Testi e traduzioni

Testo Lost Stars:

Please, don’t see

Just a boy caught up in dreams and fantasies

Please, see me

Reaching out for someone I can’t see

Take my hand, let’s see where we wake up tomorrow

Best laid plans sometimes are just a one night stand

I’ll be damned, Cupid’s demanding back his arrow

So let’s get drunk on our tears

And God, tell us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and the lambs are on the run

Searching for meaning

But are we all lost stars trying to light up the dark?

Who are we?

Just a speck of dust within the galaxy?

Woe is me

If we’re not careful turns into reality

But don’t you dare let our best memories bring you sorrow

Yesterday I saw a lion kiss a deer

Turn the page, maybe we’ll find a brand-new ending

Where we’re dancing in our tears

And God, tell us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and the lambs are on the run

We’re searching for meaning

But are we all lost stars trying to light up the dark?

and I thought I saw you out there crying

and I thought I heard you call my name

and I thought I heard you out there crying

But just the same

And God, give us the reason youth is wasted on the young

It’s hunting season and this lamb is on the run

searching for meaning

But are we all lost stars trying to light up the dark?

And I thought I saw you out there crying

And I thought I heard you call my name

And I thought I heard you out there crying

But are we all lost stars trying to light up the dark?

Are we all lost stars trying to light up the dark?

Traduzione Lost Stars:

Ti prego, non vedere

Solo un ragazzo preso da sogni e fantasie

Ti prego, guardami

Allungare la mano per qualcuno che non posso vedere

Prendi la mia mano, vediamo dove ci sveglieremo domani

I piani elaborati migliori qualche volta sono solo l’avventura di una notte

Sarò dannato, Cupido sta chiendendo indientro la sua freccia

Quindi ubriachiamoci alle nostre lacrime

E Dio, dicci la ragione per la quale la gioventù è sprecata per i giovani

E’ stagione di caccia e gli agnelli sono in fuga

Cercando un significato

Ma siamo tutti stelle perdute che cercano di illuminare il buio?

Chi siamo?

Solo un puntino di polvere dentro la galassia?

Povero me

Se non stiamo attenti, si trasforma in realtà

Ma non osare permettere ai nostri ricordi migliori di portarti dolore

Ieri ho visto un leone baciare un cervo

Gira pagina, forse troveremo un finale nuovo

Dove balleremo nelle nostre lacrime

E Dio, dicci la ragione per la quale la gioventù è sprecata per i giovani

E’ stagione di caccia e gli agnelli sono in fuga

Stiamo cercando un significato

Ma siamo tutti stelle perdute che cercano di illuminare il buio?

E pensavo di averti visto lì fuori piangendo

E pensavo di averti sentito pronunciare il mio nome

E pensavo di averti sentito lì fuori piangendo

Ma è lo stesso

E Dio, dacci una ragione per la quale la giovinezza è sprecata per i giovani

E’ stagione di caccia e questo agnello è in fuga

Cercando un significato

Ma siamo tutti stelle perdute che cercano di illuminare il buio?

E pensavo di averti visto lì fuori piangendo

E pensavo di averti sentito pronunciare il mio nome

E pensavo averti sentito lì fuori piangendo

Ma siamo tutti stelle perdute che cercano di illuminare il buio?

Siamo tutti stelle perdute che cercano di illuminare il buio?

Testo Maps – Maroon 5:

I miss taste of the sweet life

I miss the conversation

I’m searching for a song tonight

I’m changing all of the stations

I like to think that, we had it all

We drew a map to a better place

But on that road I took a fall

Oh baby why did you run away?

I was there for you

In your darkest times

I was there for you

In your darkest nights

But I wonder where were you

When I was at my worst

Down on my knees

And you said you had my back

So I wonder where were you

All the roads you took came back to me

So I’m following the map that leads to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Following, following, following to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Following, following, following

I hear your voice in my sleep at night

Hard to resist temptation

Cause all these strangers come over me

Now I can’t get over you

No I just can’t get over you

I was there for you

In your darkest times

I was there for you

In your darkest nights

But I wonder where were you

When I was at my worst

Down on my knees

And you said you had my back

So I wonder where were you

All the roads you took came back to me

So I’m following the map that leads to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Following, following, following to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Oh oh oh

