Testo Eriskummainen kantele:
Ne varsin valehtelevat,
tuiki tyhjeä panevat,
jotka soittoa sanovat,
arvoavat kanteletta
Väinämöisen veistämäksi,
Jumalan kuvoamaksi,
hauin suuren hartioista,
veen koiran koukkuluista.
Soitto on suruista tehty,
murehista muovaeltu:
koppa päivistä kovista,
emäpuu ikipoloista,
kielet kiusoista kerätty,
naulat muista vastuksista.
Sentä ei soita kanteleeni,
ei iloitse ensinkänä,
soitto ei soita suosioksi,
laske ei laatuista iloa,
kun on huolista kuvattu,
murehista muovaeltu.
Traduzione Eriskummainen kantele:
Davvero mentono, loro
Dicono degli spropositi
Chi dice che quella musica
Racconta di quell’arpa che
Fu intagliata da Väinämöinen
Ispirato da un dio
Uscita dalle spalle di un grande luccio
dagli ossi uncinati di un cane d’acqua
no, la musica nacque dal dolore
Modellata nella sofferenza
Il suo ventre è uscito da tempi duri
la sua tastiera da guai senza fine
Le sue corde raccolte da tormenti
E i suoi pioli da ulteriori mali
Perciò la mia arpa non
suonerà, non gioirà per nulla
La musica non servirà ad allietare
Dà il giusto tipo di gioia
Perché fu modellata dall’affetto
Modellata nella sofferenza
Guarda il video di Eriskummainen kantele:
Il video presente รจ visualizzato tramite ricerca di youtube e potrebbe non essere corretto