa:

I à cancelàt la mé dignità,

ün òm s’pöl mia bötàl vià.

Làsses mia ‘ndà,

Pènsa a chèi chi te öl bé,

Làsses mia ‘ndà,

Te sé in gamba e te l’sé,

Làsses mia ‘ndà,

A l’turnerà amò ‘l seré….

In Bergamasca l’esèmpe m’ghe l’à:

A m’sìa magücc, pastùr, contadì,

Ma co l’inzègn, la buna olontà

Se ést i indüstrie a fiurì.

Ma gh’è tempesta, gh’è nìgher sö in val

Per ol tsunami globalisassiù:

In Cina, a l’Est i fà ingrassà ol capitàl

E i ditte ché i và a cagnù…

Làsses mia ‘ndà,

Per tiràss amò in pé

(làsses mia ‘ndà),

Te bisògnet po’ a’ té;

Làsses mia ‘ndà,

Te sé mia deperté.

Certo ol cör a l’ fà mal

Ma l’è bröta per töcc,

Sóta i pucc, zó in de àl

Ol Sère e ‘l Brèmp i è mai stöf;

Quace sècoi la mé zét

L’à ardàt l’aqua büligà

E l’à troàt amò la fórsa

Per tègn dür e per restà…. Và mia vià!

A t’é guidàt töta la nòcc

Per strade fò de mà coi tò emossiù,

La Presolana al ciàr de lüna

La t’è facc vègn ol magù.

A te ölet mia lassà i tò contrade:

I stele alpine i crèss dóma in montagna;

Sènsa laorà i mör i valade

I t’à firmàt la condana.

Làsses mia ‘ndà,

Quando s’gh’à ün ideàl

(làsses mia ‘ndà),

Ol destì s’pöl cambiàl,

Làsses mia ‘ndà,

I è ché al vólt i tò amìs, ol tò mond, i raìs: i tò raìs.

Traduzione GLOBALISASSIÙ:

Dalle nostre parti ci hanno insegnato

Che prima viene l’amore per il lavoro:

Già da ragazzi quanto abbiamo tribolato

Per imparare un buon mestiere.

Mai e poi mai avrei sospettato

Di perdere il posto

Adesso che ho esperienza:

Hanno cancellato la mia dignità,

Un uomo non si può buttarlo via.

Non lasciarti andare,

Pensa a chi ti vuol bene,

Non lasciarti andare,

Sei in gamba e lo sai,

Non lasciarti andare,

Tornerà di nuovo il sereno.

In Bergamasca l’esempio l’abbiamo:

Eravamo manovali, pastori, contadini,

Ma con l’ingegno, la buona volontà

Si sono viste le industrie fiorire.

Ma c’è tempesta, c’è nero su in valle

Per lo tsunami globalizzazione:

In Cina, all’Est fanno ingrassare il capitale

E qui le ditte imputridiscono…

Non lasciarti andare,

Per rimettersi in piedi

(non lasciarti andare),

C’è bisogno anche di te;

Non lasciarti andare,

Non sei da solo.

Certo il cuore fa male

Ma è brutta per tutti,

Sotto i ponti, giù nella valle

Il Serio e il Brembo non sono mai stanchi;

Quanti secoli la mia gente

Ha guardato l’acqua agitarsi

E ha trovato ancora la forza

Per tenere duro e per restare… Non andar via!

Hai guidato tutta la notte

Per strade fuori mano con le tue emozioni,

La Presolana al chiaro di luna

Ti ha fatto venire il magone.

Non vuoi lasciare le tue contrade:

Le stelle alpine crescono solo in montagna;

Senza lavoro muoiono le vallate

Ti hanno firmato la condanna.

Non lasciarti andare,

Quando si ha un ideale

(non lasciarti andare),

Il destino si può cambiare,

Non lasciarti andare,

Sono qui in alto i tuoi amici, il tuo mondo, le radici: le tue radici.

Testo LA GIÜSTISSIA:

Pròpe in centro zó in sità

A gh’è ‘l Palàss del Tribünàl

Con dò statüe, öna per banda,

Del purtù, chèl principàl:

A sinistra gh’è ün umù

Che l’è biót de fà impressiù,

Sö la destra gh’è öna dòna

Coi vestìcc de la Madóna.

