Testo El fantasma del ziu Gaetann:

E sivuplè, adèss sara la bùca e ferma la tua lengua

senta che veent che incruscia la bedoja e te bùfa via i paròll…

un fiocch de neev che paar una cicàda soe la finestra de questa villa vègia

e la pagüüra te pìzza e te smòrza nel portascèndra cumè un mùcc…

 

L’è inüütil che sgàrlet nel foech e te moevet la bràsca

che gnànca l’infernu l’è bòn de sculdà questu siit

e varda quel quadru tacaa giò in fuund alla stanza

una fàcia de nèbia, de scìla, de arsenico e giàzz…

 

Regordess bee el nomm de questa nocc l’è la nòcc de tucc i Saant

e luu l’è scià cumè una s’ciupetàda sparàda foe del trònn

in questa cà l’ha imbutigliaa el so coer prema de nànn per quela guèra,

ma la butèglia quajvoen ghe l’ha bevüüda e fracassàda cuntra el müür …

 

L’è inutil che adèss la tua foeja se tàca al so ràmm

che dopu sto culpu de briisa gh’è scià l’uragànn…

 

L’è el fantasma del ziu Gaetann una sciabula in ogni mann

l’è turnaa indree de Balaklava cun’t i oecc che pareven lava

soe la spala g’ha un barbagiann e ‘l cavall l’è de verderamm

i barbiis cum’è catramm e la facia culuur zafrann

l’è el fantasma del ziu Gaetann el fantasma del ziu Gaetann…

 

E i gh’ann sparaa quarantamila voolt insema a oltri seesceent

la moort la muveva la rànza ma luu el sbassàva la cràpa

e canunaat e foemm e tempesta de sabbia e de òss

la moort regalava la ranza a quii che ghe sparàven adòss..

ma ogni culpu che sbògia la divisa paar quasi che ghe dia pussee forza

quando l’anima è molto distante l’è difficil che’l corp el se smòrza

e badabàmm alla fine la moort l’ha strengiuu pussee la sua morsa

ma el coer ghe l’ha mai truvaa e adèss luu l’è scià de cursa…

 

L’è el fantasma del ziu Gaetann una sciabula in ogni mann…

Traduzione El fantasma del ziu Gaetann:

E s’il vous plait, adesso chiudi la bocca e ferma la tua lingua

Ascolta che vento,che piega la betulla e ti soffia via le

parole…

un fiocco di neve che sembra uno sputo sulla finestra di questa villa vecchia

e la paura ti accende e poi ti spegne nel portacenere come un mozzicone…

 

E’ inutile che cerchi nel fuoco e che muovi la brace

che nemmeno l’inferno è capace di scaldare questo posto

e guarda quel quadro appeso in fondo alla stanza

una faccia di nebbia, di cera, di arsenico e ghiaccio…

 

Ricordati bene che il nome di questa notte è la notte di Ognissanti

e lui arriva come una fucilata sparata fuori dal tuono

in questa casa ha imbottigliato il suo cuore prima di partire per quella guerra

ma la bottiglia qualcuno l’ha bevuta e distrutta contro

il muro…

 

E’ inutile che adesso la tua foglia si attacchi al suo ramo

che dopo questo colpo di brezza arriva l’uragano…

 

E’ il fantasma di zio Gaetano, una sciabola in ogni mano

è ritornato da Balaklava* con gli occhi che sembravano lava

sulla spalla ha un barbagianni e il cavallo è di verderame

i baffi come catrame e la faccia color zafferano

è il fantasma di zio Gaetano, il fantasma di zio Gaetano…

 

 

E gli hanno sparato quarantamila volte insieme ad altri seicento

la morte muoveva la falce ma lui abbassava la testa

e cannonate e fumo e tempesta di sabbia e di ossa

la morte regalava la falce a chi gli sparava addosso…

ma ogni colpo che buca la divisa sembra quasi che gli dia più forza

quando l’anima è molto distante è difficile che il corpo si spenga

e badabàm alla fine la morte ha stretto di più la sua morsa

ma il cuore non l’ha mai trovato e adesso lui sta arrivando di corsa….

 

 

E’ il fantasma di zio Gaetano, una sciabola in ogni mano…

 

 

*A Balaklava, sul Mar Nero, il 25 ottobre 1854 vi fu una grande battaglia della Guerra di Crimea.