Oh oh oh

Yeah yeah yeah

Oh oh

Oh I was there for you

Oh In you darkest times

Oh I was there for you

Oh In your darkest nights

Oh I was there for you

Oh In you darkest times

Oh I was there for you

Oh In your darkest nights

But I wonder where were you

When I was at my worst

Down on my knees

And you said you had my back

So I wonder where were you

All the roads you took came back to me

So I’m following the map that leads to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Following, following, following to you

The map that leads to you

Ain’t nothing I can do

The map that leads to you

Following, following, following

Traduzione Maps – Maroon 5:

Mi manca il sapore della dolce vita

Mi manca la conversazione

Sto cercando una canzone stasera

Sto cambiando tutte le stazioni

Mi piace pensare che avevamo tutto

Abbiamo disegnato una mappa per un posto migliore

Ma lungo quella strada sono caduto

Oh baby perché sei scappata via?

Ero lì per te

Nei momenti più bui

Ero lì per te

Nelle tue notti più buie

Ma mi chiedo dove fossi

Quando ero al mio peggio

In ginocchio

E saresti stata dietro di me

Allora mi chiedo dove eri

Tutte le strade che hai preso ti hanno riportata da me

Così sto seguendo la mappa che conduce a te

La mappa che conduce a te

Non c’è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Seguendo, seguendo, seguendo te

La mappa che conduce a te

Non è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Seguendo, seguendo, seguendo te

Sento la tua voce nel mio sonno durante la notte

Difficile resistere alla tentazione

Perché tutte queste persone sconosciute vengono su di me

Ora che non posso avere te

No, io proprio non riesco ad averti

Ero lì per te

Nei momenti più bui

Ero lì per te

Nelle tue notti più buie

Ma mi chiedo dove fossi

Quando ero al mio peggio

In ginocchio

E saresti stata dietro di me

Allora mi chiedo dove eri

Tutte le strade che hai preso ti hanno riportata da me

Così sto seguendo la mappa che conduce a te

La mappa che conduce a te

Non c’è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Seguendo, seguendo, seguendo te

La mappa che conduce a te

Non è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Oh oh oh

Oh oh oh

Yeah yeah yeah

Oh oh

Oh, io ero lì per te

Oh nei tuoi momenti più bui

Oh, io ero lì per te

Oh nelle tue notti più buie

Oh, io ero lì per te

Oh nei tuoi momenti più bui

Oh, io ero lì per te

Oh nelle tue notti più buie

Ma mi chiedo dove fossi

Quando ero al mio peggio

In ginocchio

E saresti stata dietro di me

Allora mi chiedo dove eri

Tutte le strade che hai preso ti hanno riportata da me

Così sto seguendo la mappa che conduce a te

La mappa che conduce a te

Non c’è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Seguendo, seguendo, seguendo te

La mappa che conduce a te

Non è niente che possa fare

La mappa che conduce a te

Seguendo, seguendo, seguendo te

Testo One more night:

You and I go hard, at each other like we going to war

You and I go rough, we keep throwing things and slammin’ the door

You and I get so, damn dysfunctional we stopped keeping score

You and I get sick, yah I know that we can’t do this no more

But baby there you again, there you again making me love you

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now i’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night

And I know I said it a million times

But i’ll only stay with you one more night

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes

Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath

I’d be waking up, in the morning probably hating myself

And i’d be waking up, feeling satisfied but guilty as hell

But baby there you go again, there you go again making me love you

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

And now i’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you

So I cross my heart, and I hope to die, that i’ll only stay with you one more night

And I know i’ve said it a million times

But i’ll only stay with you one more night

Yeah baby give me one more night

Yeah baby give me one more night

Yeah baby give me one more night

But baby there you again, there you again making me love you

Yeah I stopped using my head, using my head let it all go

Got you stuck on my body, on my body like a tattoo

Yeah, yeah, yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die, that i’ll only stay with you one more night

And I know i’ve said it a million times

But i’ll only stay with you one more night

(yeah baby give me one more night)

So I cross my heart, and I hope to die, that i’ll only stay with you one more night

And I know i’ve said it a million times

But i’ll only stay with you one more night

(I don’t know, whatever…)

Traduzione One more night:

