Testi e traduzioni

Testo Ti è mai successo:

Ti è mai successo di sentirti al centro,

Al centro di ogni cosa, al centro di quest’universo,

E mentre il mondo gira lascialo girare

Che tanto pensi di esser l’unico a poterlo fare.

Sei così al centro che se vuoi lo puoi anche fermare,

Cambiarne il senso della direzione per tornare

Nei luoghi e il tempo in cui hai perso ali, sogni e cuore,

A me è successo e ora so volare

Ti è mai successo di sentirti altrove,

I piedi fermi a terra e l’anima leggera andare,

Andare via lontano e oltre dove immaginare

Non ha più limiti hai un nuovo mondo da inventare.

Sei così altrove che non riesci neanche più a tornare

Ma non t’ importa perché è troppo bello da restare

Nei luoghi e il tempo in cui hai trovato ali, sogni e cuore,

A me è successo e ora so viaggiare

Oltre questa stupida rabbia per niente

Oltre l’odio che sputa la gente

Sulla vita che è meno importante

Di tutto l’orgoglio che non serve a niente

Oltre i muri e i confini del mondo

Verso un cielo più alto e profondo

Delle cose che ognuno rincorre

E non se ne accorge che non sono niente…

Che non sono niente…

Ti è mai successo di guardare il mare

Fissare un punto all’orizzonte e dire:

“È questo il modo in cui vorrei scappare

Andando avanti sempre avanti senza mai arrivare”

In fondo in fondo è questo il senso del nostro vagare,

Felicità è qualcosa da cercare senza mai trovare,

Gettarsi in acqua e non temere di annegare

A me è successo e ora so volare…

Volare…

Volare…

Oltre questa stupida rabbia per niente

Oltre l’odio che sputa la gente

Sulla vita che è meno importante

Di tutto l’orgoglio che non serve a niente

Oltre i muri e i confini del mondo

Verso un cielo più alto e profondo

Delle cose che ognuno rincorre

E non se ne accorge che non sono niente…

Che non sono niente…

Che non sono niente…

Che non sono niente…

Ti è mai successo di voler tornare

A tutto quello che credevi fosse da fuggire

E non sapere proprio come fare,

Ci fosse almeno un modo uno per ricominciare.

Pensare in fondo che non era così male

Che amore è se non hai niente più da odiare,

Restare in bilico è meglio che cadere,

A me è successo amore e ora so restare

Testo Tu ricordati di me:

Quando stringerai tra le mani tue

Quel fucile che non ha pietà

Di chi non ha pietà

E stringe tra le mani

Quel fucile che guarda

Dritto a te

Dritto a te

Dritto a te

Che guarda

Dritto a te

Dritto a te

Dritto a te

E se girerà la testa

Lo so per certo

Girerà la testa

E quando girerà la testa

In quel momento

Tu ricordati di me

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me

Quando più non c’è quella voglia di andar via

Tu ricordati di me

Quando tremerai sulle gambe tue

La paura di andare via

Da chi non ha pietà

E stringe tra le mani il tuo sorriso e

Sta lì davanti a te

Lì davanti a te

Lì davanti a te

Guarda

Dritto a te

Dritto a te

Dritto a te

E se girerà la testa

Amico

Girerà la testa

E quando girerà la testa

In quel momento

Tu ricordati di me

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me

Quando più non c’è

La mia mano tra le tue

Tu ricordati di me

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me

Quando più non c’è

Quella voglia di restare sano e salvo

Non importa chi sia il primo

Tanto il primo

Come l’ultimo

Non resterà più in piedi nello stesso spazio

Nello stesso sparo

Due pallottole

L’una dritta contro il cuore

L’altra conficcata nei pensieri

Di quel primo che ha premuto il grilletto

E lucidato da una vita

Come tante per un niente torna niente

Tu ricordati di me (kill yourself, kill yourself)

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Finchè il fiato avrai per farlo

Pelle per sentirlo

Cuore per odiarlo

E poi…

Tu ricordati di me

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Tu ricordati di me (kill me, kill me, kill yourself)

Finchè il tempo per farlo

Prima di ridarlo indietro

A chi lo getta via

Tutto in polvere da sparo e grigio sangue amaro

Resti un mucchio d’ossa

E strappi l’anima e vai via

Testo Una volta tanto (canzone per me):

Se chiudo gli occhi non ci sei

In fondo a tutti i miei vorrei.

Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.

Se chiudo gli occhi dove sei

Davanti a tutti i dubbi miei.

Almeno tu lasciassi scia saprei come mandarti via.

Una volta tanto dimmi sempre,

Sarà per sempre.

Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre ah

Sarà per sempre.

Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi forse sei

Tutti gli errori quelli miei.

Almeno tu fossi poesia

Saprei cantarti e così sia.

Chiudessi gli occhi affogherei;

È un fiume in piena di vorrei.

