Testi e traduzioni

Testo All I Want For Christmas Is You:

I don’t want a lot for Christmas

There’s just one thing I need

I don’t care about presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you.

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don’t care about presents

Underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won’t make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You baby

I won’t ask for much this Christmas

I won’t even wish for snow

I’m just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won’t make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won’t even stay awake to

Hear those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

You

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children’s

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won’t you bring me the one I really need

Won’t you please bring my baby to me

Oh, I don’t want a lot for Christmas

This is all I’m asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want him for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

All I want for Christmas is you baby

All I want for Christmas is you baby

Traduzione All I Want For Christmas Is You:

Non voglio molto per Natale

C’’è solo una cosa di cui ho bisogno

Non mi importa dei regali

Sotto l’’albero di Natale

Voglio solo te, tutta per me

Molto più di quanto avrei mai creduto

Realizza il mio desiderio…

Tutto quello che voglio per Natale sei tu…

Non voglio molto per Natale

C’’è solo una cosa di cui ho bisogno

Non mi importa dei regali

Sotto l’’albero di Natale

Non ho bisogno di appendere la mia calza

Là sul caminetto

Babbo Natale non mi renderà felice

Con un giocattolo il giorno di Natale

Voglio solo te, tutta per me

Molto più di quanto avresti mai creduto

Realizza il mio desiderio

Tutto quello che voglio per Natale sei tu…

Tu cara

Non chiederò molto questo Natale

Non desidero neanche la neve

Continuerò solo ad aspettare

Sotto il vischio

Non farò una lista da spedire

Al Polo nord per Babbo Natale

Non starò neanche sveglio per

Sentire i magici colpi di zoccolo delle renne

Perché voglio solo te qui stanotte

E tenerti stretta a me forte forte

Cos’’altro posso fare?

Cara tutto quello che voglio per Natale sei tu

Tu…

Tutte le luci stanno brillando

Così lucenti ovunque

E il suono delle risate dei bambini

Che ridono felici riempiono l’aria

E tutti cantano

Sento suonare le campanelle della slitta

Babbo Natale mi porterai quello di cui ho veramente bisogno?

Mi porteresti per favore la mia cara?

Non voglio molto per Natale

Questo è tutto ciò che chiedo

Voglio solo vedere la mia cara

Davanti alla mia porta

Voglio solo lei, tutta per me

Molto più di quanto potresti mai credere

Realizza i miei desideri

Cara, tutto quello che voglio per Natale sei

Tu…

Tutto quello che voglio per Natale sei tu cara

Tutto quello che voglio per Natale sei tu cara

Testo Away in a manger:

Away in a manger,

No crib for His bed,

The little Lord Jesus

Laid down His sweet head;

The stars in the heavens

Looked down where He lay,

The little Lord Jesus

Asleep on the hay.

The cattle are lowing,

The poor Baby wakes,

But little Lord Jesus,

No crying He makes.

I love Thee, Lord Jesus;

Look down from the sky

And stay by my cradle

Till morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus;

I ask Thee to stay

Close by me forever

And love me I pray!

Bless all the dear children

In Thy tender care,

And fit us for Heaven

To live with Thee there.

Away in a manger,

No crib for His bed,

The little Lord Jesus

Laid down His sweet head;

The stars in the heavens

Looked down where He lay,

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

Traduzione Away in a manger:

Lontano in una mangiatoia

Nessuna greppia per il Suo letto

Il piccolo Signore Gesù

Posava dolcemente il suo capo

Le stelle nel cielo

Guardavano giù dove Lui giaceva

Il piccolo Signore Gesù

Addormentato sul fieno

I buoi muggiscono

Il povero Bimbo si sveglia

Ma il piccolo Signore Gesù

Non emette nessun pianto

Ti amo, Signore Gesù

Guarda giù dal cielo

E resta presso la mia culla

Finché non sarà mattina inoltrata

Restami accanto, Signore Gesù

Ti chiedo di restare

Vicino a me per sempre

E amami, ti prego!

Benedici tutti i cari bambini

Abbine curateneramente

E preparaci per il Cielo

Per vivere lì con Te

Lontano in una mangiatoia

Nessuna greppia per il Suo letto

Il piccolo Signore Gesù

Posava dolcemente il suo capo

Le stelle nel cielo

Guardavano giù dove Lui giaceva

Il piccolo Signore Gesù

Addormentato sul fieno

Testo Carol Of The Bells:

Hark!

How the bells

Sweet silver bells

All seem to say,

“Throw cares away.”

Christmas is here

Bringing good cheer

To young and old

Meek and the bold

Ding, dong, ding, dong

That is their song

With joyful ring

All caroling

One seems to hear

Words of good cheer

From ev’rywhere

Filling the air

Oh how they pound,

Raising the sound,

O’er hill and dale,

Telling their tale,

Gaily they ring

While people sing

Songs of good cheer

Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send

On without end

Their joyful tone

To ev’ry home

Ding, dong, ding, dong

Traduzione Carol Of The Bells:

Ascolta!

Come le campane,

Le dolci campane d’argento,

Sembrino dire

“Butta via le preoccupazioni!”

Il Natale è qui

E porta tanta allegria

Ai giovani e agli anziani

Ai docili e agli audaci

Ding dong ding dong

Questa è la loro canzone

Con un suono gioioso

Tutte cantano

Una persona sembra poter ascoltare

Parole di tanta allegria

Provenire da ogni parte,

Riempire l’aria

Oh come battono,

Come si aumenta la musica

Oltre la collina e la valle

Raccontando la loro storia

Suonano felici mentre

Le persone cantano

Canzoni con tanta allegria

Il Natale è qui

Buon, buon, buon Natale

Buon, buon, buon Natale

Inviano

Senza sosta

I loro toni felici

In ogni casa

Ding dong ding dong

Testo Last Christmas:

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I’ll give it to someone special

Once bitten

And twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well

It’s been a year

It doesn’t surprise me

I wrapped it up and sent it

With a note saying “I love you”

I meant it

Now I know what a fool I’ve been

But if you kissed me now

I know you’d fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I’ll give it to someone special

A crowded room

Friends with tired eyes

I’m hiding from you

And your soul of ice

My god I thought you were

Someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now I’ve found a real love you’ll never fool me again

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I’ll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I’ll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover buy you tore him apart

Maybe next year I’ll give it to someone

I’ll give it to someone special.

Traduzione Last Christmas:

Il Natale scorso

Ti ho donato il mio cuore

Ma già il giorno dopo tu lo davi via

Questo anno

Per evitarmi le lacrime

Lo donerò a qualcuno di speciale

La prima volta stringo i denti

E la seconda volta sono timida

Mantengo la mia distanza

Ma tu puoi ancora scovare il mio sguardo

Dimmi tesoro

Mi riconosci?

Beh

È passato un anno

Non mi sorprende

L’ho coperto bene e l’ho inviato

Con un bigliettino che diceva “ti amo”

E lo credevo davvero

Adesso so quanto sono stato stupida

Ma se tu mi baciassi adesso

So che mi inganneresti di nuovo

Il Natale scorso

Ti ho donato il mio cuore

Ma già il giorno dopo tu lo davi via

Questo anno

Per evitarmi le lacrime

Lo donerò a qualcuno di speciale

Una stanza affollata

Amici con gli occhi stanchi

Mi sto nascondendo da te

E dalla tua anima di ghiaccio

Mio Dio pensavo tu fossi qualcuno

Su cui poter contare

Ed io?

Credo che fossi solo una spalla su cui poter piangere

Il viso di un amante con il fuoco nel cuore

Un uomo sotto copertura ma tu mi hai distrutto

Adesso ho trovato un amore vero e tu non mi ingannerai di nuovo

Il Natale scorso

Ti ho donato il mio cuore

Ma già il giorno dopo tu lo davi via

Questo anno

Per evitarmi le lacrime

Lo donerò a qualcuno di speciale

Il Natale scorso

Ti ho donato il mio cuore

Ma già il giorno dopo tu lo davi via

Questo anno

Per evitarmi le lacrime

Lo donerò a qualcuno di speciale

Il viso di un amante con il fuoco nel cuore

Un uomo sotto copertura ma tu lo hai distrutto

Forse l’anno prossimo darò il mio cuore a qualcuno

Lo darò a qualcuno speciale.

Testo Santa Claus Is Coming To Town:

You better watch out

You better not cry

Better not pout

I’m telling you why

Santa Claus is coming to town

He’s making a list,

And checking it twice;

Gonna find out who’s naughty and nice.

Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleeping

He knows when you’re awake

He knows if you’ve been bad or good

So be good for goodness sake!

You better watch out!

You better not cry.

Better not pout

I’m telling you why.

Santa Claus is coming to town.

Santa Claus is coming to town.

Traduzione Santa Claus Is Coming To Town:

Faresti meglio a guardarti intorno

Faresti meglio a non piangere

E a non mettere il broncio

Ti dirò il perché

Babbo Natale sta arrivando in città

Sta facendo una lista

E la sta controllando due volte

Deve scoprire chi è stato disobbediente e chi buono

Babbo Natale sta arrivando in città

Lui ti vede mentre dormi

Lui sa quando sei sveglio

Lui sa se sei stato buono o cattivo

Quindi sii buono, per carità!

Faresti meglio a guardarti intorno

Faresti meglio a non piangere

E a non mettere il broncio

Ti dirò il perché

Babbo Natale sta arrivando in città

Babbo Natale sta arrivando in città

Testo Tu scendi dalle stelle:

Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo,

E vieni in una grotta al freddo e al gelo.

E vieni in una grotta al freddo e al gelo.

O Bambino mio divino,

Io ti vedo qui a tremar;

O Dio beato !

Ah, quanto ti costò l’avermi amato !

Ah, quanto ti costò l’avermi amato !

A te, che sei del mondo il Creatore,

Mancano panni e fuoco, o mio Signore.

Mancano panni e fuoco, o mio Signore.

Caro eletto pargoletto,

Quanto questa povertà

Più m’innamora,

Giacché ti fece amor povero ancora.

Giacché ti fece amor povero ancora.

Tu lasci il bel gioir del divin seno,

Per giunger a penar su questo fieno.

Per giunger a penar su questo fieno.

Dolce amore del mio core,

Dove amore ti trasportò ?

O Gesù mio,

Per ché tanto patir ? per amor mio !

Per ché tanto patir ? per amor mio !

Ma se fu tuo voler il tuo patire,

Perché vuoi pianger poi, perché vagire?

Perché vuoi pianger poi, perché vagire?

Mio Gesù, t’intendo sì !

Ah, mio Signore !

Tu piangi non per duol, ma per amore.

Tu piangi non per duol, ma per amore.

Tu piangi per vederti da me ingrato

Dopo sì grande amor, sì poco amato!

Dopo sì grande amor, sì poco amato!

O diletto – del mio petto,

Se già un tempo fu così, or te sol bramo

Caro non pianger più, ch’io t’amo e t’amo

Caro non pianger più, ch’io t’amo e t’amo

Tu dormi, Ninno mio, ma intanto il core

Non dorme, no ma veglia a tutte l’ore

Non dorme, no ma veglia a tutte l’ore

Deh, mio bello e puro Agnello

A che pensi? dimmi tu. O amore immenso,

Un dì morir per te, rispondi, io penso.

Un dì morir per te, rispondi, io penso.

Dunque a morire per me, tu pensi, o Dio

Ed altro, fuor di te, amar poss’io?

Ed altro, fuor di te, amar poss’io?

O Maria. speranza mia,

Se poc’amo il tuo Gesù, non ti sdegnare

Amalo tu per me, s’io non so amare!

Amalo tu per me, s’io non so amare!