Tu ed io siamo forti, a ciascuno piace anfare alla guerra

Tu ed io diventiamo grezzi, cominciamo a lanciare oggentti e a sbattere la porta

Tu ed io siamo così, dannatamente disfunzionale abbiamo smesso di far punti

Tu ed io ci stiamo ammalando, già lo so che non possiamo più farlo

Ma baby ci sei tu ancora, ci sei tu a farmi amare ancora

Sì ho smesso di far funzionale il cervello, usando la testa lascio passare tutto

Sei incollata al mio corpo, al mio corpo come un tatuaggio

Ed ora mi sento stupido, mi sento stupido mentre striscio da te

Così ho attraversato il mio cuore, e spero di morire, purché possa passare un’altra notte con te

E lo so che lo ho già detto milioni di volte

Ma resterò con te ancora solo una notte

Sto cercando di dirti di no, ma il mio corpo comincia a dirti di sì

Sto cercando di dirti basta, ma il tuo rossetto mi fa mancare il fiato

Ma vorrei essere svegliato, la mattina probabilmente mentre mi maledico

E io vorrei essere svegliato, sentendomi soddisfatto ma colpevole come l’inferno

Ma baby ci sei tu ancora, ci sei tu a farmi amare ancora

Sì ho smesso di far funzionale il cervello, usando la testa lascio passare tutto

Sei incollata al mio corpo, al mio corpo come un tatuaggio

Ed ora mi sento stupido, mi sento stupido mentre striscio da te

Così ho attraversato il mio cuore, e spero di morire, purché possa passare un’altra notte con te

E lo so che lo ho già detto milioni di volte

Ma resterò con te ancora solo una notte

sì baby concedimi un’altra notte

sì baby concedimi un’altra notte

sì baby concedimi un’altra notte

Ma baby ci sei tu ancora, ci sei tu a farmi amare ancora

Sì ho smesso di far funzionale il cervello, usando la testa lascio passare tutto

Sei incollata al mio corpo, al mio corpo come un tatuaggio

Sì sì, sì…

Così ho attraversato il mio cuore, e spero di morire, purché possa passare un’altra notte con te

E lo so che lo ho già detto milioni di volte

Ma resterò con te ancora solo una notte

(sì baby concedimi un’altra notte)

Così ho attraversato il mio cuore, e spero di morire, purché possa passare un’altra notte con te

E lo so che lo ho già detto milioni di volte

Ma resterò con te ancora solo una notte

(Non so, qualsiasi cosa…)

Testo Payphone:

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where are the times gone baby?

It’s all wrong, where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it’s hard to remember

The people we used to be

It’s even harder to picture

That you’re not here next to me

You said it’s too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I’ve wasted my nights

You turned out the lights

Now I’m paralyzed

Still stuck in that time when we called it love

But even the sun sets in paradise

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone baby?

It’s all wrong, where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist

I would still be holding you like this

All those fairytales are full of shit

One more fucking love song I’ll be sick

You turned your back on tomorrow

Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow

But you just gave it away

You can’t expect me to be fine

I don’t expect you to care

I know I’ve said it before

But all of our bridges burned down

I’ve wasted my nights

You turned out the lights

Now I’m paralyzed

Still stuck in that time when we called it love

But even the sun sets in paradise

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I’ve spent on you

Where have the times gone baby

It’s all wrong, where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist

I would still be holding you like this

And all those fairytales are full of shit

One more fucking love song I’ll be sick

Now I’m at a payphone

Man fuck that shit

I’ll be out spending all this money while you sitting round

Wondering why it wasn’t you who came up from nothing

Made it from the bottom

Now when you see me I’m stunning

And all of my cars start with the push up a button

Telling me the chances I blew up or whatever you call it

Switched the number to my phone

So you never could call it

Don’t need my name on my show

You can tell it I’m ballin’

Swish, What a shame could have got picked

Had a really good game but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could’ve saw

But sad to say it’s over for

Phantom pulled up valet open doors

Wiz like go away, got what you was looking for

Now it’s me who they want

So you can go take that little piece of shit with you

I’m at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone baby

It’s all wrong, where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist

I would still be holding you like this

All those fairytales are full of shit

One more fucking love song I’ll be sick

Now i’m at a payphone

Traduzione Payphone:

Sono a un telefono pubblico, sto provando a chiamare casa

Ho speso tutte le mie monete per te

Dove sono i nostri (bei) tempi andati, tesoro?

È tutto sbagliato, dove sono i piani che abbiamo fatto per noi due?

Sì, io so che è dura ricordare

Le persone che siamo state

È ancora più dura da immaginare

Che tu non sei qui accanto a me

Hai detto che era troppo tardi per farlo

Ma è troppo tardi per provare?

E in tutto il nostro tempo che hai sprecato

Tutti i nostri ponti sono crollati

Ho sprecato le mie notti

Tu hai spento le luci

Ora sono paralizzato

Ancora bloccato in quel tempo, quando chiamavamo amore (quello che c’era tra noi)

Ma il sole tramonta anche in paradiso

Sono a un telefono pubblico, sto provando a chiamare casa

Ho speso tutte le mie monete per te

Dove sono i nostri (bei) tempi andati, tesoro?

È tutto sbagliato, dove sono i piani che abbiamo fatto per noi due?

Se il lieto fine esiste

Starei ancora abbracciandoti così

Tutte quelle favole sono piene di stronzate

Un’altra fottuta canzone d’amore e mi sentirò male

Hai voltato le spalle al domani

Perché hai dimenticato l’ ieri

Ti ho dato il mio amore in prestito

Ma tu l’hai solo dato via

Non puoi aspettarti che io stia bene

Non mi aspetto ti interessi

So che l’ho già detto prima

Ma tutti i nostri ponti sono crollati

Ho sprecato le mie notti

Tu hai spento le luci

Ora sono paralizzato

Ancora bloccato in quel tempo, quando chiamavamo amore (quello che c’era tra noi)

Ma il sole tramonta anche in paradiso

Sono a un telefono pubblico, sto provando a chiamare casa

Ho speso tutte le mie monete per te

Dove sono i nostri (bei) tempi andati, tesoro?

È tutto sbagliato, dove sono i piani che abbiamo fatto per noi due?

Se il lieto fine esiste

Starei ancora abbracciandoti così

Tutte quelle favole sono piene di stronzate

Un’altra fottuta canzone d’amore e mi sentirò male

Ora sono a un telefono pubblico

Amico, datti una mossa

Sarei fuori a spendere tutti questi soldi mentre tu te ne stai seduta

Domandandoti perché non sei stata tu quella che è comparsa dal nulla

E ce l’ho fatta risalendo dal fondo

Ora quando mi vedi, ho la testa alta

E tutte le mie auto partono premendo un bottone

Tu mi parli delle possibilità che ho mandato all’aria o in qualsiasi altro modo tu voglia metterla

Ho cambiato il mio numero di telefono

Così non potrai mai chiamarmi

Non c’è bisogno che dica il nome del mio show

Puoi dirlo, sto andando alla grande

Che peccato, avresti potuto essere scelta

Hai fatto davvero una bella partita ma hai perso all’ ultimo colpo

Così parli di chi vedi al top

O di ciò che avresti potuto vedere

Ma purtroppo è finita per questo

Il fantasma se ne va ed il cameriere apre le porte

Ti ho mostrato come andare avanti, ottenuto quello che cercava

Ora sono io quello che vogliono

Quindi puoi andare, prenditi quel piccolo pezzo di merda con te

Sono a un telefono pubblico, sto provando a chiamare casa

Ho speso tutte le mie monete per te

Dove sono i nostri (bei) tempi andati, tesoro?

È tutto sbagliato, dove sono i piani che abbiamo fatto per noi due?

Se il lieto fine esiste

Starei ancora abbracciandoti così

Tutte quelle favole sono piene di stronzate

Un’altra fottuta canzone d’amore e mi sentirò male

Ora sono a un telefono pubblico

Testo This Love:

I was so high I did not recognize

The fire burning in her eyes

The chaos that controlled my mind

Whispered goodbye and she got on a plane

Never to return again

But always in my heart

This love has taken its toll on me

She said Goodbye too many times before

And her heart is breaking in front of me

I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite

Keep her coming every night

So hard to keep her satisfied

Kept playing love like it was just a game

Pretending to feel the same

Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me

She said Goodbye too many times before

And her heart is breaking in front of me

I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

Ìll fix these broken things

Repair your broken wings

And make sure everything’s alright

My pressure on your hips

Sinking my fingertips

Into every inch of you

Cause I know that’s what you want me to do

This love has taken its toll on me

She said Goodbye too many times before

And her heart is breaking in front of me

I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

This love has taken its toll on me

She said Goodbye too many times before

And my heart is breaking in front of me

She said Goodbye too many times before

This love has taken its toll on me

She said Goodbye too many times before

And her heart is breaking in front of me

I have no choice cause I won’t say goodbye anymore…

Traduzione This Love:

Ero talmente fatto che non mi sono reso conto

Del fuoco che bruciava negli occhi di lei

II caos che controllava la mia mente

Sussurrava addio e lei è salita su un aereo

Per non tornare più

Ma sempre nel mio cuore

Questo amore mi ha chiesto il suo tributo

Lei ha detto addio troppe volte prima

E il suo cuore si spezza dì fronte a me

Non ho scelta perché non dirò più addio

Ho fatto del mio meglio per alimentare il suo desiderio

L’ho fatta venire ogni notte

Cosi difficile soddisfarla

Ho continuato a giocare all’amore come se fosse solo uno scherzo

Fingendo di provare le stesse cose

Poi ritornare e andarmene di nuovo

Questo amore mi ha chiesto il suo tributo

Lei ha detto addio troppe volte prima

E il suo cuore si spezza di fronte a me

Non ho scelta perché non dirò mai più addio

Incollerò quest cocci

Riparerò le tue ali spezzate

E farò in modo che tutto vada bene

La mia pressione sui suoi fianchi

Affondare le mie dita

In ogni centimetro di te

Perché so che è quello che tu vuoi da me.

Questo amore mi ha chiesto il suo tributo

Lei ha detto addio troppe volte prima

E il suo cuore si spezza di fronte a me

Non ho scelta perché non dirò mai più addio

Questo amore mi ha chiesto il suo tributo

Lei ha detto addio troppe volte prima

E il suo cuore si spezza di fronte a me

Lei ha detto addio troppe volte prima di questa

Questo amore mi ha chiesto il suo tributo

Lei ha detto addio troppe volte prima

E il suo cuore si spezza di fronte a me

Non ho scelta perché non dirò mai più addio

Testo Won’t go home without you:

I asked her to stay but she wouldn’t listen

She left before I had the chance to say (Oh)

The words that would mend the things that were broken

But now it’s far too late, she’s gone away

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: “Why does this happen to me?

Why does every moment have to be so hard?”

Hard to believe that

It’s not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won’t go home without you

The taste of your breath, I’ll never get over

The noises that you made kept me awake (Oh)

The weight of things that remaind unspoken

Built up so much it crushed us everyday

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: “Why does this happen to me?

Why does every moment have to be so hard?”

Hard to believe that

It’s not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won’t go home without you

It’s not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won’t go home without you

Of all the things I felt but never really shown

Perhaps the worst is that I ever let you go

I should not ever let you go, oh oh oh

It’s not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won’t go home without you

It’s not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won’t go home without you

And I won’t go home without you

And I won’t go home without you

And I won’t go home without you

Traduzione Won’t go home without you:

Le ho chiesto di restare, ma non mi ha voluto ascoltare

Mi ha lasciato prima che potessi avere l’occasione di dirle

Le parole che avrebbero riparato le cose che erano state spezzate

Ma ora è troppo tardi, è andata via lontano

Ogni notte piangi prima di dormire

Pensando: “Perché è successo questo a me?

Perché ogni momento deve essere così duro (da sopportare)?”

È dura credere che

Questa notte non è finita

Solo dammi un’altra possibilità per rimediare

Potrei non arrivare in fondo a questa notte

Non andrò a casa senza di te

Il sapore del tuo respiro, non lo dimenticherò mai

I rumori che facevi che mi tenevano sveglio

Il peso delle cose che lasciavi non dette

Cresciuto così tanto che ci faceva male tutti i giorni

Ogni notte piangi prima di dormire

Pensando: “Perché è successo questo a me?

Perché ogni momento deve essere così duro (da sopportare)?”

È dura credere che

Questa notte non è finita

Solo dammi un’altra possibilità per rimediare

Potrei non arrivare in fondo a questa notte

Non andrò a casa senza di te

Questa notte non è finita

Solo dammi un’altra possibilità per rimediare

Potrei non arrivare in fondo a questa notte

Non andrò a casa senza di te

Di tutte le cose che provavo e che non dimostravo relamente

Probabilmente la peggiore è questa,

Non avrei mai dovuto lasciarti andare

Non è finita stanotte

Solo dammi un’altra possibilità per rimediare

Forse

Non andrò a casa senza di te

Questa notte non è finita

Solo dammi un’altra possibilità per rimediare

Potrei non arrivare in fondo a questa notte

Non andrò a casa senza di te

E non andrò a casa senza di te

E non andrò a casa senza di te

E non andrò a casa senza di te