Se almeno tu lasciassi scia

Saprei seguirti e andare via.

Una volta tanto dimmi sempre,

Sarà per sempre.

Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.

Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi non ci sei,

Se chiudo gli occhi dove sei.

Una volta tanto dimmi sempre,

Sarà per sempre.

Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.

Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi non ci sei

In fondo a tutti i miei vorrei.

Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.

Testo Un passo indietro:

Un passo indietro ed io già so

Di avere torto e non ho più le parole

Che muovano il sole

Un passo avanti e il cielo è blue

E tutto il resto non pesa più

Come queste tue parole che si muovono sole

Come sempre sei nell’aria sei

Tu aria vuoi e mi uccidi

Come sempre sei nell’aria sei

Tu aria dai e mi uccidi

Tu come aria in vena sei

Un passo indietro ed ora tu, tu non ridi più

E tra le mani aria stringi

E non trovi le parole

E ci riprovi ancora a muovermi il sole

Ancora un passo un altro ancora

Un passo avanti ed ora io, io non parlo più

E tra le mani, mani stringo

A che servon le parole

Amore dai, dai, dai muovimi il sole

Perché sei nell’aria sei

Tu che aria vuoi

Ma che aria dai se poi mi uccidi

Tu che aria sei

Ma che aria vuoi

Tu che aria dai se poi mi uccidi

Tu come aria in vena sei

Un passo indietro ed io

Un passo avanti e tu

Un passo avanti e noi, noi, noi

Testo Via le mani dagli occhi:

Sì vai via, senza di me,

Tu vai via, non puoi aspettare tanto tempo inutile,

E così tu vai sola via,

Sì che vai via, ma che freddo fa se tu vai via,

Non vuoi aspettare neanche il tempo utile,

Perché da me, lo so, si va soltanto…

Via, via le mani dagli occhi,

Che senso ha se poi ti tocchi

I pensieri ancora lontani, lontani, lontani, lontani

Strana magia in un istante,

Tu vai via, non vuoi leccarmi tutte le ferite,

è così che tu vai via,

Ma da quando in qua no, non sei più mia,

Tu sola che hai leccato tutte le ferite,

Lo sai da me tu non puoi proprio andare…

Via, via le mani dagli occhi,

Che senso ha se poi ti tocchi

I pensieri ancora lontani

E vai via,

Via le mani dagli occhi

Che senso se poi mi blocchi

Le mani e rimandi a domani, domani, domani, domani

Domani e per sempre domani,

Domani e per sempre rimani,

Ma ora toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani, amore toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani, e vai…

Via,via le mani via gli occhi,

Che senso ha se poi ti tocchi

I pensieri ancora lontani e vai via,

Via le mani via gli occhi

Che senso ha se poi mi blocchi

La mani e rimandi a domani, domani, domani, domani,

Domani, domani, domani, domani….

Ti prego Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccami le mani,

Toccale!

Testo Pelle e Calamaio:

Salta nel mio mare

Che le lacrime non sa

Stringere e ingoiare

Nelle sue profondità

Solo dei sorrisi attenti

Che rimangono a metà

Tra la pelle e il cielo

Per chi pelle non ne ha

Senti in questo mare

Quanto poco peso ha

La tua di convinzione

Veste di stupidità

Non può andare a fondo

Chi come te non fa

Della debolezza

La tua debolezza

Una dolce verità

Senza fiato ed aria

Nella gola me ne sto

E non cerco pace

Tanto pace non avrò

Tra le mie paure

Che pesci prenderò?

Senza fiato ed aria

Io tra loro dormirò

Bianche e stanche le tue gambe

Viste da quaggiù

Stento quasi a crederci

Che possano lassù

Reggere pensieri

E parole che sai tu

Ma come aria in pancia

Ma come aria in pancia

Ma come aria in pancia

Galleggiano di più

Senza fiato ed aria

Nella gola me ne sto

E non cerco pace

Tanto pace non avrò

Non cerco di raggiungerti

E non chiedermi perché

Se il mondo tutto tondo

È tutto sopra me

Non sente il piede mio

Che pesa su di se

Non senti il fiato mio

Quanto è caldo su di te

Pelle e calamaio

C’è qualcuno che ti ama

Resta nel mio mare

Resta nel mio mare

Tu resta in questo mare

La mia voce sarà lama

Testo Quel posto che non c’è:

Occhi dentro occhi e prova a dirmi se

Un po’ mi riconosci o in fondo un altro c’è sulla faccia mia

Che non pensi possa assomigliarmi un po’

Mani dentro mani e prova a stringere

Tutto quello che non trovi

Negli altri ma in me

Quasi per magia

Sembra riaffiorare tra le dita mie

Potessi trattenere il fiato prima di parlare

Avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare

Qualcosa che di me poi non somigli a te

Potessi trattenere il fiato prima di pensare

Avessi le parole quelle grandi

Per poterti circondare

Di quello che di me

Bellezza in fondo poi non è

Bocca dentro bocca e non chiederti perché

Tutto poi ritorna

In quel posto che non c’è dove per magia

Tu respiri dalla stessa pancia mia

Potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni

Avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare

Quel posto che non c’è

Ha ingoiato tutti tranne me

(tranne me, tranne me…)

Dovresti disegnarmi un volto nuovo e occhi per guardarmi

Avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare

In quel posto che non c’è

Hai mandato solo me

Solo me solo me solo me solo me..

Testo Scomoda-mente:

Voglio trascurarmi un po’

Voglio trascurarmi

Se ti da fastidio

M’alzo il bavero

Dimmi perché t’agiti

Perché sudi ancora

Basta così poco

A disilluderti

Voglio

Voglio trascurarmi un po’

Voglio trascurarmi

Leggo poco e mangio

Quando capita

Voglio trascurarmi un po’

Voglio dimostrarti

Che non stai con me

Perché è più comodo

Chissà perché

Io sto bene con te

Mentre tu

Credi in me

Solo se

Ti accontento

Voglio

Voglio trascurarmi un po’

Voglio trascurarmi

Leggo poco e mangio

Quando capita

Dimmi perché t’agiti

Perché sudi ancora

Basta così poco

A disilluderti

Chissà perché

Io sto bene con te

Mentre tu

Credi in me

Solo se

Ti accontento

Chissà perché

Io sto bene con te

Mentre tu

Credi in me

Solo se

Ti accontento

Testo Senza fiato:

Sono riva di un fiume in piena

Senza fine mi copri e scopri

Come fossi un’altalena

Dondolando sui miei fianchi

Bianchi e stanchi, come te – che insegui me.

Scivolando tra i miei passi

Sono sassi dentro te – dentro me

Se non sei tu a muoverli

Come fossi niente

Come fossi acqua dentro acqua

Senza peso, senza fiato, senza affanno

Mi travolge e mi sconvolgi

Poi mi asciughi e scappi via

Tu ritorni poi mi bagni

E mi riasciughi e torni mia

Senza peso e senza fiato

Non son riva senza te

Tell me now

Tell me how am I supposed to live without you

Want you please tell me now

Tell me how am I supposed to live without you

Se brillando in silenzio resti accesa dentro me

Se bruciando e non morendo tu rivampi e accendi me

Stop burning me!

Dentro esplodi e fuori bruci

E ti consumi e scappi via

Stop burning me!

Mi annerisci e ti rilassi e mi consumi e torni mia

Stop burning me!

(Get out

Of my head

Get out

Of my head

Get out

Of my head

Get out

Of my head! Aaahhh)

Want you please tell me now

Tell me how am I supposed to live without you

No, please, don’t tell me now (touch me)

Tell me how am I supposed to live without you

No

Please

Don’t

Testo Se un giorno mai:

Se un giorno mai

Mi rivedrai

Fai finta che non sia cambiato

Niente o poco niente

A parte noi

Che tanto tutto è uguale

Il cielo veste uguale e poi

Non se ne accorgerebbe, in fondo

Neanche lui di noi

Che se un giorno mai, un giorno mai

Sorriderai

In quello stesso istante in cui

Un cielo a pezzi cadrà su di noi

Che tutto è troppo uguale

Tutto fa un po’ male a noi

Che ci sentiamo vecchi e stanchi

Come degli eroi

Ma qual’era la missione

Da portare avanti mai

Se poi non mi ricordo

Neanche più

Che faccia hai

Che faccia hai

Non ho

Non ho più niente da portarti

Se non tutto il mio rancore

Con tutto l’odio che ho da dire

Nascondessi le parole

Dette a denti o pugni stretti

Che trattengano il rumore

Di tutto l’odio che ho da dire

Ne facessi una canzone

Se un giorno mai, un giorno mai

Tu mi riconoscerai

Illudimi che quella sia

La prima volta che mi guardi e poi

Non ricordare il nome

E chiedimi il mio nome ancora dai

Nascondi in una mano stretta

La memoria che hai di noi

Come è fredda la tua mano

Così fredda non l’ho sentita mai

Sono io adesso che non mi ricordo più

Che faccia hai

Che faccia hai

Non ho

Non ho più niente da portarti

Se non tutto il mio rancore

Con tutto l’odio che ho da dire

Nascondessi le parole

Dette a denti o pugni stretti

Che trattengano il rumore

Di tutto l’odio che ho da dire

Ne facessi una canzone

Per me

Che ho perso te…

Qual’era la missione

Da portare avanti mai

Se poi non mi ricordo

Neanche più

Che faccia hai

Che faccia hai, tu

Che faccia hai, tu

Che faccia hai

Che faccia hai