Ma per mé che só ignorànt

Ghe ölerèss di spiegassiù,

Chi saràl che l’òm töt biót

Co la fòia ‘n di galù?

Dóma chèla gh’è restàt

Forse a ‘ndà per aocàt:

Mèi ol rat in bóca al gat

Che ü cristià in di mà d’l’aocàt.

– L’è ol Diritto chèl lé biót –

A l’ m’à dicc ü che l’ se intènd;

Ma che drito, gna a quarciàl

A s’vèd benone ohimè che l’ pènd…

E l’ pènd sèmper de la banda

Di balòss che i me comanda:

Perché i sólcc e l’amicissia

II rómp ol còl a la giüstissia.

La Giüstissia, pròpe lé,

L’è la statüa töta estida:

La gh’à ü lìber in di mà

E la céra l’è stantida;

Mèi, la gh’à ol faciù de brónz

Per mia èd quando i la móns,

Lé la gh’à i ügiù de préda

Per mia èd quando i la frèga.

La Giüstissia, sta indorméta

Coi problemi che gh’è incö

A l’è sèmper móca e quiéta

La se fa pistolà sö;

Ma de cólp la se sladina

Se i ghe dà la vaselina:

Perché i röde, i dis che a unciale

Dopo i gira e póche bale.

E l’è pròpe ü disunùr

Che ü Diritto e öna Giüstissia,

öna còpia de valùr

I val come l’imondissia:

I è de fò a fà ol portinér

Sciùr Diritto e sò moér,

Intàt de là i fà dét la féra

In barba ai leggi e a la galera.

E i piö tance adèss i pènsa:

“La Giüstissia l’è crepada…”,

L’è mia assé che in del Palàss

I la scrìe sö la faciada;

Ma l’ sì bé che l’è amò ìa

A l’è in de rabia che me pìa

E che me dis de molà mai

Contra i bòss, tivù, e giornài.

Traduzione LA GIÜSTISSIA:

Proprio in centro, giù in città

C’è il Palazzo del Tribunale

Con due statue, una per parte,

Del portone, quello principale:

A sinistra c’è un omone

Che è nudo da far impressione,

Sulla destra c’è una donna

Coi vestiti della Madonna.

Ma per me che sono ignorante

Servirebbero delle spiegazioni,

Chi sarà quell’uomo tutto nudo

Con la foglia tra le cosce?

Solo quella gli è rimasta

Forse a ricorrere agli avvocati:

Meglio il topo in bocca al gatto

Che un cristiano nelle mani dell’avvocato.

– È il Diritto quello nudo –

Mi ha detto uno che se ne intende;

Ma che dritto, neppure a coprirlo

Si vede benone ohimé che pende…

E pende sempre dalla parte

Dei furbi che ci comandano:

Perché i soldi e l’amcizia

Rompono il collo alla giustizia.

La Giustissima, proprio lei,

È la statua tutta vestita:

Ha un libro in mano

Ma la cera è stantia;

Meglio, ha il faccione di bronzo

Per non vedere quando la mungono,

Lei ha gli occhi di pietra

Per non vedere quando la fregano.

La Giustizia, questa addormentata

Con i problemi che ci sono oggi

È sempre mogia e quieta

E si fa impallinare;

Ma di colpo si scioglie

Se le danno la vaselina:

Perché le ruote, dicono che a ungerle

Dopo girano e poche balle.

Ed è proprio un disonore

Che un Diritto una Giustizia,

Una coppia di valore

Valgono come l’immondizia:

Sono fuori a fare il portinaio

Il signor Dritto e sua moglie,

Intanto di là fanno la fiera

In barba alle leggi e alla galera.

E i più adesso pensano:

“La Giustizia è morta…”,

Non basta che nel Palazzo

La scrivano sulla facciata;

Ma sapete bene che è ancora viva

È nella rabbia che ci morde

E che ci dice di non mollare mai

Contro i boss, tivù e giornali.