Testo Elogio alla follia:

Tutti avrete sentito parlare

Del grande Erasmo da Rotterdam

Che qualche secolo fa

In un suo scritto

Aveva celabrato l’elogio alla follia

La follia che secondo lui

È l’unica vera compagna e protezione

Agli uomini in ogni età e in ogni occasione

 

Anche per me, elogio alla follia

Mi salverà con garbo e maestria

Lei si, lei si, con la sua ascetica impudenza

Accanto a me lotta per la sopravvivenza

 

Eccola qua, arriva la follia

Audacia, ritmo e megalomania

Fidati, fidati, ti salverà con eleganza

E lei con te, lotta per la sopravvivenza

 

Ergo te absolvo in nomine stultitiae

Quod errae humanum est

In hoc signo nulla fides nec iustitiae

Unquam nihil potest

Mazza et panella aequae distributions

Resolutio sunt

Absit iniura verbis optimi dicunt

 

Eccola qua, sfrontata e provocante

È la follia, che arriva tra la gente

Ci salverà, ci salverà dall’alto della sua esperienza

E lei con noi, lotta per la sopravvivenza.

 

Ego te absolvo in nomine stultitie

Quod errare humanum est

In hoc signo nulla fides nec iustitiae

Unquam nihil potest

 

Avanti chi, ha un conto da pagare

Più il prezzo è alto, più lei ti può aiutare

Ti salverà ti salverà, con quella sua finta innocenza

E lei con te, lotta per la sopravvivenza!…

 

Tempus transit gelidum, mundus renovatur

Verque redit floridum forma rebus datur

Insania tibi iubet quid facias cras

Insania tibi dicit quid fas quid nefas

Traduzione Elogio alla follia:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Perciò ti assolvo nel nome della stupidità

Perché errare è umano

Sotto tale bandiera non c’è alcuna lealtà né alcuna giustizia

Nulla mai può esserci

Bastone e pagnotta* con distribuzione pari

Sono la soluzione

Dicono che non possano che essere verità

.

(*è un detto napoletano: “mazz’ e panella fann e figl’ bell, panella senza mazz’ fann’ e figl’ pazz'”,

cioè per far crescere un figlio sano occorre il bastone e il pane, in mancanza del bastone il figlio crescerà pazzo)

.

.

.

Perciò ti assolvo nel nome della stupidità

Perché errare è umano

Sotto tale bandiera non c’è alcuna lealtà né alcuna giustizia

Nulla mai può esserci

.

.

.

.

.

.

Il tempo trascorre gelido, il mondo viene rinnovato

E la primavera riporta i fiori e la forma viene data alle cose

La pazzia ti ordina quello che farai domani

La pazzia ti dice cosa fare e cosa non fare