Testo Banks of Claudy:
As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray
I overheard a young maid
In sorrow did complain
All for her absent lover
Who ploughs the raging main.
I boldly stepped up to her
And put her in surprise
I know she did not know me
I being in disguise.
I says, “Me charming creature
My joy, my heart’s delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?”
“I’m in search of a faithless young man
Johnny is his name
And along the banks of Claudy
I’m told he does remain.”
“This is the banks of Claudy,
Fair maid, where you stand
But don’t depend on Johnny
For he’s a false young man.
“Oh, don’t depend on Johnny
For he’ll not meet you here
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear.
“Oh, it’s six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He’s crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar.
“He’s crossing the wild ocean
For honour and for fame
But this I’ve heard, the ship was wrecked
All on the coast of Spain .”
Oh it’s when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk-white hands
And the tearing of her hair.
Saying, “If Johnny he is drowned
No man on earth I’ll take
But through lonesome groves and valleys
I’ll wander for his sake.”
Oh it’s when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying,
“Betsy, I’m the man.”
Saying, “Betsy, I’m the young man
The cause of all your pain
But since we’ve met on Claudy banks
We’ll never part again.”
Traduzione Banks of Claudy:
Quando uscii a camminare una mattina
Nel mese di Maggio
Verso un giardino fiorito
Incautamente mi smarii
Incontrai una giovane fanciulla
Si lamentava tristemente
Per l’assenza dell’amato
****
Arditamente mi avvicinai a lei
E la sorpresi
Sapevo che lei non mi avrebbe riconosciuto
Visto che ero travestito
Dissi “Mia cara creatura
Mia gioia, diletto del mio cuore
Quanto devi camminare
In questa scura e desolata notte?”
“Sto cercando un giovane uomo infedele
Johnny è il suo nome
E lungo le rive del Claudy
Mi hanno detto che si trova
“Questa è la riva del Claudy,
Bella fanciulla, dove sei tu ora
Ma non contare su Johnny
Dal momento che lui è giovane ingannevole
“Oh non fare affidamento su Johnny
Perché non lo incontrerai qui
Ma resta con me in questo bosco verde
Non temere pericoli
“Oh sono sei settimane o più
Che Johnny ha abbandonato questa riva
Ha attraversato l’oceano tempestoso
Dove la spuma ed i marosi ruggiscono
“Ha attraversato l’oceano tempestoso
Per conquistare onore e gloria
Ma questo è quanto ho sentito, la nave è naufragata
SUlle coste della Spagna”
Oh, quando lei sentì queste tristi notizie
Lei scivolò nella disperazione
Si torceva le mani bianche come il latte
E si strappava i capelli
Diceva: “Se Johnny è annegato
Non accetterò nessun altro uomo
Ma attraverso solitari boschi e vallate
Andrò vagando per amor suo”
Oh quando lui ebbe prova della sua lealtà
Non potè sopportare più a lungo
Cadde tra le sue braccia, dicendo
“Betsy, sono io”
Dicendo “Betsy sono io quel ragazzo
La causa di tutta la tua tristezza
Ma a partire dal nostro incontroi sulla riva del Claudy
Non me ne andrò mai più”
Guarda il video di Banks of Claudy:
Il video presente รจ visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto