Testo Hoka Hey:

Balàvi giò induè finìss el fiöemm

sugnàvi giò in söe la riva di nissöen

Balàvi giò induè finìss el fiöemm

sugnàvi giò in söe la riva di nissöen

 

Ho vedüü el cieel vegnì pussèe scüür

el veent el parlàva cun la vuus di tambüür

Ho vedüü el cieel vegnì pussèe scüür

el veent el parlàva cun la vuus di tambüür

 

I spiriti i cantàven la canzòn de la pagüra

i geent i vusàven in fuund alla pianüra

I spiriti i cantàven la canzòn de la pagüra

i geent i vusàven giò in fuund alla pianüra

 

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

 

Se sun stremii e a ca’ mea sun scapaa

e ho truvaa i mè geent cun’t i fàcc culuraa

Se sun stremii e a ca’ mea sun scapaa

e ho truvaa i mè geent cun’t i fàcc culuraa

 

Ho verdüü la tenda e ho vardaa de föe

e l’era piee de geent cun’t i giachètt blöe

Ho verdüü la tenda e ho vardaa de föe

e l’era piee de geent cun’t i giachètt blöe

 

Quel che vurèven… dopu l’ho capii …

Wounded Knee! Hoka Hey!

Quel che vurèven… dopu l’ho capii …

Wounded Knee! Hoka Hey!

 

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

Traduzione Hoka Hey:

Ballavo giù dove finisce il fiume

sognavo giù sulla riva di nessuno

Ballavo giù dove finisce il fiume

sognavo giù sulla riva di nessuno

 

Ho visto il cielo diventare più scuro

il vento parlava con la voce dei tamburi

Ho visto il cielo diventare più scuro

il vento parlava con la voce dei tamburi

 

Gli Spiriti cantavano la canzone della paura

la gente urlava in fondo alla pianura

Gli Spiriti cantavano la canzone della paura

la gente urlava giù in fondo alla pianura

 

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

 

Mi sono spaventato e a casa mia sono scappato

e ho trovato la mia gente con le facce colorate

Mi sono spaventato e a casa mia sono scappato

e ho trovato la mia gente con le facce colorate

 

Ho aperto la tenda e ho guardato fuori

ed era pieno di gente con le giacche blu

Ho aperto la tenda e ho guardato fuori

ed era pieno di gente con le giacche blu

 

Quello che volevano … dopo l’ho capito…

**Wounded Knee! Hoka Hey!

Quello che volevano … dopo l’ho capito…

Wounded Knee! Hoka Hey!

 

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

Hoka Hey Hey…. Hoka Hey Hey… Hoka Hey Hey.. Hoka Hey Hoka Hey Hey

 

*Nella lingua di molte tribù di Nativi Americani vuol dire “oggi è un bel giorno per morire” ed era usata, come esclamazione, così come noi potremmo dire “urrà!”

 

**Wounded Knee (letteralmente “ginocchio ferito”) è il luogo dove, il 29 dicembre del 1890 il 7° reggimento di cavalleria (già sotto il comando di Custer, quel giorno capitanato dal Colonnello James W. Forsyth) massacrò quasi 300 Sioux Miniconjou, la maggior parte donne e bambini.