Testi e traduzioni

Testo Rivers:

Our history runs down our rivers

Down our rivers to the sea

Reminds us of the things that matter

Home and heart and history

And all our sins will be forgiven

Washed away to set us free

By the rivers that run through our homesteads

By myth and modal melody

I traced these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand histories

To remind me an island is my home

An island is my home

I traveled far across this country

Northumberland to Southern Downs

I wandered up the rolling Humber

And down the Thames to London town

Countless lives were lived and lingered

In the cuts, swerves, and the fells

I left a tapestry called England

And life and those who lived it well

I traced these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand histories

To remind me an island is my home

An island is my home

Round here the sky is a little closer

A little closer to the ground

It’s hard for someone to get lost here

Harder still to get found

Though I’ve seen a thousand rivers

From the Mississippi to the Rhine

The only place that I’ll lay my hat down

Is by an English riverside

I traced these rivers from the cities to the seas

To remind me of what I already know

I traced the shorelines through a thousand histories

To remind me an island is my home

An island is my home

So place your trust into the sea

It’s kept us safe for centuries

It shaped our shores and steadily

Its care has brought us, come

When I die, I hope to be buried out in English seas

So all that then remains of me

Will lap against these shores

Until England is no more

Traduzione Rivers:

La nostra storia scorre lungo i nostri fiumi

Dai nostri fiumi al mare

Ci ricorda le cose che sono importanti

Casa il cuore e la storia

E tutti i nostri peccati saranno perdonati

Lavati via per liberarci

Presso i fiumi che scorrono attraversano i nostri casolari

Con il mito e la melodia modale

Ho seguito questi fiumi dalle città ai mari

Per ricordarmi di quello che già só

Ho seguito le coste attraverso migliaia di storie

Per ricordarmi un isola è la mia casa

Un’isola è la mia casa

Ho viaggiato molto lungo tutto il paese

Northumberland alle Southern Downs

Mi aggiravo vicino l Humber

E lungo il Tamigi a Londra città

Innumerevoli vite sono state vissute

Nelle scorciatoie, deviazioni, e le alture

Ho lasciato un drappo chiamato Inghilterra

E la vita e coloro che l’hanno vissuta bene

Ho seguito questi fiumi dalle città ai mari

Per ricordarmi di quello che già só

Ho seguito le coste attraverso migliaia di storie

Per ricordarmi un isola è la mia casa

Un’isola è la mia casa

Qui il cielo è un pó più vicino

Un pó più vicino alla terra

È difficile per qualcuno di perdersi qui

Ancora più difficile farsi trovare

Sebbene ho visto un migliaio di fiumi

Dal Mississippi al Reno

L’unico posto dove io poseró il cappello

È vicino a un fiume inglese

Ho seguito questi fiumi dalle città ai mari

Per ricordarmi di quello che già só

Ho seguito le coste attraverso migliaia di storie

Per ricordarmi un isola è la mia casa

Un’isola è la mia casa

Cosí mettete la vostra fiducia nel mare

Che ci ha tenuti al sicuro per secoli

Ha formato le nostre coste e costantemente

La sua cura ci ha portato, vieni

Quando io muoio, spero di essere sepolto fuori nel mare inglese

Cosí che tutto quello che rimarrá di me

Si poserá contro queste coste

Fino a quando l’Inghilterra non ci sará piú

Testo Wessex boy:

Let me tell you all a little story of the things I’ve found,

Hanging out and drinking with my friends in the cathedral grounds,

And later dodging drunks as we dance along Jury Street,

As we wander up town to the railway our friends to meet,

There’s something about coming back to your hometown again,

The place where you grew up and where you found your firmest friends,

And though none of them still live here, I’ve got nowhere to go,

I’m a Wessex Boy and when I’m here I’m home

Let me tell you all a little story of the things I’ve lost,

Huddling for warmth on the top step of the Buttercross,

Sitting on the benches by the bridges at the riverside,

Of counting down the hours for the buses cause I missed my ride

There’s something about coming back to your hometown again,

The place where you grew up and where you found your firmest friends,

And though none of them still live here, I’ve got nowhere to go,

I’m a Wessex Boy, a Wessex boy and when I’m here I’m home

And one day I will hear this song anonymous and sweet,

Ringing out from a buskers guitar on the ancient city streets,

I’ll stand along while and smile before I continue on the road,

And somebody else will sing the words and I’ll feel like I’m home

There’s something about hometowns you never can escape

The triumphs and the tragedies and those of little faith

The welling of nostalgia and feeling kind of strange,

Cause despite the little changes yeah this place still feels the same

There’s something about coming back to your hometown again,

The place where you grew up and where you found your firmest friends,

And though none of them still live here, I’ve got nowhere to go,

I’m a Wessex Boy,

I’m a Wessex boy and when I’m here I’m home

Traduzione Wessex boy:

Lasciate che vi racconti tutta una piccola storia delle cose che ho trovato,

Uscire e bere con i miei amici nel parco della cattedrale,

E più tardi schivare ubriachi mentre balliamo lungo la via Giuria,

Mentre ci aggiriamo nella città per la ferrovia per incontrare i nostri amici

C’è qualcosa quando si torna nella propria cittá natale di nuovo

Il luogo dove sei cresciuto e dove hai trovato i tuoi amici più stretti

E sebbene nessuno di loro vive ancora qui, ho un posto dove andare,

Sono un ragazzo Wessex e quando sono qui sono a casa

Lasciate che vi racconti tutta una piccola storia delle cose che ho perso,

Stringendosi per scaldarsi sul gradino più alto del Buttercross,

Seduti sulle panche vicino ai ponti in riva al fiume,

Di contare le ore per gli autobus perché ho perso la mia corsa

C’è qualcosa quando si torna nella propria cittá natale di nuovo

Il luogo dove sei cresciuto e dove hai trovato i tuoi amici più stretti

E sebbene nessuno di loro vive ancora qui, ho un posto dove andare,

Sono un ragazzo Wessex e quando sono qui sono a casa

E un giorno sentiró questa canzone anonima e dolce

che suona dalla chitarra di un artista di strada per le strade dell´antica cittá

mi fermeró per un momento e sorrideró prima di proseguire per la strada

e qualcun altro canterà le parole e mi sento come se fossi a casa

C’è qualcosa in riguardo alla città natale a cui non potrai mai sfuggire

I trionfi le tragedie e quelli di poca fede

lo scaturire della nostalgia e il sentirsi strani

Perché nonostante i piccoli cambiamenti sì questo posto sembra sempre lo stesso

C’è qualcosa quando si torna nella propria cittá natale di nuovo

Il luogo dove sei cresciuto e dove hai trovato i tuoi amici più stretti

E sebbene nessuno di loro vive ancora qui, ho un posto dove andare,

Sono un ragazzo Wessex

sono un ragazzo Wessex e quando sono qui sono a casa