Testo Tango Tis Nefelis:

To chryso koureli

pou sta mallia tis forage i Nefeli

na xechorizi ap’olous mes st’ampeli

irthane dyo mikri, mikri aggeli

ke to klepsane

 

Dyo mikri aggeli

pou sta onira tous thelan ti Nefeli

na tin taïzoune rodi ke meli

na mi thymate na xechnai ti theli

tin planepsane

 

Yakinthi ke krina

tis klepsan to aroma ke to forane

ki i erotes petontas saïties

tin perigeloun

 

Ma o kalos o Dias

tis perni to nero tis efivias

tin kani synnefo ke ti skorpa

gia na min ti vroun

 

La la la…

 

Dyo mikri aggeli

pou sta onira tous thelan ti Nefeli

na tin taïzoune rodi ke meli

na mi thymate, na xechnai ti theli

tin planepsane

 

To chryso koureli

pou sta mallia tis forage i Nefeli

na xechorizi ap’olous mes st’ampeli

irthane dyo mikri, mikri aggeli

ke to klepsane

 

[Το χρυσό κουρέλι

που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη

να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι

ήρθανε δυο μικροί, μικροί αγγέλοι

και το κλέψανε

 

Δυο μικροί αγγέλοι

που στα όνειρά τους θέλαν τη Νεφέλη

να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι

να μη θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει

την πλανέψανε

 

Υάκινθοι και κρίνα

της κλέψαν το άρωμά και το φοράνε

κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές

την περιγελούν

 

Μα ο καλός ο Δίας

της παίρνει το νερό της εφηβείας

την κάνει σύννεφο και τη σκορπά

για να μη τη βρουν

 

Λα, λα, λα…

 

Δυο μικροί αγγέλοι

που στα όνειρά τους θέλαν τη Νεφέλη

να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι

να μη θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει

την πλανέψανε

 

Το χρυσό κουρέλι

που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη

να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι

ήρθανε δυο μικροί, μικροί αγγέλοι

και το κλέψανε]

Traduzione Tango Tis Nefelis:

Il nastro d’oro

che Nefeli portava nei suoi capelli

per distinguersi dagli altri lavorando nella vigna

da due piccoli, piccoli angeli

le fu rubato

 

Due piccoli angeli

che nei loro sogni desideravano Nefeli

per darle da mangiare melograno e miele

cosi che lei non ricorda e dimentica i suoi desideri

la ingannano

 

I giacinti e gigli bianchi

rubano il suo profumo e lo indossano

i cherubini le lanciano frecce

e la deridono

 

Ma il buon Zeus

le porta l’acqua della felicità,

diventa nuvola e l’avvolge

in modo che non possano trovarla

 

La la la…

 

Due piccoli angeli

che nei loro sogni desideravano Nefeli

per darle da mangiare melograno e miele

cosi che lei non ricorda e dimentica i suoi desideri

la ingannano

 

Il nastro d’oro

che portava nei suoi capelli Nefeli

per distinguersi dagli altri lavorando nella vigna

da due piccoli, piccoli angeli

le fu rubato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*