Testo Brèva e Tivànn:

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,

la vela la se sgùnfia e ‘l timòn l’è in ‘di mann,

Valtelèna ciàra e Valtelena scüra,

l’è una partìda a dama cun’t el cieel che fa pagüra…

Sòlti in söe l’unda e pö se làssi nà…

El soo che tra un pezzètt el tàca a tempestà,

el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà…

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,

che baraùnda vèss chè in mèzz al laagh…

El laagh che l’è balòss, el laagh che ‘l tradìss,

el fülmin lüsìss e ‘l cieel el tussìss…

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,

i tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,

vàrda de scià e vàrda de là,

la spùnda la ciàma la barca la và…

Sòlti in söe l’unda e pö se làssi nà…

El soo che tra un pezzètt el tàca a tempestà,

el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,

me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà…

Ma urmai sun chè… in mèzz al tempuraal

tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…

E urmai sun chè… in mèzz al tempuraal

tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn…

Traduzione Brèva e Tivànn:

Breva e Tivann, Breva e Tivann,

la vela è sgonfia ed ho il timone fra le mani

Valtellina chiara e Valtellina scura,

è una partita a dama con il cielo che fa paura

Salgo sull’onda e poi mi lascio andare

Lo so che tra un po’ comincierà la tempesta

Lo so che sulla riva sono tutti li a pregare

Mi prendono per un matto che vuol solo morire

E la barca dondola e sembra che affondi

che baraonda c’è in mezzo al lago

Il lago che è furbo, il lago che tradisce

Il fulmine luccica e il cielo tossisce

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,

tirano e mollano e ti portano lontano

Guarda di qua e guarda di là

la sponda chiama e la barca va

Salto sull’onda e poi la lascio andare

Lo so che tra un po’ comincierà la tempesta

Lo so che sulla riva sono tutti li a pregare

Mi prendono per un matto che vuol solo morire

Ma ormai che sono qui in mezzo al temporale

Lasciatemi in pace tutti che a me piace così

Ma ormai che sono qui in mezzo al temporale

Lasciatemi in pace tutti che a me piace così

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn…

*Breva e Tivann sono due ventì che spirano sul lago di Como