Testo Papa Gioanì:
Trì de zögn del sessantatrì
L’tramonta ‘l sul e ‘l Papa ‘l nòst Gioanì
Ormai l’è ön’anima targada paradìs
Ma prima l’ vèd mia l’ura
De daga amò ön’ögiada al sò paìs …
L’è stöf de protocòi, de inchini, basamà
E del gran lüsso che l’ofènd la poertà
Ormai l’è ön’anima epör amò i l’la tenta
O l’udùr savrìt di stale
Chèle tàole ‘ndo che l’föma la polenta…
L’ è a Sóta ‘l Mut, tra i sò coline
Ol vérd di cap, formét, murù, cassine
La bèla tór de San Gioàn, la Cà Maitì
E l’ turna indré coi agn.
L’vèd ol Palàss [la casa natale detta “palazzo”], la Colombera
E i sò fradèi in cìrcol sura l’éra
Ol zio Zaverio col rosare e a i anime
I preghiere i ghe fà i care
L’è mia söl trono la felicità
Ma in mès a chèsta zét de Buna Volontà
I bestie in stala l’ brama de goernà
Come de s-cèt a l’ vörèss móns e scartossà
Fà i tóme sura ‘l fé,
Scundiss amò in di fòie
Daga ‘l mangià ai porsèi
Pò carensà i cünì e fà cór i póie.
De cólp l’incant a l’isvanéss,
L’è ü sant in gloria
öna gran lüs la smórsa i flash
De la memoria
Però chèl’ l’anima l’è sèmper tra de nóter
L’è la us che parla ai cör
L’è ön esèmpe grand per töcc e … nocoróter…
Ol tata ü dé ‘a l’t’à dicc de fass unùr
E de la nòsta tèra… Te sét ol piö bèl fiùr.
«Cari figlioli, sento le vostre voci. La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero: qui tutto il mondo è rappresentato. Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera, osservatela in alto, a guardare questo spettacolo. Tornando a casa, troverete i bambini, date una carezza ai vostri
bambini e dite: questa è la carezza del papa. Troverete qualche lacrima… da asciugare: dite una parola buona. Il papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell’amarezza».
Traduzione Papa Gioanì:
Tre giugno sessantatré
Tramonta il sole e il Papa il nostro Giovannino
Ormai è un’anima targata paradiso
Ma prima non vede l’ora
Di dare ancora un’occhiata al suo paese…
È stanco di protocolli, inchini, baciamano
E del gran lusso che offende la povertà
Ormai è un’anima eppure ancora lo tentano
L’odore pungente delle stalle
Le tavole dove fuma la polenta…
È a Sotto il Monte, tra le sue colline
Il verde dei campi, grano, gelsi, cascine
La bella torre di S. Giovanni Ca’ Maitino
E torna indietro con gli anni.
Vede il “Palazzo”, la Colombera
I suoi fratelli in circolo sull’aia
Zio Zaverio col rosario e alle anime
Le preghiere fanno le carezze
Non è sul trono la felicità
Ma in mezzo a questa gente di Buona Volontà.
Le bestie in stalla smania di governare
Come da bambino vorrebbe mungere e scartocciare [il granoturco]
Fare le capriole sul fieno,
Nascondersi ancora tra le foglie,
Dar da mangiare ai maiali
Accarezzare i conigli e far correre le galline.
Di colpo l’incanto svanisce
È un santo in gloria
Una gran luce spegne i flash
Della memoria
Però quell’anima è sempre tra di noi
È la voce che parla ai cuori
È un esempio grande per tutti e che dire di più…
Il babbo un giorno ti ha detto di farti onore
E della nostra terra sei il più bel fiore.
«Cari figlioli, sento le vostre voci. La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero: qui tutto il mondo è rappresentato. Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera, osservatela in alto, a guardare questo spettacolo. Tornando a casa, troverete i bambini, date una carezza ai vostri
Bambini e dite: questa è la carezza del papa. Troverete qualche lacrima… da asciugare: dite una parola buona. Il papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell’amarezza».
Guarda il video di Papa Gioanì:
Il video presente รจ visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto